Transcultural Joyce (Paperback)

List of contributors; Acknowledgments; 1. Introduction: metempsychotic Joyce Karen Lawrence; Part I. Irish 'Compaliens': 2. James Joyce: the mystery of influence Eavan Boland; 3. Joyce's ghost: the bogey of realism in John McGahern's Amongst Women Maria DiBattista; 4. In transit: from James Joyce to Brigid Brophy Karen Lawrence; Part II. Postmodern, Post-Colonial Transpositions: 5. Cabrera Infante - unruly pupil Michael Wood; 6. Barroco Joyce: Jorge Luis Borges' and Jose Lezama Lima's antagonistic readings Cesar Augusto Salgado; 7. Postcolonial affiliations: Ulysses and All About H. Hatterr Srinivas Aravamudan; 8. Rereading the exodus: Frankenstein, Ulysses, The Satanic Verses, and other postcolonial texts Ronald Bush; 9. The art of memory: Joyce and Perec Jacques Mailhos; Part III. Transtextuality: 10. Anna Livia Plurabelle's sisters Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; 11. Anna Livia's French bifurcations Daniel Ferrer and Jacques Aubert; 12. ALP Deutsch: ob uberhaupt moglich Fritz Senn; 13. Anna Livia's Italian sister Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; 14. ALP in Roumanian (with some notes on Roumanian in Finnegan's Wake and in the notebooks) Laurent Milesi; 15. The Spanish translation of Anna Livia Plurabelle Francisco Garcia Tortosa; 16. The artistic integrity of Joyce's text in translation Di Jin; Bibliography; Index.