번역 비평의 패러다임

Ⅰ. 서 론
1.1 연구의 필요성과 목적
1.2 연구의 방법 및 대상

Ⅱ. 번역 비평의 선행 연구
2.1 번역 비평의 정의
2.2 번역 비평의 필요성
2.3 번역 비평가의 역할
2.4 번역 비평의 현실

Ⅲ. 번역 비평 텍스트의 형식
3.1 번역 비평의 종류
3.1.1 자가 비평(self－criticism)
3.1.2 타자 비평(others’－criticism)
3.2 번역 비평의 주체
3.2.1 전문 비평가
3.2.2 독 자
3.3 번역 비평의 객체
3.3.1 번역 비평의 범주
3.3.2 번역 비평 방식
3.3.3 서술방식
3.4 번역 비평의 매체
3.5 번역 비평의 수용자

Ⅳ. 번역 비평 텍스트의 내용
4.1 ST:TT의 비평방식
4.1.1 개별적 비평
4.1.2 집단적 비평
4.1.3 총체적 비평
4.2 ST:TT의 평가기준
4.2.1 개별적 비평 및 집단적 비평
4.2.2 총체적 비평
4.2.3 ST:TT의 평가항목

Ⅴ. 번역 비평 텍스트 분석 및 사례 연구
5.1 개별적 비평
5.1.1 문학번역 비평 텍스트
5.1.2 비문학 번역 비평 텍스트
5.2 집단적 비평
5.2.1 문학 번역 비평 텍스트
5.2.2. 비문학 번역 비평 텍스트
5.3 총체적 비평

Ⅵ. 결 론
참고문헌
부 록