역주 원시

1627년에 태어나서 1703년에 죽었다. 자(字)는 성기(星期)이고, 호(號)는 이휴(已畦)이며, 강소성 가선(嘉善) 사람이다. 강희제(康熙帝) 9년에 진사가 되었고 벼슬이 보응지현(寶應知縣)에 이르렀으나 탄핵을 받아 고향으로 돌아왔다. 돌아와 오현(吳縣)의 횡산(橫山)에 살았다. 그래서 사람들이 그를 횡산선생(橫山先生)이라고 불렀다. 그는 두보(杜甫), 한유(韓愈), 소식(蘇軾)을 시종(詩宗)으로 삼았다. 왕사진(王士?)은 “그는 옛것을 잘 녹여 일을 성취하여 스스로 일가를 이루었다”라고 평가했다. 주요저작에는 ≪이휴문집(已畦文集)≫20권, ≪이휴시집(已畦詩集)≫10권, ≪왕문적류(汪文摘謬)≫1권, ≪원시(原詩)≫내외편 1권이 있다.

울산대학교 중문과를 졸업하고, 서울대학교에서 중문학 석사를, 한국외국어대학교에서 중문학 박사학위를 수여했다. 연세대학교 교직원, 한국외국어대, 수원대, 수원과학대 강사, 중앙대학교 HK연구교수 등을 거쳐 현재는 한국고전번역원 직원으로 재직 중이다. 학술논문은 60여 편이 있고, 저역서는 20여 편이 있다. 주요 저역서로는 《우리말로 읽는 송사 300수》, 《구염의 논사절구》, 《辛棄疾詞集》, 《敦煌曲子詞集》, 《유영평전》, 《譯註原詩》 등이 있다. 韓中詞 비교연구에 관심이 많고, 일반 대중들이 중국 음악문학인 사(詞)에 보다 친숙하게 다가갈 수 있도록 활발한 활동을 펼치고 있다.