U.V. [유 브이]

1부
2부

옮긴이의 말

새로 식객 한 명이 늘었다고 이전까지 지배적이었던 편안한 분위기가 이다지도 졸지에 오염되다니. 마치, 질세라 모두들 바깥에 남아 있고 싶어하고, 식탁 주위에서 빈둥대고 싶어하는 것 같지 않은가 말이다. 영감은 드디어 아까 하던 이야기의 실마리를 되찾아 이어갔고, 딸들은 아예 작심한 듯 거기에 자신들의 일화를 다투어 가미했으며, 장모라는 사람까지 연신 싱글벙글하는데다, 심지어 아이들마저 떠들썩한 분위기에 휩쓸려 들떠 있는 것 같았다.

이런 모든 상황이, 마치 제것인 양 술병을 움켜쥔 채, 위아래도 없고 별다른 예절도 없이, 어딘지 고압적인 뉘앙스까지 풍기면서 모든 사람을 대상으로 꾸역꾸역 잔을 채워 음주를 독려하는 저 보리스라는 작자의 극성맞은 태도에 기인하는 것이 아니면 대체 무어란 말인가? - 본문 44~45쪽에서