로미오와 줄리엣

한국어판 서문
작품 소개
텍스트에 관하여
《로미오와 줄리엣》에 관한 주요 사실들

로미오와 줄리엣의 비극

장면별 분석
공연으로 본 <로미오와 줄리엣>: RSC와 그 너머
셰익스피어의 생애와 연극
셰익스피어 작품 연보
참고 문헌 및 사진 출처

이 작품은 “장미라고 부르는 것은 / 다른 어떤 이름으로 불러도 여전히 달콤한 향기가 날 텐데요”, “자, 조용히! 저쪽 창문으로 나오는 빛이 무엇일까? / 저긴 동쪽이고, 줄리엣은 태양이로구나”와 같이 많은 사랑을 받는 구절들을 포함하여 셰익스피어의 가장 아름다운 몇몇 시를 담고 있다. 하지만 그의 가장 귀에 거슬리고 음탕한 말장난 또한 포함하고 있기도 하다. 로미오가 줄리엣을 떠오르는 태양과 동일시하기 몇 초 전에,
머큐시오는 더 천박한 비유를 하며 “오, 그 여자가 / 벌어진 엉덩이고 자네가 그 속에 들어갈 배였으면 좋겠지!”라고 말한다. 이 이미지는 모과로 알려진 과일이 여성의 성기와 유사하고, 포퍼링게 품종의 배가 남성의 성기와 비슷한 그 유사성에 따른 것이다. 머큐시오가 로미오를 놀려대는 것 또한 “건드리다”와 “그걸 집어넣다”라는 말을 가지고 하는 말장난으로, 양쪽 모두 성관계를 갖는다는 의미이며, “오(O)”는 여성의 질에 대한 하나의 기호이다. 그와 같은 음탕한 것들과, 첫눈에 반한 사랑이 갖는 변형의 능력을 노래하는 로미오의 숭고한 아리아를 병치시키는 것은 셰익스피어가 보여주는 감상주의적이지 않은 건강함의 전형적인 예이다. 연인들이 어리지만--특히 줄리엣이 그렇지만--이 작품은 대단히 성인용 희곡이며, 사랑과 섹스가 불가분의 것임을 인정하고 있다.

로미오: 제가 저의 하찮은 손으로 이 거룩한 성소를
만일 욕되게 한다면, 그 부드러운 죄는 이것입니다.
제 입술, 얼굴을 붉히는 두 순례자들이,
거칠게 만진 것을 부드러운 키스로 완화하고자 준비되어 있나이다.
줄리엣: 착하신 순례자님, 댁의 손에게 너무 가혹하게 대하시는군요.
적절하게 헌신하고 계시는데 말이에요.
성자들도 순례자들의 손이 만지는 손이 있고,
손바닥에는 손바닥을 대는 게 거룩한 순례자들의 키스지요.
로미오: 성자들은 입술이 없나요, 그리고 거룩한 순례자들도?
줄리엣: 아, 순례자님, 기도할 때 사용하는 입술이 있지요.
로미오: 오, 그렇다면, 성자님, 손이 하는 것을 입술이 하게 해주시지요.
손이 기도하게 허락해주세요. 믿음이 절망으로 바뀌지 않게끔요.
줄리엣: 성자는 움직이지 않는 법이지요. 기도를 허락한다 하더라도요.
로미오: 그러면 움직이지 마세요, 제 기도의 효과는 제가 거둘 테니.
이렇게 제 입술에서부터 당신의 입술로, 제 죄가 씻기어졌나이다. (키스한다)
줄리엣: 그러면 제 입술이 그 죄를 갖겠군요.
로미오: 당신 입술에 죄라니요? 오, 달콤하게도 꾸짖으시는군요!
제 죄를 다시 돌려주시지요. (또다시 키스한다) (