신역 노자독본

주해자 서문
1. 노자(老子)라는 인물에 대하여
2.『노자』라는 책에 대하여
3. 노자 철학에 대하여
제1장～제81장
인용된 책 목록
역자 후기

역자 후기

이 책은 여배림(余培林) 교수의 『신역 노자 독본 新譯 老子 讀本』을 옮긴 것이다. 『신역 노자 독본 新譯 老子 讀本』은 『老子』에 대한 40여종의 주석서를 바탕으로 <<老子>>의 뜻을 세밀하고 다양하게 주석한 책이다. 아울러 노자의 인물과 저술, 그리고 철학 요지를 책머리에 약술하여 노자를 이해하는 데 도움이 되도록 하였다.
본 역서에서는 <경문>, <주석>, <어역>을 모두 번역하여, 각각 '경문', '자구 해석', '우리말 풀이'로 하였다.
『노자』의 경문은 운문체의 간결하고 함축적인 글이다. 이러한 함축적인 경문을 해석하기 위해서 많은 주석가들이 각기 피력한 관점에 따라 경문에 대한 해석을 달리하고 있다. 따라서『노자』경문의 원의를 정확하게 파악하기 위해서는 주석서를 선별하여 이해하는 일이 우선적으로 필요한 일이다. 역자가 그간 접해 본『노자』주석서 가운데 현대인이 이해하기 쉬우면서 원의에 적확하게 접근할 수 있는 책으로서 40여종의『노자』관련 주석·연구서를 참고한 대만 사대 여배림 교수의 『신역 노자 독본』을 우선적으로 꼽지 않을 수 없다. 따라서 이러한 책의 번역은 『노자』를 다양한 시각으로 접하고자 하는 이들에게 원서와 독자 간의 가교로서 역할을 하게 될 것이다.
한편 원저자가 이 책을 편찬할 당시에는 후일 발굴된 ≪곽점초묘죽간본 郭店楚墓竹簡本H≫을 보지 못한 채 출간하였다. 저자는 그 뒤 ≪老子-道德的 奧秘≫ 라는 책을 출간하면서 ≪곽점초묘 죽간본 郭店楚墓竹簡本≫의 원본에 입각하여 그동안 문맥이 통하지 않던 통용본의 구절에 대해서 해석을 수정하였다. 따라서 본 역서에서도 해당부분을 찾아 원저자의 수정된 해석으로 대체하였다.
자본주의가 극대화된 오늘날, 경쟁의 채찍 앞에 내몰리는 우리들 자신을 돌아볼 여유가 마른 목에 물 한 모금처럼 간절하다. ‘무한 경쟁’과 ‘효율’을 앞세운 ‘숫자’ 놀음은 우리를 갈증에 허덕이게 만든다. 주술처럼 우리를 마취시키는 자본주의 근간에 도사리고 있는 탐욕적인 국가·가족·개인주의는 자연의 이치에 따른 인간과 사회의 부조화를 심화시키고 있다.
이 모든 문제에 대한 해답은 아닐지언정 『노자』에 담긴 무위 자연의 철학은 우리에게 자연의 삶의 이치를 인간 사회에서 구현할 수 있는 의식 전환의 밑거름이 될 것이다.