성서 번역 둘러보기

주안에서 하나
책을 펴내면서
한국어판 출판에 즈음해
책을 번역하면서

제1장 성서 보존에 목숨 건 사람들
1. 성서의 필사
2. 정확한 성서
3. 사본실
4. 사본의 발견
5. 수기에서 인쇄로
∥구텐베르크(1398?~1468)
∥에라스무스(1467?~1536)
∥스테파누스
∥히메네스(1436~1517)


주안에서 하나
책을 펴내면서
한국어판 출판에 즈음해
책을 번역하면서

제1장 성서 보존에 목숨 건 사람들
1. 성서의 필사
2. 정확한 성서
3. 사본실
4. 사본의 발견
5. 수기에서 인쇄로
∥구텐베르크(1398?~1468)
∥에라스무스(1467?~1536)
∥스테파누스
∥히메네스(1436~1517)

제2장 성서 번역에 목숨 건 사람들
1. 고대·중세
∥그리스어 구약성서(70인역)
∥라틴어
∥고트어
∥고대 교회 슬리브어
∥코미어
∥시리아어
∥이디오피아어
∥곱트어
∥고대 영어
·캬드먼
·베다
∥중기 영어
·위크리프
2. 새로운 시대의 성서(종교 개혁 이후)
2.1 유럽
∥독일어 성서
·『루터 역 신약성서』
·『취리히 성서』
∥프랑스어 성서
·『루페브르 데타플 역 성서』
·『올리베탕 역 성서』
∥이탈리아어 성서
·『브루치오리 역 신약성서』
·『디오다티 역 성서』
∥스페인어 성서
∥영어 성서
·『틴데일 역 신약성서』
·『카버데일 역 성서』
·『매튜 역 성서』
·『태버너 역 성서』
·『대성서』
·『제네바 역 성서』
·『주교역 성서』
·『흠정역 성서』
·『웨슬레 신약성서 주해』
·『개정역 성서』
·『모팟 역 신약성서』
·『몽고메리 역 신약성서』
·『개정표준역』
·『필립스 역 신약성서』
·『신영어역 성서』
·『리빙 바이블』
·『신국제역 성서』
·『현대 영어역』
·『신제임스 왕 역 성서』
∥북유럽 성서
∥중·동유럽 성서
2.2 북아메리카 대륙
·『메사추세츠어 성서』
·『이누피아트어 신약성서』
2.3 라틴아메리카
·『케추아어 성서』
2.4 아프리카 대륙
·요한 크라푸후
·『베츄아나어 성서』
∥아프리카 오지의 언어들
·『스와히리어 성서』
·『무루레어 성서』
·『마다가스카르어 성서』
·『바사어 신약성서』외
2.5 중근동
·『페르시아어 성서』
2.6 대양주
·『이라루토어 신약성서』
·『사위어 신약성서』
2.7 아시아
·『카잔어 성서분책』
·『뱅갈어 성서』
·『후말어 성서』
·『버마어 성서』
∥중국어 성서
·『모리슨 역 중국어 성서』
·『메드하스트 역 신약성서』
·『하드슨 테라 역 중국 영파(寧波) 방언 신약성서』
·『포라드 역 몬어 신약성서분책』
∥한국어 성서
·『로스 역 신약성서』
·『이수정 역 마가전언해』
· 소래교회
∥몽고어 성서
∥일본어 성서
·무라타
·규츨라프
·베텔하임
·S. W. 윌리엄즈
·고블
·헤본
·N. 브라운
·『명치(明治)역 성서』
·『대정개역(大正改譯) 성서』
·『구어역(口語譯) 성서』
·『신개역 성서』
·『신공동역 성서』
∥아이누어 성서

제3장 성서 보급에 목숨 건 사람들
1. 성서협회 설립(영국내외성서협회)
2. 기드온협회 설립
3. 위클리프(Wycliffe)선교회 설립
∥세상 모든 사람에게 성서를
∥성서 주변의 일화들
·파푸아 뉴기니 언어
·증오를 넘어
·경주 나자레원
·후찌다와 디쉬에저
·안토니 졸
·로버트 에반스
·알렉산더 더프

부록
1. 성서에 관한 명언들
2. 성서(번역) 역사

후기