후예

1957년 중국 장쑤 성 난징에서 태어났다. 명망 있는 문인 집안 출신이었지만 문화대혁명이 일어나면서 가족 모두가 농촌으로 내려가게 된다. 기계를 조립하는 일을 하다 문화대혁명이 끝난 뒤에야 난징으로 돌아온다. 1982년 난징 대학교 중문과를 졸업하고, 1986년 같은 대학에서 중국 현대문학 석사 학위를 받았다. 진링 직업대학 교수를 역임했으며 장쑤문예출판사 편집위원과 장쑤작가협회 전문창작위원을 지냈다. 1980년 「무제」로 데뷔한 이후 꾸준하고 왕성한 작품 활동을 해왔다. 1988년 「주이웨 누각」으로 장쑤문학예술상과 전국우수중편소설상을 수상했다.「주이웨 누각」을 포함한 다섯 편의 연작소설 「밤에 친화이 강에 배를 대다」 「좡위안 거리」 「반볜잉 거리」 「스쯔푸」는 전근대의 몰락한 정신상을 그렸다. 예자오옌의 소설은 중국 근대사의 민간사회를 생동감 있게 묘사해 ‘민간의 시각에서 다시 쓴 중국 근대사’라는 평을 받는다. 장궈룽, 궁리가 열연한 천카이거 감독의 영화 <풍월>의 원작인 「꽃그림자」를 비롯해 장편소설 <1937년의 사랑> <타인의 사랑> 등과, 중편소설 「대추나무 이야기」 「화장실에 관하여」 등을 썼다.

고려대학교 중문과와 한국외국어대학교 동시통역대학원 한중과를 졸업하고, 고려대학교 중문과 박사과정을 수료했다. 남서울대학교 겸임교수를 역임했으며, 현재 한국외국어대학교 통번역대학원에서 강의를 하고 있다. 옮긴 책으로 <눈물> <청의> <쌀> <색, 계> <금잔화> <비련초> <은잔화> <포청천> <로빙화> 등이 있다.