국역 송파유집

간행사 … 9

송파유집(松坡遺集) 서(序)

서 1. 이기철(李起轍) … 16
서 2. 손진수(孫晉琇) … 17

송파유집(松坡遺集) 제 일부

제1절 시(詩)

1.송정(松亭)의 네 가지 경치 … 19
1) 대유(大楡)의 찬 샘물
2) 덕암(德巖)에 가랑비
3) 아랫마을 큰 괴화나무
4) 외동(外洞)의 구름에 잠겨 있는 산
2. 고천서원의 승호(陞號) 운(韻)을 차운(次韻)하다 … 20
3. 늦은 봄 … 20
4. 노전(蘆田) 유정(柳亭)에서 청도 김씨 벗을 만나다 … 20
5. 마조령(麻助嶺) … 21
6. 일찍이 천미(泉味)에서 출발하다 … 21
7. 내일 호촌(虎村)에 이르다 … 21
8. 은구보(隱口洑) 행정점(杏亭店)에서 … 21
9. 대곡에서 김우(金友)의 사위를 방문하다 … 21
10. 흥해(興海) 오도(烏島)를 지나면서 … 22
11. 영귀정(詠歸亭)에 올라가서 … 22
12. 포은선생(圃隱先生) 명원루(明遠樓) 운을 삼가 차운하다 … 23
13. 송정(松亭)에 … 23
14. 동도(東都) 양무당(養武堂) 노송운(老松) 운(韻)을 차운하 … 23
15. 청전 이후(李候) 학래(鶴來)의 면례(緬禮)를 차운하다 … 24
16. 손님이 나를 찾아와서 수연(數聯) 시(詩)를 내어주다 … 24
17. 부암(釜巖)의 네 가지 경치 … 25
1) 부암(釜巖)에 돌아가는 구름
2) 고봉(庫峯)이 세상을 건지다
3) 정곡(鼎谷)의 찻불
4) 은암(隱巖)의 반달
18. 한가한 중에 즉시 읊음 … 27
19. 화산(華山)에 올라가서 … 27
20. 이은정(里隱亭) 운을 차운하다 … 27
21. 설날 아침 … 28
22. 경독와(耕瀆窩)의 운을 화답하다 … 28
23. 토곡(吐谷) 간천제(看泉齎) 운을 화답하 … 29
24. 섣달 눈 … 29
25. 섣달 그믐밤 … 29
26. 서재(書齋)에서 밤에 읊다 … 30
27. 눈을 읊다 … 30
28. 김준상(金俊祥)에게 만사(挽詞) … 30
29. 손님과 더불어 술집을 묻다 … 30
30. 박인호(朴仁鎬)에게 만사(挽詞) … 31
31. 조한국(曺漢國)에게 만사(挽詞) … 31
32. 성춘약(成春若) 재칠(在七)에게 만사(挽詞) … 31
33. 박치엽(朴致曄)에게 만사(挽詞) … 32

제2절 서(書)

1. 청전(靑田) 이(李) 후(侯)께(I) … 32
2. 청전(靑田) 이(李) 후(侯)께(II) … 33
3. 권철운(權哲運)에게 답서 … 34
4. 김용채(金龍采)에게 답서 … 34
5. 김명언(金明彦)에게 답서 … 35
6. 조사길(趙師吉)에게 답서 … 35
7. 이원철(李元喆)에게 답서 … 36

제3절 잡저(雜著)

1. 전예설(戰藝說) … 36
2. 희롱의 말(戱說) … 39

제4절 서(序)

1. 동경(東京)에 벗을 보내면서 서문 … 40
2. 오회계서(五會契序) … 41

제5절 기(記)

1. 농와기(聾窩記) … 42
2. 농고당기(聾堂記) … 43

제6절 통문(通文)

1. 대추서당 창설할 때 사림에게 통문 … 44
2. 대추서당 중수할 때 사림에 통문 … 45
3. 송정서당 창설 시에 사림에 통문 … 46

제7절 축문(祝文)

