실전! 일본어 동시통역

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 실전! 일본어 동시통역
· 분류 : 국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 통역
· ISBN : 9791159171260
· 쪽수 : 130쪽
· 출판일 : 2018-10-11

책 소개

통역의 준비 단계부터 통역을 마치고 반성하는 단계까지의 방법을 알려준다. 실제 통역을 했던 자료를 사용하여 학습자에게 현장 감각을 익히거나 또는 감각을 유지할 수 있는 기회를 제공한다. 또한 아나운서가 녹음한 음성이 아니라 실제 연사가 연설할 당시의 육성을 녹음한 파일을 그대로 사용하여 통역 연습 시 현장감을 더욱 높여준다.

<프롤로그>
1. 통번역사의 윤리 강령
2. 통역 크리틱 방법
3. 음성파일 활용법

<제1장> 磯竹島略図}発見の経緯とその意義: 太政官指令から見えてくるもの
<제2장> 제4차 산업혁명시대 대응을 위한 지역과 산업별 훈련수요 탐색
<제3장> 가상화폐 Project ICO 설명회
<제4장> 保険金の詐欺\的請求をめぐる問題点
<제5장> 政治と労働組合運動: 8․30第45回衆議院議員選挙と政権交代
<제6장> 메가스포츠 이벤트와 노동착취: 2020 도쿄올림픽
<제7장> 기후변화와 재난
<부 록> Q&A