통번역학 이론과 실제

머리말 ··························································································································· 3
본서의 구성과 이용방법 ·································································································· 11
소리프로그램의 이용방법 ································································································· 19

제1편 통·번역학 기초이론

제1장 통·번역학 예비 지식 ····························································································· 24 통·번역학의 정의 / 24 통역(사)와 번역(가) / 25 통·번역에 요구되는 지식 및 기술 / 27 통·번역과 언어 및 문화적 배경 지식의 함수 관계 / 27
제2장 통역 이론 ············································································································· 32 통역의 기본 개념 / 32 통역의 목적 / 32 통역의 구분 / 33 통역과정 모델 / 36 통역언어 분류와 조합 / 37 통역사의 역할 / 38 훌륭한 통역사의 자격 / 38 통역사의 제약 / 40 통역 훈련 학습법 / 41 통역사가 사전에 파악해두어야 하는 사항 / 42
연설 내용 분석을 위한 다양한 방법 / 42
제3장 번역 이론 ············································································································· 44
A. 번역 이론에 대한 동시적 접근 / 44 번역학의 정의 / 44 번역학의 대상 / 44 번역학의 제 분야/ 45 번역의 성격 / 46 번역 행위의 정의 / 47 번역 과정 모델 / 48 번역의 기능 / 52 번역의 구분과 종류 / 53 번역의 질적 평가 / 58 번역과 관련된 기타 여러 쟁점들 / 61
번역가의 태도 / 63 번역가에게 요구되는 것 / 65
번역가에게 요구되는 자세 / 66 번역가와 그의 책임 / 66
번역의 기타 특징 / 67
B. 번역 이론에 대한 통시적 접근 / 67 고대 / 68 중세 / 71 르네상스 시대 / 77 근대 / 81 현대 / 91
References ······················································································································ 99

제2편 통·번역 기초연습

제1장 Grade 1 ················································································································ 102
[1 단계] 미국식 빠른 영어에 대한 청취능력이 매우 취약한 사람을 대상으로 그 발음이 빠르지 않
은 영어를 중심으로 그 내용을 구성하였다. 초등학교 교사와 오랜 의정생활을 지낸 까닭에
국민들의 어려운 입장을 잘 알던 존슨(LBJ), 경제 대공황과 New Deal 정책의 루즈벨트
(FDR), 제2차 세계대전기의 트루먼(Truman)과 아이젠하워(IKE) 등을 비롯한 미국 대통령들
의 실제 육성의 연설과 Aesop의 짧은 동화, 예이츠(W. B. Yeats) 등의 실제 육성으로 듣는
감동이 넘치는 주옥같은 영시 낭송, 비틀즈(Beatles) 등의 Let it be와 같은 Pop-Song에서 그
내용을 발췌하여 수록하고 친절하고도 자세히 해설하였다.

제2장 Grade 2 ················································································································ 128
[2 단계] 어느 정도 기본적인 수준의 청취능력을 가진 독자를 대상으로 그 발음의 빠르기가 보통
수준인 내용을 중심으로 구성하였다. JFK, Nixon, Ford, Reagon, Carter 등의 미국 대통령과
제2차 세계대전에서 영국을 승리로 이끈 재상 Sir Winston Churchill, 제2차 세계대전 태평양
전쟁과 한국전쟁의 영웅 MacArthur 등의 실제 육성 연설, 포우(Edgar Allan Poe)의 단편
Black Cat, 프로스트(Robert Frost) 등의 실제 육성으로 듣는 감동이 넘치는 주옥같은 영시,
프랭크 시나트라(Frank Sinatra)의 My Way 등의 Pop Song에서 그 내용을 발췌하여 수록하
고 해설하였다.

제3장 Grade 3 ················································································································ 150
[3 단계] 상당 수준의 청취능력을 가진 독자를 대상으로 H. Bush, Clinton 등의 미국 대통령과
General Colin Powell, First Lady Mz Bush, Martin Luther King 등과 T. S. Eliot의 황무지
(The Waste Land) 등의 실제 육성과 2002년 한·일 월드컵과 2002년 부산 아시안 게임 관련
VOA, CNN 등의 News, Diablo-게임, 우리나라 기업이 외국의 TV 등에 내보낸 광고 등과 같이 비교적 빠른 수준의 영어를 중심으로 내용을 구성하고 해설하였다.


제3편 통·번역학 실제연습

Unit 1. Remarks by President Bush and Prime Minister Koizumi of Japan
about International Campaign Against Terror Grows ························································ 176
(September 25, 2001 / Office of the Press Secretary / 18 : 00 min)
[부시 대통령 - 고이즈미 일본 수상의 공동 기자회견] 9.11 테러가 발생한 이후 사태가 수습되어가던 때 대 테
러전쟁에 대한 미국 지원과 위로를 위해 백악관을 방문한 일본의 고이즈미 수상과 부시 대통
령과의 공동 기자회견 연설이다.
Unit 2. Remarks by President Bush and President Jiang Zemin
about U.S., China Stand Against Terrorism ··································································· 188
(October 19, 2001 / Western Suburb Guest House in Shanghai, China / 25 : 42 min)
[부시 - 장쩌민 중국 주석의 APEC 공동 기자회견] 2001년 10월 20일 중국 상해에서 열린 제9차 APEC 정상
회담에 참석하기 위해 상해를 방문한 부시 대통령이 중국의 장쩌민과 양국 정상회담을 마친
후 공동 기자회견을 갖고 기자들의 일문일답에 답하는 모습이다.
Unit 3. Talk to Crawford Students by President Bush and President Putin ······································ 202
(November 15, 2001 / Crawford High School in Texas / 51 : 38 min)
[부시 대통령 - 푸틴 러시아 대통령의 미국 크로포드 고등학교 학생들과의 대담 연설] 9.11 테러에 대한 보복으로 아프
가니스탄을 점령하고 탈레반 정부를 무너뜨린 후 알 카에다 테러범의 잔당을 추적하던 때인
11월 15일 텍사스주 크로포드 부시 대통령의 자택을 방문한 러시아의 푸틴 대통령과 함께 인
근의 크로포드 고등학교를 방문하여 학생들과 공개수업을 통해 대담을 나누는 모습이다.
Unit 4. Remarks by the President Bush at Dorasan Train Station ················································· 246
(February 20, 2002 / Dorasan, Republic of Korea / 9 : 02 min)
[부시 대통령의 한국 도라산역 방문 연설] 2002년 2월 일?한?중 동북아 3국 순방에 나선 Bush 미 대통령이

