책의 탄생과 이야기의 운명

책머리에

제1부 신문관과 출판문화의 상상력
제1장 창립 무렵의 신문관
1. 회고와 증언의 함정
2. 신문관 탄생의 숨은 주역들
3. 신문관 창립 시기
4. 창립 전후의 두 가지 미스터리
5. 신문관 사옥 터
6. 유전된 기억의 복기와 실증

제2장 어린이 잡지 <아이들 보이>
1. 신문관과 어린이 잡지
2. <아이들 보이>의 자료 실태와 문제점
3. <아이들 보이>의 체재와 총목차
4. <아이들 보이> 13호의 성격과 폐간
5. 어린이 잡지의 안과 밖

제3장 번역 동화 <자랑의 단추>
1. 신문관과 새로운 이야기의 세계
2. 번역의 시대정신과 어린이라는 상상력
3. 거울과 채찍의 발견
4. 영어 원작과 두 가지 일본어 번역
5. 근대 아동문학사의 유산과 부채

제4장 문장 앤솔러지 <시문독본>
1. 신문관과 문장독본
2. 초판 및 정정 합편의 자료 상황과 체재
3. 정정 과정에서 탈락되거나 추가된 자료
4. <시문독본>의 상상력과 문학의 언어
5. ‘시문’의 정체와 신문관의 문학 관념

갈피짬 신문관의 대장정과 젊은 편집자의 초상

제2부 책과 이야기의 일대기
제5장 이해조와 신소설의 판권
1. 셰에라자드의 탄생과 이야기의 운명
2. 저작 겸 발행자의 미스터리
3. 판권 돌리기의 두 가지 경로
4. 이해조와 오거서창
5. 신소설 출판 이후의 시대

제6장 <무정>이라는 책의 탄생 전후
1. 이광수의 착각과 오해
2. 연재 무렵의 <무정> 풍경
3. 단행본 <무정>의 초판과 신문관
4. 판권의 행방과 위기의 <무정>
5. <무정>의 새 주인들
6. <무정> 초판의 거처

제7장 이수일과 심순애 이야기의 편력
1. 이야기의 역사성
2. 번안소설 <장한몽>의 계보
3. 이수일과 심순애 노래의 특이성
4. 영화화 과정의 의의
5. 다시 쓰고 새로 읽는 이야기

갈피짬 주요 신소설 작가와 단행본 출판의 계보

제3부 원본과 사본의 변증법
제8장 한국 근대문학사 연구와 정본의 복원 출판
1. 편저란 무엇인가?
2. 고고학적 발굴과 현대적 복원
3. 단 하나의 정본을 위하여
4. 편자란 누구인가?

제9장 근대 번역문학사 연구와 번역가 사전 편찬
1. 잃어버린 번역가를 찾아서
2. 번역의 역사성과 번역 주체
3. 숨은 주어들의 계보학
4. 번역가 사전이라는 방법론

갈피짬 한국어를 한국어로 번역한다는 것

제4부 근대문학사 공부의 반성
제10장 근대 초기 문학을 바라보는 시각과 과제
1. 근대문학사 연구의 두 가지 시선
2. 문학이라는 양식과 상상력
3. 문학을 둘러싼 담론과 시대정신
4. 연속성과 불연속성의 사이

제11장 임화의 문학사론과 신문학사 서술
1. 근대문학 비판으로서 문학사
2. 시민문학의 특수성에 대한 탐구와 이론 비판
3. 임화 신문학사의 방법과 체계
4. 완미한 개성과 완미한 문학

제12장 되돌아오는 제국, 되돌아가는 주체
1. 역사의 궁극과 주체의 기원
2. 식민 주체 구성의 규약
3. 식민성의 안과 밖
4. 탈식민주의 주체의 구체성

처음 실린 곳
도와주신 분들
간행사