그때 번역이 내게로 왔다

책머리에

1부 번역, 그 소통의 미학
1. 번역, 그 소통(疏通)의 미학
2. 번역 작가가 행복할 때
3. 번역－언어에 대한 영원한 동경
4. 번역자는 유리처럼 투명한 존재인가?
5. 영상매체를 통한 문학의 확장－워즈워드, 셰익스피어의 경우
6. 번역의 사회학

2부 영상 번역이란 무엇인가?
7. 영상 번역이란 무엇인가?
8. 더빙, 우리말로 혼을 불어넣는 작업
그 고독한 입 맞추기
관계설정과 어미 처리－시아버지도 ‘당신’이라고?
대사에는 분위기와 뉘앙스가 풀풀 풍겨야
이질적인 외국 문화의 충격을 어떻게 완화할까
대사의 의미는 상황으로 파악해야 한다
영상언어를 읽어 더 생생한 번역으로
비속어는 어떻게 얼마나 순화시켜야 할까
고유명사의 번역
전문용어는 전문가의 조언을 받아 정확하게
참기 힘든 ‘오버’의 유혹
번역의 전략－미세스 다웃파이어를 중심으로
더빙 대본의 부호
영화 제목 짓기
더빙 대본 샘플
영상 번역은 리듬을 옮기는 것
9. 자막 번역
10. 다큐멘터리 번역
11. 만화영화의 번역
12. 방송 번역의 특수성

3부 언어와 문화의 차이, 그 긴장과 갈등의 극복
13. 비유를 어떻게 할까
14. 언어의 차이에서 오는 긴장과 갈등 해소하기
15. 번역자의 밤잠을 설치게 하는 말 재롱(Wordplay)
16. 편안하고 자연스러운 번역에서 잃어버린 것
17. 아차 하면 오역하기 쉬운 대동사, 대명사
18. 종교적인 상징은 어떻게? －십자가를 지게로?
19. 화학적 변화가 필요한 번역
20. 문화를 알아야 번역이 보인다
21. 김억의 번역 이식(移植)론
22. 오역은 언제 일어나나
23. 번역, 기계에게 맡겨도 될까?

4부 번역 비평의 시대를 위하여
24. 번역 비평의 시대를 위하여
비포 선라이즈(Before Sunrise)
잉글리쉬 페이션트(English Patient)
밀리언 달러 호텔(The Million Dollar Hotel)
폭풍의 언덕(Wuthering Heights)
지옥의 묵시록(Apocalypse Now)
진주 귀고리를 한 소녀(Girl with a Pearl Earring)
로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)
아메리칸 뷰티(American Beauty)
7일간의 사랑(Man, Woman and Child)
죽은 시인의 사회(Dead Poets Society)
포레스트 검프(Forrest Gump)
해리가 샐리를 만났을 때(When Harry met Sally)
양들의 침묵(The Silence of the Lambs)
늑대와 춤을(Dances with Wolves)
마리아 브라운의 결혼(Die Ehe der Maria Braun)
맺음말