무라카미 하루키를 논하다

≪일본 명단편선≫(지식을만드는지식, 2015∼2021) 주제별 전10권을 기획했다. 한일비교문화연구소 소장. 한국외국어대학교 및 동 대학원(일본문학) 수료, 도쿄대학 대학원(비교문학비교문화) 박사과정 수료. 한국외국어대학교 교수, 일본연구소장, 외국문학연구소장, 도서관장, 일본어대학장과 세계문학비교학회장, 한국일어일문학회장 등을 역임했다. 사회 봉사로는 한국문학번역원, 대산문화재단, 대한민국학술원 등의 심사 위원을 역임하고, 서울시교육청동대문도서관과 협력하여 시민인문대학을 개설 운영한다.

1954년 서울에서 출생했다. 수원대학교 명예교수로, 바이코가쿠인대학 문학박사다. ≪일본 명단편집≫ 2차분에는 비교적 읽기 쉽고 재미있는 내용의 단편을 선정했다. 다니자키 준이치로와 호리 다쓰오의 작품을 선택했는데, 다니자키 준이치로는 젊은 시절부터 즐겨 읽었던 작가이고, 호리 다쓰오는 비교적 뒤늦게 심취하게 된 작가다. 역자는 학창 시절 ＜오후의 예항(午後の曳航)＞이라는 영화를 보고 원작자 미시마 유키오(三島由紀夫)에게 이끌려 일본 문학의 세계에 발을 들여놓게 됐다. 국내에서는 개봉되지 않은 ＜오후의 예항＞은 크리스 크리스토퍼슨과 세라 마일스가 주연한 영국 영화로서, 원작 소설의 맛을 거의 완벽하게 영상으로 재현한 뛰어난 작품이었다. 그 이후로 일본 유학 중에는 문학평론가 히라오카 도시오(平岡敏夫)와 시인 기타가와 도루(北川透)의 영향을 받아 비교적 탐미적 경향의 작품들에 관심을 갖게 됐다. 연구 논문으로는 ＜황순원과 미시마 유키오 비교 연구＞ ＜다니자키 준이치로 작품 연구＞ ＜미시마 유키오 대표작 연구＞ ＜호리 다쓰오 작품 연구＞ ＜미시마 유키오와 엔도 슈사쿠 비교 연구＞ ＜미시마 유키오와 오에 겐자부로 비교 연구＞ ＜나쓰메 소세키 작품 연구＞ ＜다자이 오사무와 미시마 유키오 비교 연구＞ 등이 있다. 번역 작품으로는 ≪금각사≫ ≪인간실격≫ ≪포로기≫ ≪산시로≫ ≪노르웨이의 숲≫ ≪고목탄≫ 등이 있다.

이화여자대학교 영어영문학과와 한국외국어대학교 대학원 일어일문학과를 졸업했다. 고려대학교 대학원에서 국어국문학과 박사 과정을 수료하고, 일본 도쿄 대학교 비교문학 연구실 객원 교수, 일본 국제문화연구센터 객원 연구원, 고려대학교 일어일문학과 교수를 역임했다. 현재 고려대학교 일어일문학과 명예교수이자 글로벌일본연구원 일본번역원장이다. 옮긴 책으로 『인간 실격』, 『바람의 노래를 들어라』, 『여름의 흐름』, 『물의 가족』, 『해변의 카프카』 등이 있다.

