다시 만난 어린왕자

벨기에에서 태어나 부모와 함께 캐나다 퀘백으로 이주했다. 몬트리올 대학에서 생물학을 전공하고 미생물학 석사 학위를 취득했다. 그러나 자신이 진심으로 원하는 길이 아님을 깨닫고 번역 석사 과정에 들어갔다. 이후 10여 년간 번역가로 활동하다가 창작이라는 궁극적인 목표를 위해 글쓰기에 전념하기 시작했다. 농장에서 식물을 돌볼 때와 글을 쓸 때가 가장 행복하다는 장 피에르 다비트는 그림과 동화에 대한 애정과 재능을 바탕으로 아동과 청소년을 위한 책을 주로 집필했다. <황금발톱과 용>을 비롯해 <잿빛 고양이 이야기><새로운 잿빛 고양이 이야기><잿빛 고양이가 말한다> 등 따뜻하고 감성적인 이야기들을 연이어 출간했으며, 현재 캐나다 오타와에 머물면서 전문번역가이자 작가로 활발히 활동하고 있다. 장 피에르 다비트의 <어린왕자 그 후 이야기>는 생텍쥐페리의 <어린 왕자> 이후 태어난 다양한 ‘어린 왕자’ 이야기들 가운데 문학적 가치를 높이 평가받는 작품 중 하나로, 어린 왕자 특유의 가슴 따뜻하고 철학적인 분위기를 잘 담아내고 있다. 출간 직후 캐나다 베스트셀러 1위에 올랐으며, 이어 프랑스, 미국, 일본, 스페인 등 30여 개 국에서 번역 출간되어 큰 사랑을 받았다.

시인, 번역가, 문학평론가이자 불문학자로 상지대학교 문화콘텐츠학과 교수를 지냈다. 한국외국어대학교 불어과를 졸업하고 프랑스 그르노블 3대학교 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 오랫동안 ‘현대의 상징과 신화’ ‘상상력과 비평’ ‘한국 신화 콘텐츠 실습’ 등을 주제로 강의하며, 문학과 함께 인류의 원형적 이야기인 신화 연구에 매진해왔다. 시집으로 『다시 시작하는 나비』 『매혹, 혹은 겹침』 『꽃의 신비』 등이 있고, 문학평론집 『비어 있는 중심』 『영혼의 역사』 등과 산문집 『여자의 말』 등이 있다. 에밀 시오랑의 『태어났음의 불편함』, 마르그리트 뒤라스의 『태평양의 방파제』, 크리스티앙 자크의 『람세스』 등을 번역했다. 특히, 성배와 아서 왕 전설에 속한 모든 신화와 전설을 아우른 장 마르칼의 『아발론 연대기』(전 8권) 번역은 신화학자로서의 면모를 유감없이 보여준다. 1998년에 백상출판문화상 번역 부문상을, 2000년에 소월시문학상 대상을 받았다.