단테의 신곡 - 하

추천의 말 ― 그리스도교 고전 시리즈 발행을 반기며 / 4
발행에 부쳐 ― 단테가 인도하는 구원의 여정을 시인 사제 최민순 신부가 읽어 드립니다. / 8

연옥편煉獄篇
제17곡 제3권 분노, 제4권으로 오르는 길 / 20
제18곡 제4권 나태 / 33
제19곡 제4권 나태, 제5권 인색 / 47
제20곡 제5권 간린과 낭비 / 61
제21곡 제5권 간린과 낭비 / 78
제22곡 제6권으로 올라감, 제6권 탐식 / 91
제23곡 제6권 탐식 / 107
제24곡 제6권 탐식 / 119
제25곡 제7권으로 올라감, 제7권 사음 / 133
제26곡 제7권 사음 / 147
제27곡 제7권 사음, 지상 낙원으로 올라감 / 161
제28곡 지상 낙원 / 174
제29곡 지상 낙원 / 188
제30곡 지상 낙원 / 203
제31곡 지상 낙원 / 217
제32곡 지상 낙원 / 230
제33곡 지상 낙원 / 246

천국편天國篇
제1곡 천국의 서序 / 262
제2곡 제1천 ― 월천 / 276
제3곡 제1천 / 289
제4곡 제1천 / 300
제5곡 제1천, 제2천 ― 수성천 / 312
제6곡 제2천 / 324
제7곡 제2천 / 338
제8곡 제3천 ― 금성천 / 351
제9곡 제3천 / 364
제10곡 제4천 ― 태양천 / 377
제11곡 제4천 / 390
제12곡 제4천 / 403
제13곡 제4천 / 417
제14곡 제5천 ― 화성천 / 430
제15곡 제5천 / 443
제16곡 제5천 / 456
제17곡 제5천 / 471
제18곡 제5천, 제6천 ― 목성천 / 484
제19곡 제6천 / 497
제20곡 제6천 / 511
제21곡 제7천 ― 토성천 / 524
제22곡 제7천, 제8천 ― 항성천 / 537
제23곡 제8천 / 551
제24곡 제8천 / 563
제25곡 제8천 / 576
제26곡 제8천 / 589
제27곡 제8천, 제9천 ― 원동천 / 602
제28곡 제9천 / 615
제29곡 제9천 / 628
제30곡 제10천 ― 청화천 / 642
제31곡 제10천 / 655
제32곡 제10천 / 668
제33곡 제10천 / 682
단테 연보 / 696
최민순 연보 / 700

내가 이렇게 따져 나가는 것이 옳다면 사람들 사이에
사랑하는 악이란 이웃에 대한 것일 뿐이니
너희 진흙 바탕에 이 사랑은 세 가지로 생겨 나느니라.
제 이웃을 거꾸러뜨림으로써 스스로 높아지려
하며 다만 이것 때문에 저가 그 위대함에서
낮은 데로 떨어지기를 원하는 자가 있느니라.
남이 높아지기 때문에 자기의 권세와 혜택과
영예와 명성이 잃어질까 두려워서 이것이
원통해서 이와 반대되는 것을 원하는 자 있느니라.
또 불의로 말미암아 원한을 품은 나머지
원수 갚기에 허덕이는 자도 있나니
이러한 자는 반드시 남에게 해를 꾸미느니라.
이 세 가지 사랑으로 해서 여기 저 아래에서 우는 것이니
바라건대 너 이제 차례를 어기고
행복으로 치달은 다른 사람에 대하여 들으라.

눈은 사팔뜨기요 다리는 뒤틀렸으며
손이 몽땅 끊어졌고 빛이 푸르뎅뎅한
말더듬이 여자가 내 꿈에 나타나니라.
내 그를 보니 밤이 얼려 놓은 차디찬
몸뚱이를 해가 녹여 주듯이 나의
눈동자는 그의 혀를 풀리게 하고,
다음엔 순식간에 그 여인으로 하여금 몸을
곧게 세우게 해 주며, 창백한 얼굴을
제법 귀염성 있을 만큼 물들였느니라.
이렇듯 말하기가 자유롭게 된 다음
그는 노래 부르기를 시작했는데
내 마음을 그에서 영 뗄 수 없었노라.
그는 노래 불렀노라. “나는 나는 어여쁜 세이렌
귀를 홀딱 반하게 만들어
바다 한가운데에서 사공들을 헤매게 하노라.
표랑의 그 길에서 오디세우스를 나는 내 노래로
꾀어냈나니 나하고 좋던 놈은 어느 놈이고
제대로 돌아간 놈 없다. 그만큼 흠씬 취하는 게지.”

각주) 그 줄을 따름: 여기서부터 단테는 디오니시오의 학설에 따라 천사들의 품급을 이야기한다. 71~72행의 천사의 품급과 제천의 관계는 아래와 같다.

·상급 3품 사랍……원동천
커룹……항성천
트로니(좌품 천사)……토성천
·중급 3품 도미나시오(주품 천사)……목성천
비르투테스(역품 천사)……화성천
포테스타테스(능품 천사)……태양천
·하급 3품 프린치파투스(권품 천사)……금성천
아르칸젤루스(대천사)……수성천
안젤루스(천사)……월천