파란 섬의 아이

파란 섬의 아이

옮긴이의 말

엄마는 저녁에 불 앞에 앉아 종종 울곤 했다. 그럴 때 엄마의 두 눈은 눈물 빛깔을 띠었다. 엄마가 말했다.
“나는, 나는 아무것도 가진 게 없어.”
나는 말했다.
“내가, 내가 있잖아요.” - 본문 19쪽 중에서

피에르가 왔다. 그가 말했다.
“마리, 나의 꽃. 나는 너를 먼 곳으로, 협죽도가 핀 감미로운 섬으로 데려갈 거야. 붉은 꽃들이 활짝 피어 바람 속에 핏빛 물방울을 떨어뜨리는 곳으로. 나는 너를 왕귤나무 정원으로 데려갈 거야. 그러면 우리는 바닷물에 흔들리는 먼 섬 깊은 곳에서 잠이 들 거야.” - 본문 107쪽 중에서

갑자기 엄마가 나타났다. 엄마는 눈물 빛깔을 띤 맑은 두 눈으로 나를 바라보았다. 나는 말했다.
“엄마, 우리 떠나요. 멀리 떠나요. 나무들이 태양까지 닿는 나라로 가요, 그곳에서 아카시아 숲 속으로 끊임없이 야생 시클라멘을 찾아다녀요.” - 본문 138쪽 중에서