반짝이끼

유배지에서
이질적인 존재
바다의 정취
반짝이끼

옮긴이 해설 _ 마이너리티, 경계선에 있는 사람들
작가 연보
기획의 말

[……] 나와 소녀가 가려고 하는 Q섬은 일찍이 H본도에서도 처치 곤란한 흉악범들만 따로 모아서 보내는 작은 섬이다. 무지막지한 반역자 중 누구 하나 Q섬에서 탈출하는 데 성공한 사람이 없었다. _「유배지에서」

“재미있군요. 아주 재미있어요.” 나는 억지로 구로키 씨에게 장단을 맞춰주었다. 하지만 나의 관심은 온통 한 사람에게만 집중되어 있었다. 지금 복수를 하려는 내가 재미있고 이상하다는 이 섬 주민의 생태에 관심이 있을 리가 없었다. _「유배지에서」

사람들이 우리를 언제 부르러 올지 나는 잘 알고 있었다. 가족 중 누군가가 죽는다, 이 세상의 누군가가 이 세상에서 사라진다, 그러면 남은 자들은 우리가 필요하다고 느끼는 것이다. 즉 사람들은 저세상과 관련되어 있는 한 무리의 이질적인 존재들이 이 세상에도 살고 있다는 것을 기억해낸다. 그리고 우리를 부른다. 우리는 전문가답게 송장의 옆자리를 차지한다. 사람들은 울며 슬퍼한다. 얼음 조각이나 드라이아이스로 냉각을 시키거나 화로의 열기에 녹아 더 이상 이 세상에 없는 잔해. 그 옆에서 시중을 들고 있을 때에만 우리는 비로소 그곳에 어울리는 사람처럼 보이는 것이다. 사람들은 결코 우리와 기쁨을 함께 나누려고 하지 않을 것이다. 그저 슬플 때 그 슬픔만을 나눌 수 있는 것이다. _「이질적인 존재」