목타는 강

시인의 말 4


Part 1 맨발 소년 The Barefooted Boy

맨발 소년 20
Barefooted Boy 21
삿갓다리 22
Cone-Shaped Bridge 23
바위박이 24
Rocky Field 25
별이 된 풍경 26
Landscape That Became a Star 27
낭청이 28
Nangcheongi 29
무넘이 마을 30
Village 31
기억 속의 방죽 말 32
Dike In My Memory 33
나바위성당 34
Cathedral 35
봄날 36
Spring Day 37
엄마의 법문 38
성묘 40
A Visit to My Mother's Grave 41
항아리 42
The Jars 43


Part 2 목타는 강 Thirsty River

포구浦口 46
Barefooted Boy 47
밴쿠버 48
Vancouver 49
풀밟기 50
Stepping on the Grass 51
눈이 내립니다 52
It's Snowing 53
나의 도시 54
My Town 55
딸의 둘째 56
Second Child of My Daughter 57
목타는 강 58
The River 59
천지 天池 60
Teh Cheonji on Mt. Baekdu 61
평양성 스파이 62
The Spy From Pyeong Castle 63
기마인물상 64
of a Warrior on Horseback 65
돌잡이 66
The First Birthday Table 67
물 68
The Water 69


Part 3 바람 속의 아들 The Son in the Wind

봄이 오는 소리 72
The Sound of Spring Coming 73
북녘 74
The North 75
이어도 76
Ieodo Island 77
아나폴리스 78
Annapolis 79
세종시에 와서 세종시로 가다 80
Came From Sejong City and Returned to the City 81
눈이 큰 아이 82
A Big-Eyed Child 83
바람 속의 아들 8
The Son in the Wind 85
을지로입구역 8번 출구 86
Exit 8 of Euljiro 1-ga Station 87
2010. 2. 10. 숭례문 88
Sungnyemun Gate of Feb. 10, 2010 89
장군의 어깨동무 90
Two Generals With Arms Around Each Other 91
이팝나무 92
White Fringe Tree 93
눈 오는 강남역
The Snowy Gangnam Station 95
역사 공부 96
The Study of Korean History 97
월드컵 높이 들다 98
the World Cup High 99


Part 4 붐비는 노량진 The crowded Noryangjin Streets

붐비는 노량진 102
The crowded Noryangjin Streets 103
노량진 풍광 104
The Scenery of Noryangjin 105
노량진 읽기 106
Noryangjin Detail View 107
한가위 108
Hangawi, Korean Thanksgiving Holidays 109
꿈꾸는 밥상 110
The Dream Table 111
어린이집 가는 길 112
The Way to the Pre-school 113
칠월 114
July 115



작품해설 이상목의 마이너문학 _ 김상일 116
역자의 말 131
Footnotes 131