시라노

1868년 프랑스 마르세유에서 태어났다. 파리 스타니슬라스 고등학교를 졸업하고 법을 공부할 생각을 하지만 1887년 마르세유 아카데미 문학상을 수상하고 작품 활동을 시작한다. 1894년 코메디프랑세즈 무대에서 성황리에 공연된 ＜레 로마네스크(Les Romanesques)＞와 더불어 극작가로서 명성을 얻기 시작하면서 당시 최고의 명성을 누리던 배우 사라 베른하르트와 함께 ＜머나먼 공주(La Princesse lointaine)＞(1895),＜사마리아의 여인(La Samaritaine)＞(1897)을 무대에 올린다. 같은 해 코클랭이 시라노 역할을 한 ＜시라노 드 베르주라크＞(1897)가 문학성과 대중성을 두루 갖춘 작품으로 평가되고 큰 성공을 거둔다. 이 작품의 공연은 옛날에 ＜앙드로마크(Andromaque)＞, ＜에르나니(Hernani)＞, ＜르 시드(Le Cid)＞가 그랬던 것처럼 연극사에 기념비적인 날로 평가된다. ＜시라노 드 베르주라크＞를 이어서 또 다른 작은 걸작인 ＜샹트클레르(Chantecler)＞(1900)를 발표하고 사라 베른하르트가 자기 극장에서 공연하는데 뤼시앙 기트리(Lucien Guitry)와 코클랭이 참여하며 성공을 거두게 된다. 그해 그는 레지옹도뇌르 훈장을 받고, 1901년에는 아카데미프랑세즈 회원으로 선출된다. 그는 또한 1896년부터 1900년까지 드레퓌스 사건이 프랑스를 흔들어 놓았을 때 사건에 개입하기 시작한 지성인들과 함께 드레퓌스를 지지하는 데 참여한다. 이후 ＜돈 후안의 마지막 밤(La Derni?re Nuit de Don Juan)＞(1911) 등을 무대에 올리고 만년에는 시작에 몰두하여 애국 시집＜라 마르세예즈의 비상(Le Vol de la Marseillaise＞(1916)을 남긴다.

한국외국어대학교와 동 대학원 프랑스어과를 졸업하고 프랑스 스트라스부르 대학교, 릴 대학교에서 박사 과정을 수료했다. 현재 한국외국어대학교에 출강한다. 『측천무후』로 제2회 한국 출판문화 대상 번역상을, 『베스트셀러의 역사』로 한국 출판 평론 학술상을 수상했다. 옮긴 책으로 아멜리 노통브의 『갈증』, 『너의 심장을 쳐라』, 『추남, 미녀』, 『느빌 백작의 범죄』, 『샴페인 친구』, 『푸른 수염』, 『머큐리』, 에드몽 로스탕의 『시라노』, 미셸 우엘벡의 『어느 섬의 가능성』, 델핀 쿨랭의 『웰컴, 삼바』, 파울로 코엘료의 『11분』, 『베로니카, 죽기로 결심하다』, 크리스토프 바타유의 『지옥 만세』, 조르주 심농의 『라 프로비당스호의 마부』, 『교차로의 밤』, 『선원의 약속』, 『창가의 그림자』, 『베르주라크의 광인』, 『제1호 수문』 등이 있다.