1970년대 중반에 일본어가 전도유망할 것이라는 아버지의 조언을 받아들여 상명여자사범대학교 일어교육과에 들어가 수석으로 졸업한 유은경은 교수가 되겠다는 원대한 꿈을 품고 일본으로 유학 갔다. 도쿄외국어대학에서 석사 과정을 마치고 아리시마 다케오(有島武?)의 권위자 야스카와 사다오(安川定男) 교수를 사사하러 주오대학(中央大學) 박사 과정에 진학, 유학비는 장학금 및 한국어 강좌, NHK 방송국의 국제국 아나운서, 통역 등의 아르바이트로 조달했다. 귀국 후 대구의 효성여자대학교에서 교편을 잡고 학생들을 가르치기 위해 일본 문학 수업을 준비하다가, 국내에 일본 문학을 소개한 책자가 없음을 알게 되어, 이토 세이(伊藤整)의 ≪문학 입문(文學入門)≫을 ≪일본 문학의 이해≫라는 제목으로 번역 출판했다. 그때부터 번역의 재미를 알게 되어 문학 작품의 연구보다는 원작자의 의도에 충실한 번역 연구에 치중하고 있다. 현재 대구가톨릭대학교 일어일문학과 교수로 재직 중이다. 저서로는 ≪유래로 배우는 일본어 관용구≫, ≪소설 번역 이렇게 하자≫(2012년도 문화관광부 우수 도서), ≪유머로 마스터하는 일본어≫가 있고, 공역을 제외한 번역서로는 ≪일본 사소설의 이해≫, ≪고바야시 평론집≫(2004년도 학술원 우수 학술 도서), ≪취한 배≫, ≪브라질 할아버지의 술≫, ≪물방울≫, ≪어떤 여자≫, ≪문≫, ≪도련님≫, ≪마음≫ 등이 있으며, 오역 관련 논문이 다수 있다.

서강대학교 강사 동국대학교 대학원 박사 수료, 일본현대문학 (번역서)『‘러시아의 문학과 혁명』(2010) 웅진지식하우스

성신여자대학교 일어일문학과를 졸업하고, 한국외국어대학교와 간사이대학에서 일본 근현대문학을 전공하여 박사학위를 받았다. 상명대학교와 한국외국어대학교에 출강하였고, 현재 성신여자대학교 교양교육대학의 겸임교수로 재직 중이다. 주요 저역서로는 『무라카미 하루키 문학연구』, 『일본근현대문학과 전쟁』(공저), 『村上春樹と小?の現在』(공저) 『世界文?としての村上春樹』(공저), 『하루키, 하루키』, 『우노 지요 2』, 『일본명단편선1』(공역) 등이 있으며, 일본 문학과 문화에 대한 연구와 강의를 하고 있다.

와세다 대학 교육학부 국어국문학과 졸업했다. 칸사이 가쿠인 대학 대학원 일본문학과 박사 전기 과정 수료했고, 동 박사 후기과정 중퇴했다. 야마나시에이와 전문대학 국문학과 전임강사 및 조교수를 거쳐, 2012년 현재 야마구치 대학 인문학부 교수 및 동아시아 연구과 교수직을 겸임하고 있다. 저서에 『사람과 문학 - 무라카미 하루키』와 『최초의 남편이 죽는 이야기』가 있다.

현재 수원과학대 행정직공무원과 조교수로 근무하고 있다. 일본 오사카대 동 대학원 문학연구과에서 문학박사 학위를 받았다. 저서로 《13일 완성 입문 일본어 회화(공저)》, 《무라카미 하루키를 논하다(공저)》, 《근대 한국의 신여성 나혜석의 작품 세계-소설과 회화》 등이 있으며, 번역서로 《탈대일본주의-성숙의 시대를 위한 국가의 모습》, 《일본 근현대 여성문학 선집 2 요사노 아키코 1》 등과 다수의 논문이 있다.

홋카이도(北海道)대학 대학원 교수

긴키(近畿)대학 문예학부 교수

성균관대학교 강사

단국대학교 강사

센리킨란(千里金蘭)대학 생활과학부 교수

한양여자대학교 실무일본어과 명예교수. 저서는 ≪日本語の?≫(2011), ≪키워드로 여는 일본의 향≫(2009), ≪명인(名人) 명작(名作) 산책(散策)≫(2011), ≪일본 소설 행간으로 읽다≫(2021) 등이 있다. 논문으로는 ＜하루키와 바나나 비교＞ 외 일본 근대문학 관련 30여 편이 있다.

동남보건대학교 강사

<일본근대문학 1>