한일커뮤니케이션행동에 관한 사회언어학적 연구

まえがき

第一章　序論　 1

1.1.　はじめに　 1

1.2.　先行?究及び本?究の位置づけ 3

1.2.1.　先行?究 3

1.2.2.　本?究の位置づけ　 8

1.3.　本?究で用いる用語の?念　 9

1.3.1.　コミュニケ?ション行動　 9

1.3.1.1.　南不二男(1977)のモデル　 10

1.3.1.2.　杉??樹(1983)のモデル　 11

1.3.1.3.　菊地康人(1994)のモデル　 12

1.3.1.4.　本?究で想定するコミュニケ?ション行動の産出プロセス 14

1.3.2.　コミュニケ?ション行動の?究における「領域」 15



第二章　本?究の調査と分析の?組み及び本?究の構成　 19

2.1.　本?究の調査?【調査1,2,3】 19

2.2.　分析の?組み　 20

2.2.1.　コミュニケ?ション行動の切り出し方　 20

2.2.2.　アンケ?トの回答に現れた談話構造と分析の?位としての「機能的要素(move)」 25

2.2.3.　表現類型　 27

2.2.4.　本動詞としての二項動詞と三項動詞　 30

2.2.5.　補助動詞としての日韓の授受表現　 32

2.3.　本?究の構成　 36



第三章　借りる場面でのコミュニケ?ション行動の日韓?照(1)－ 切り出し方と談話構造 39

3.1.　はじめに　 39

3.2.　考察デ?タの?要　－【調査1】 39

3.2.1.　本調査の目的及び調査票の構成　 39

3.2.2.　 調査期間及び?象　 42

3.3.　調査結果の分析と考察　 43

3.3.1.　「?みやすい相手」と「?みにくい相手」の日韓?照　 43

3.3.2.　切り出し方の日韓?照　 45

3.3.2.1.　日韓の全?的な傾向　 45

3.3.2.2.　日韓の相手別の傾向　 47

3.3.2.3.　結果考察　 50

3.3.3.　談話構造の日韓?照　 51

3.3.3.1.　機能的要素の種類　 52

3.3.3.2.　機能的要素の使用?　 56

3.3.3.3.　機能的要素ごとの使用?況　 59

3.3.3.4.　機能的要素の組み合わせ　 61

3.3.3.5.　結果考察 67

3.4.　まとめと?された課題　 68



第四章　借りる場面でのコミュニケ?ション行動の日韓?照(2)－ 表現類型と述部の表現 71

4.1.　はじめに　 71

4.2.　調査結果の分析と考察　 71

4.2.1.　表現類型の日韓?照　 71

4.2.1.1.　日本側の表現類型　 73

4.2.1.2.　韓?側の表現類型　 75

4.2.1.3.　表現類型における日韓の相違　 78

4.2.1.4.　表現類型と切り出し方との?わり　 80

4.2.1.5.　結果考察　 82

4.2.2.　述部の表現の日韓?照　 84

4.2.2.1.　本動詞としての三項／二項動詞　 84

4.2.2.2.　補助動詞としての授受表現　 86

4.2.2.3.　述部の表現と切り出し方との?わり　 92

4.2.2.4.　結果考察　 94

4.3.　まとめと?された課題　 95



第五章 貸す場面でのコミュニケ?ション行動の日韓?照　 99

5.1．はじめに　 99

5.2.　考察デ?タの?要　－【調査2】　 99

5.2.1.　本調査の目的及び調査票の構成　 99

5.2.2.　調査期間及び?象　 102

5.3.　調査結果の分析と考察　 102

5.3.1.　切り出し方の日韓?照　 102

5.3.2.　談話構造の日韓?照　 105

5.3.3.　表現類型の日韓?照　 109

5.3.4.　三項動詞と補助動詞としての授受表現の使用についての日韓?照　 112

5.4．まとめと考察　 115



第六章 貸し借り場面でのコミュニケ?ション行動の日韓?照 ?領域を意識した行動を中心に? 119

6.1．はじめに　 119

6.2.　調査結果の分析と考察 119

6.2.1.　切り出し方　 119

6.2.2.　表現類型　 121

6.2.3.　三項動詞と補助動詞としての授受表現　 122

6.3.　まとめと考察　 124



第七章　貸し借りコミュニケ?ション行動意識における日韓の相違　 129

7.1.　はじめに　 129

7.2.　考察デ?タの?要　－【調査3】 129

7.2.1.　調査項目の選定　 129

7.2.1.1. 貸し借り場面の捉え方　 130

7.2.1.2. 日韓貸し借り行動の遂行 評?意識を探るための項目?【調査1,2】に基づいて 131

7.2.2.　調査期間および?象　 133

7.2.3.　グル?プ面接調査の流れ　 134

7.3.　調査結果の分析と考察 　－【調査3】　 135

7.3.1.　貸し借り場面の捉え方における日韓の相違　 135

7.3.2.　貸し借り行動の遂行 評?意識における日韓の相違　 139

7.3.2.1.　切り出し方　 140

7.3.2.2.　談話構造　 143

7.3.2.3.　表現類型　 145

7.3.2.4.　貸し借り行動の遂行 評?意識から見た日韓の相違 ? 何を重要視するか　 149

7.4.　コミュニケ?ション行動の産出プロセス ? 日韓の共通点と相違点　 153

7.5.　まとめと課題　 155



第八章　結論　 157

8.1.　各章のまとめ　 157

8.2.　今後の課題　 161



あとがき　 163



?考文?　 165



付?Ⅰ

調査票1　 179

調査票2　 191

付?Ⅱ

面接調査の?況カ?ド　 204

面接調査のフェイスシ?ト　 206