한불자전 연구

책머리에

1부-『한불자전』과 근대 사전의 탄생
1. 19세기 조선 파견 가톨릭 선교사의 한국어 연구 흐름 일편-강이연
최초의 한·불 이개어사전과 문법서를 중심으로
2. 한국어사전의 ‘전범(典範)’과 ‘기념비(記念碑)’-이상현
『한불자전』의 두 가지 형상 그리고 19C 말~20C 초 한국의 언어-문화
3. 19세기 이개어사전 『한불자전』(1880)과 『한영자전』(1911) 비교 연구-이은령
4. 근대계몽기 교과서와 근대어 사전 편찬의 필요성-허재영

2부-『한불자전』과 한국어사전의 정보화의 실재
1. 국어정보화와 사전-홍윤표
2. 지식베이스 구축을 위한 『한불자전』(1880) 어휘부의 미시구조 분석-윤애선
3. LEXml을 이용한 『한영자전』(1911)의 지식베이스 설계-윤애선
『한불자전』(1880)과의 통합적 지식베이스 구축을 위하여

3부-『한불자전』과 19세기 한국어
1. 19세기 한국어의 친족어 연구-채　완
『한불자전』 등재어를 중심으로
2. 선교와 번역-조현범
『한불자전』과 19세기 조선의 종교 용어들
3. 이개어사전으로 본 문화번역-이은령
『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로