공부해도 이런 영어 꼭 틀린다 - 회화

Chapter 1 머리를 썼더니만
1. I know vs. I see
알면서 왜 모른 척 한겨?
2. Eat drug vs. Take medicine
아플 때는 마약을 먹어야 한다?
3. You hurt my heart vs. You hurt me / You hurt my feeling
말로도 심장을 아프게 할 수 있다?
4. He cut his hair vs. He had his hair cut
직접 머리 자르기가 쉬운가?
5. I can’t hear well vs. I can’t understand.
사오정은 못 듣는 것일까? 이해를 못 하는 것일까?
6. Meeting with my family vs. Family gathering
마피아 가족이야? 웬 심각한 가족 모임?
7. Separated with vs. Break up with
동거했다고? 그냥 헤어진 거라고?
8. Solve stress vs. Get rid of/Relieve stress
스트레스가 풀 수 있는 문제?
9. Stop breathing? vs. Hold your breath?
숨수는 것을 멈춰? 나보고 죽으라는 소리야?
10. I feel funny vs. It is funny
토하게 재미있다?
11. She has a lover vs. She has a boyfriend
얌전한 고양이가 부뚜막 오른다더니… 정부가 웬 말이야!
12. I climbed the mountain vs. I went hiking
등벽을 타? 등산이겠지.
13. Are you hot? vs. Is it hot?
매운 거 먹으면 자연히 더워진다?
14. How’s your condition? Vs. How are you feeling?
몸 상태가 왜 물어? 네가 의사야?
15. Know her vs. Recognize her
그녀를 알아도 몰라?
16. My mind is sad vs. I feel sad
정신이 아파? 마음이 아파?
17. I lost my memory vs. I got blacked out
술 때문에 기억상실?
18. Reversion at the end vs. Twist and turn
영화가 땅인가? 되돌리기는 뭔 되돌리기?
19. Show me the bathroom vs. Show me the way to the bathroom
화장실 먼저 보자고?
20. Keep the time vs. Don’t be late
시간을 보관해? 늦지 말란 말이지?
21. I took heat vs. I’m angry / I’m really pissed off
화나니까 열을 주고 받아?
22. My English is very short vs. I don’t speak English that well
영어에도 긴 영어 짧은 영어가 있다?
REVIEW

Chapter 2 한국에서만 통하는 영어
1. A small face vs. A narrow face
작은 얼굴 vs. 좁은 얼굴
2. My skin became black vs. I got really tanned
선탠으로 인종을 바꾸다?
3. She has high eyes vs. She has high standards
눈이 높이 달렸어?
4. Black eyes vs. Brown eyes
멍든 눈이 아름답다?
5. Sit at the backside vs. Sit at the back
엉덩이에 앉자고?
6. I don’t have power vs. I don’t have energy
권력이 없어 피곤하다? 무슨 권한?
7. After service vs. After-sales service
구입 후에 뭐를 한다는 건지
8. One room vs. Studio apartment
하나의 방에 산다고?
9. I got a sticker vs. I got a (traffic) ticket
교통 위반이 잘 한 거야? 웬 스티커?
10. Glamour vs. Beautiful form
글래머가 쭉쭉빵빵이 아니야?
11. Service vs. On the house
서비스가 공짜 아니었어?
12. Fighting vs. Go for it!
면접 때 웬 쌈박질?
13. Villa / Mansion vs. Apartment
한국 사람들은 다들 대저택에 산다고?
14. Coating vs. laminated
코팅 = coating?
15. Set vs. Combo
세트 주세요. 무슨 세트?
16. Multi-tap vs. Powerbar
플러그 여러 개 꽂는 것의 진짜 이름이 뭐야?
17. Over vs. Way too far
오버야, 오버~
18. Playboy vs. Womanizer
플레이보이가 바람둥이들이라고? 무슨 말씀을!
19. Psycho vs. Crazy
사이코는 어떤 사람인가?
20. Skin vs. Toner
피부를 피부에 바른다고?
21. Cold vs. Corny / Lame
춥다는 게 썰렁하다는 거 아냐?
22. Morning dew vs. Music to my ears
아침 이슬처럼 고운 목소리?
23. Chicken skin vs. Goose bumps
귀신 이야기에 닭 피부는 들먹여?
24. Light mouth vs. Big mouth
가벼운 입은 입이 가벼운 사람이 아니다?
25. Back vs. Connection
빽이 있다고? 가방? 연줄?
REVIEW

