한국어화자의 일본어음성고

第一章 017
序 章
1. 硏究の目的 17
2. 硏究の對象 19
3. 硏究の方法と範? 21
4. 先行硏究 22

第二章?027
韓國語と日本語の調音音聲學的對照比較と
誤用の予測
1. 母音 27
(1)韓國語の母音 28
(2)日本語の母音 29
(3)長母音 31
2. 半母音 31
3. 子音 32
(1)韓國語と日本語の子音 33
(2)子音音素と異音の現れ方 35
4. 誤用の予測 36

第三章 45
誤用調査
1. 誤用調査Ⅰ 46
(1)調査の對象と方法 46
(2)誤用調査Ⅰの結果 47
2. 誤用調査Ⅱ 50
(1)調査の目的および對象と方法 50
(2)誤用調査Ⅱの結果 51
3. 誤用調査Ⅲ 56
(1)調査の目的および對象と方法 56
(2)誤用調査Ⅲの結果 57

第四章 65
日本語と韓國語の音響音聲學的對照
1. 母音 65
(1)硏究の對象と方法 65
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向 69
(3)フォルマント周波數の測定とその分析 70
(4)母音の持續時間 80
(5)円唇性 83
2. 長音 84
(1)硏究の對象と方法 84
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向 89
(3)日本語と韓國語の短母音の持續時間 91
(4)日本語と韓國語の短?長母音の持續時間の比較 97
3. 半母音 106
(1)硏究の對象と方法 106
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向 108
(3)[j]の持續時間 108
(4)/-j/と/Vj/の持續時間 110
4. 破裂音 112
(1)硏究の對象と方法 112
(2)韓國人學習者の誤用の傾向 114
(3)軟口蓋破裂音の音響分析實驗の結果 116
①測定の結果 116
②語頭の無聲音 120
③語頭の有聲音 121
④語中の無聲音 123
⑤語中の有聲音 125
5. 摩擦音 128
(1)硏究の方法と對象 128
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向 129
(3)摩擦音の持續時間 130
6. 破擦音 132
(1)硏究の方法と對象 132
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向 134
(3)破擦音の持續時間と母音のフォルマント 135
7. 撥音 138
(1)硏究の方法と對象 138
(2)韓國人學習者の誤用の傾向 141
(3)日本語の撥音と韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間 145
①測定の結果―單語 145
②測定の結果―文章 148
8. 促音 152
(1)硏究の方法と對象 152
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向 153
(3)閉鎖持續時間の測定 155
①閉鎖持續時間の測定の方法 155
②單語レベルの測定結果 158
③文章レベルの測定結果 161
(4)韓國人學習者の發音の分析 165

第五章 169
結 論

▣ 參考文獻 / 181
▣ 資料 1 / 187
▣ 資料 2 / 193


表目次

表1 韓國語の母音?系 29
表2 日本語の母音?系 30
表3 調音點と調音法による分類 33
表4 韓國語の子音音素と異音 35
表5 日本語の子音音素と異音 36
表6 音素と異音の現れ方 37
表7 予測される發音の問題點 38
表8 誤用調査Ⅰにおける發音の誤答率(%) 47
表9 有聲音と無聲音の發音の誤答率(誤用調査Ⅱ) 51
表10 文章レベルの無聲音の誤用の傾向 52
表11 單語レベルの無聲音の誤用の傾向 52
表12 文章レベルの音素別に見た
有聲音?無聲音の誤用數と誤用率 54
表13 單語レベルの音素別に見た
有聲音?無聲音の誤用數と誤用率 55
表14 誤用の數と出現率 58
表15 無聲音と有聲音の誤用の傾向(誤用調査Ⅲ) 59
表16 日本語/V/のフォルマント周波數 71
表17 韓國語/V/のフォルマント周波數 71
表18 日本語/CV/のフォルマント周波數 76
表19 韓國語 /CV/のフォルマント周波數 77
表20 日本語の母音の持續時間 81
表21 韓國語の母音の持續時間 81
表22 長母音の誤用の發生場所 89
表23 母音別に見た誤用の數 90
表24 環境別に見た誤用の數 91
表25 日本語の短母音の持續時間 92
表26 韓國語の短母音の持續時間 93
表27 日本語の短音?長音の持續時間 98
表28 韓國語の短?長母音の持續時間 99
表29 半母音の持續時間 109
表30 /-j/と/Vj/の持續時間 110
表31 破裂音の誤用率(誤用調査Ⅰ) 114
表32 軟口蓋破裂音の閉鎖?VOT?母音の持續時間 117
表33 /h/の誤用の數(誤用調査Ⅲ) 129
表34 /s/の持續時間 130
表35 /h/の持續時間 131
表36 破擦音の持續時間 135
表37 破擦音のフォルマント周波數 136
表38 撥音の誤答率 142
表39 異音別撥音の誤用の數 144
表40 日本語の撥音の持續時間(單語) 145
表41 アクセント別の撥音の持續時間 147
表42 韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間 147
表43 日本語の撥音の持續時間(文章) 148
表44 韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間(文章) 149
表45 促音の誤用率 153
表46 促音の誤用數 154
表47 日本語の促音および非促音の閉鎖持續時間(單語レベル) 158
表48 韓國語の硬音および終聲の持續時間(單語レベル) 159
表49 日本語の非促音と促音の持續時間(文章レベル) 162
表50 韓國語の硬音の持續時間(文章レベル) 162
表51 ?今朝、一階の喫茶店に