일본 방문을 마치고, 20일 경의선 최북단 지점인 도라산역을 방문하여 김대중 대통령의 연설
에 이어 진행된 짧고 차분한 연설이다.
Unit 5. Remarks in Korea-U.S. Joint Press Conference ······························································· 252
(February 20, 2002 / The Blue House, Republic of Korea / 25 : 53 min)
[부시 대통령 - 김대중 대통령의 청와대 공동 기자회견] 미국 부시대통령이 2002년 2월 20일 대통령에 당선된
뒤 처음으로 한국을 방문, 청와대에서 김대중 대통령과 정상회담을 마친 후 공동으로 기자회
견을 하는 모습이다.
Unit 6. President Bush Speaks at Tsinghua University ······························································· 274
(February 22, 2002 / Tsinghua University in Beijing, China / 51 : 42 min)
[부시 대통령의 북경 칭화대학 방문 학생들과의 대담 연설] 2002년 2월 일?한?중 동북아 3국 순방에 나선 Bush
미 대통령이 순방 외교의 마지막날 22일 북경 칭화대학(淸華大學)을 방문하여 학생들과 교수
들이 참석한 가운데 중국과 미국의 관계와 세계 정세 전반을 주제로 날카롭고 예민한 문제에
이르기까지 학생들과 일문일답을 나누는 모습이다.
Unit 7. Remarks by President Bush and German Prime Minister Chancellor Schroeder ······················ 304
(May 23, 2002 / Berlin, Germany / 12 : 00 min )
[부시 대통령과 쉬레더 독일 총리의 공동 기자회견] 2002년 5월 유럽 4개국과 바티칸 순방외교에 나선 부시
미 대통령이 약 20시간 동안 독일 베를린을 방문한 가운데 게르하르트 슈뢰더 독일 총리와
함께 한 합동 기자회견 연설로, 이라크의 대량학살무기 보유 가능성 등을 언급하면서 이라크
에 대한 그의 강경 노선과 후세인 축출을 주장하고 있다.
Unit 8. Remarks by President Bush and President Putin Discuss Free Market Economy
to Students at St. Petersburg University ······································································· 334
(May 25, 2002 / St. Petersburg University, Russia / 50 : 37 min)
[부시 대통령 - 푸틴 러시아 대통령의 페테스부르그 대학 방문 대담 연설] 2002년 5월 취임 후 3번째의 유럽 순방외
교에 나선 부시 미 대통령이 미국과 소련 양국 핵무기 2/3를 감축하는 협정에 서명한 다음
푸틴 소련 대통령의 모교이기도 한 페테스부르그 대학을 방문하여 학생들과 제2차 세계대전
이후의 미?소 관계와 세계정세에 대한 토론을 벌이는 모습이다.
Unit 9. Remarks by President Bush and President Chirac ···························································· 360
(May 26, 2002 / Palais de L'Elsyee in Paris, France / 30 : 31 min)
[부시 대통령 - 시라크 프랑스 대통령과의 공동 기자회견] 유럽 순방외교에 나선 부시 미 대통령이 러시아 방문
을 마친 후 프랑스를 방문하여 자크 시라크 프랑스 대통령과 함께 엘리제궁에서 정상회담을
가진 뒤 공동 기자회견을 하는 모습이다.
Unit 10. Remarks by the President Bush and Prime Minister Blair
about Reiterates Path for Peace in Middle East ······························································ 388
(June 26, 2002 / Kananaskis Village in Kananaskis, Canada / 13 : 05 min)
[부시 대통령 - 블레어 영국 수상의 G7 참석 공동 기자회견] 캐나다 로키산맥 휴양도시 카나나스키스에서 열린
서방 선진 7개국과 러시아 등 주요 8개국(G-8) 정상회담에 참석하여 토니 블레어 영국 수상
과 정상회담을 가진 후 공동 기자회견을 하는 모습이다.
Unit 11. President Bush, Chinese President Jiang Zemin - In Press Conference ································ CD
(Oct 25, 2002 / Bush Ranch Crawford, in Texas / 29 : 23 min)
[부시 대통령 - 중국 장쩌민 주석 공동 기자회견] 미국 텍사스주(州) 크로퍼드 목장을 방문한 중국 장쩌민 주
석이 정상회담을 마친 후 공동 기자회견을 하는 모습으로 해설없이 CD안에만 담겨 있다.
Unit 12. Discuss NATO, Iraq ······························································································ CD
(Nov. 22, 2002 / Catherine Palace St. Petersburg, Russia / 16 : 10 min)
[부시 대통령- 푸틴 러시아 대통령의 공동 기자회견] 러시아의 페테르부르크 남부 푸슈킨시를 방문, Catherine
궁전에서 푸틴 대통령과 정상회담을 마친 후 공동 기자회견을 하는 부시 미국 대통령의 모습
으로 해설없이 CD안에만 담겨 있다.