백설 공주와 일곱 난쟁이

200여 년 전 독일에서 나왔지만 여전히 세계 문학을 대표하는 『그림 동화』(원제는 ‘아이들과 가정의 동화’)를 펴냄으로써 그림 형제는 동화 채집과 연구의 이정표석을 놓았다. 형제는 둘 다 마르부르크 대학교에서 법학을 공부하고, 괴팅겐 대학교에서 교수로 재직했으며, 민족의 역사, 언어와 문학에 남다른 관심을 가지고 평생 동화 수집, 언어 연구에 매진한 큰 인문학자들이다. 두 형제가 편찬 작업을 시작하여(1838년) D파트까지 완성하고 120여 년이 지난 1961년에야 33권으로 완간된 방대한 ‘그림 사전’(『독일어 사전』)은 오늘날까지도 쓰임새가 큰 사전이며 독일어의 보고다. 이 두 가지 작업만으로도 두 형제는 독어독문학의 기초를 놓았다.

1914년 미국 테네시 주에서 태어났다. 주목받는 시인이자 비평가로 활동했으며 어린이 책에 글을 쓰기도 했다. 주요 시집으로는 <이방인의 피>, <워싱턴 동물원의 여자>, <잃어버린 세상> 등이 있으며 글을 쓴 어린이 책으로는 뉴베리 명예상을 받은 <동물 가족>, <박쥐 시>, <생강 빵 토끼> 등이 있다. 1965년 세상을 떠났다.

펜실베이니아주립대학교에서 철학을, 서울대학교 대학원에서 서양고전학을 공부했다. 아버지인 고(故) 이윤기 선생의 권유로 전문번역가의 길을 걷기 시작했다. 2009년 이윤기 선생의 가르침을 받으며 『플루타르코스 영웅전』 번역에 착수, 이후 6년에 걸쳐 총 10권을 완간했다. 옮긴 책으로 『타인의 기원』『보이지 않는 잉크』『거의 떠나온 상태에서 떠나오기』『남성은 여성에 대한 전쟁을 멈출 수 있다』『거실의 사자』『사막의 꽃』 등이 있다. 2023년 첫 에세이 『사는 마음』을 출간했다.

매디슨의 위스콘신 대학교에서 미술을 전공했다. 졸업 후 문학잡지의 미술 부문 편집 일을 하는 틈틈이 수채화와 드로잉들을 그려 전시회도 열고 심리학 교재, 영국 문화 교재 등에 삽화를 그리기도 했다. 현재 그림책 일러스트로 유명한 버커트는 특히 한스 크리스천 안데르센의 <전나무>와 <나이팅게일>, 에드워드 리어의 <스쿠르비오스 핍> 등에 자신만의 독특한 해석으로 그린 삽화로 잘 알려져 있다.