Chapter 3 실수는 뉘앙스의 차이
1. You are wrong vs. That’s not quite right
너무 직접적으로 말하면 당황한다고!
2. I play with my friends vs. I hang out with my friends
친구들이랑 뭐하면서 논 거야?
3. You’d better take a medicine vs. You should take a medicine.
약 안 먹으면 신상에 좋지 않아!
4. What? Vs. Sorry? / Pardon?
‘뭐라고?’의 여러 버전
5. Do you have an appointment? Vs. Are you free today?
약속이 있다는 거야, 없다는 거야?
6. I don’t care vs. I don’t mind
상관없다고? 아님 괜찮다고?
7. Frankly speaking vs. Actually
무엇을 그리도 솔직히 말하고 싶은 건지…
8. How do you think about it? Vs. What do you think about it?
무엇을 어떻게 생각하냐고? 이것도 틀린 거야?
9. Oversleep vs. Sleep in
늦잠 잤다고? 더 잤다고?
10. Life is sometimes good or bad vs. We all have our ups and downs
인생의 굴곡?
11. According to my experience vs. In my experience
내 경험에 따르자면?
12. Can she speak Korean? Vs. Does she speak Korean?
말할 수 있는 것과 말 잘하는 것의 차이는?
13. It’s too great vs. It’s so great
너무 좋아? 많이 좋아?
14. Did you eat? vs. Good afternoon
‘밥 같이 먹을까?’와 ‘안녕?’
15. Prepare an umbrella vs. Bring an umbrella
우산을 대비하라?
16. Thank you a lot vs. Thanks a lot
‘땡큐’도 쉽지 않아!
17. Cold is popular vs. Cold is going around
감기가 인기 있다고?
18. The price of this shirt is high vs. This shirt is expensive
셔츠 가격이 높아?
19. I can’t endure vs. I can’t take it anymore
더 이상 감당 못하겠어?
20. I dreamed a strange dream vs. I had a strange dream
이상한 꿈을 꿈꾸다?
21. Are you good at drinking? Vs. Do you like drinking?
술 마시는 것도 잘하냐고?
22. I'm expecting it vs. I'm looking forward to it.
기대하는 것에도 차이가 있다.
REVIEW

감기가 인기 있다고?
Cold is popular vs. Cold is going around

◎아래의 대화에서 진이의 말실수를 찾아보세요.
Jin: Brrrr. It's freezing out there.
Chris: That's winter. I really like cold days.
Jin: Do you? But make sure you bundle up. Cold is popular these days.
Chris: Who wants to have a cold?
Jin: Nobody.

◎크리스가 이해한 내용
진이: 브루루~ 밖이 너무 춥다.
크리스: 겨울이잖아. 난 추운 날이 좋아.
진이: 그래? 그래도 잘 챙겨 입어. 요즘 감기가 인기가 좋아.
크리스: 누가 감기 걸리고 싶어 해?
진이: 아무도 아니지.

◎Why is that? - 왜 그런 거지?
겨울이 되거나 환절기에 '감기가 많이 걸리다'를 '감기가 유행이다'라고 많이 합니다. 진이는 이런 의미를 전달하려고 popular라는 단어를 선택했습니다. 그러나 Cold is popular these days.라고 하면 'cold가 popular하다'는 의미가 되어 'cold를 누구나 가지고 싶어 한다'는 이상한 뜻이 됩니다. '감기가 유행하고 있다'고 하고 싶을 때는 '감기가 돌고 있다'라는 의미이므로 go around를 써서 Cold is going around these days.라고 하면 됩니다.-본문 158p 중에서