1. 고총(古塚) 동역(同域)의 고유문(告由文) … 46
2. 대추동(大追洞) 제문 …46
3. 운산동(雲山洞) 제문 … 47
4. 민도동(敏道洞) 시설(始設)하는 축문 … 47
5. 가택 개기(開基) 축문 … 47

제8절 제문(祭文)

1. 김공 준상(駿祥)에게 제문 … 48
2. 족형 종우(鍾遇)에게 제문 … 48
3. 재종형 상우(相禹)에게 제문 … 49
4. 외구(外舅) 김공 제상(悌相)에게 제문 … 50
5. 이문옥(李文玉) 한표(翰杓)에게 제문 … 50
6. 김공 재규(在圭)에게 제문 … 51
7. 이공 응하(應河)에게 제문 … 51
8. 고모부 이공 유인(裕仁)에게 제문 … 52
9. 장인 정공 치운(致運)에게 제문 … 52
10. 종부부군 성호(星昊)에게 제문 … 53
11. 장모 김씨에게 제문 … 53
12. 김범채(金範采)에게 제문 … 54
13. 성희여(成熙如) 호운(運)에게 제문 … 55
14. 정서방 내희(來禧)에게 제문 … 55
15. 이좌랑 덕현(德玄)에게 제문 … 56
16. 한척장 보상(輔相)에게 제문 … 57
17. 자형 조공 계두(啓斗)에게 제문 … 57
18. 죽은 딸 김실(金室)에게 제문 … 58
송파유집(松坡遺集) 제 이부 부록(附錄)

제1절 만사(挽詞)

1. 김녕(金寧) 김승락(金升洛) … 59
2. 문소(聞韶) 김만희(金萬熙) … 59
3. 문생(門生) 성산(星山) 이혁표(李赫杓 … 59
4. 문소(聞韶) 김헌주(金獻周) … 60
5. 전주(全州) 이기호(李起鎬) … 60

제2절 제문(祭文)

1. 문생(門生) 월성(月城) 이규백(李圭白) … 61
2. 생질(甥姪) 오천(烏川) 정치철(鄭致轍) … 62
3. 월성(月城) 김태규(金台奎) … 63
4. 문생(門生) 중표질(重表姪) 성산(星山) 이영표(李榮杓) … 63
5. 문생(門生)월성(月城) 이규만(李圭萬) … 64
6. 문생(門生) 중표질(重表姪) 성산(星山) 이우표(李禹杓) … 65
7. 문소(聞韶) 김양희(金亮熙) … 66
8. 문소(聞韶) 김진호(金鎭浩) … 66
9. 문소(聞韶) 김재연(金在淵) … 67
10. 창녕(昌寧) 조병두(曺秉斗) … 68
11. 문생(門生) 성산(星山) 이혁표(李赫杓) … 69
12. 오천(烏川) 정진용(鄭鎭鎔) … 69
13. 아주(鵝洲) 신도식(申道植) … 70
14. 내질(內姪) 오천(烏川) 정치식(鄭致軾) … 71
15. 경주(慶州) 김성상(金成祥) … 72
16. 외생(外甥) 김녕(金寧) 김중락(金仲洛) … 72
17. 계림 김문희(金文熙) … 73
18. 생질(甥姪) 창녕(昌寧) 조유복(曺裕復) … 74
19. 경주(慶州) 김우상(金遇祥) … 75
20. 문생(門生) 종제(從弟) 상섭(相燮) … 76
21. 문생(門生) 종질(從姪) 영복(永復) … 76
22. 삼종질(三從姪) 영위(永渭) … 78

제3절 행장(行狀) … 80

제4절 묘갈명(墓碣銘) 병서() … 82

제5절 묘지명(墓誌銘) … 84

송파유집(松坡遺集) 말(末)

1. 유사(遺事)-손수락(孫秀洛) … 86
2. 후지(後識)-이용기(李瑢基) … 88
3. 발I(跋)-손수은(孫秀殷) …89
4. 발Ⅱ(跋)-손진찬(孫晉讚) … 90

송파유집(松坡遺集) 제 삼부 부록(附錄)

제1절 송파유집 한자원본 … 160
제2절 족보(경주손씨 생원공파 일부) … 122