톰, 아주 작은 아이 톰

1959년 프랑스 니스에서 태어났다. 유럽에서 활동했던 미국 출신 영화배우 에디 콩스탕틴의 딸로, 영화 연출 스크립터로 일했다. 도예가로 활동한 경력도 있다. 누구나 쉽게 읽을 수 있고 웃음 지을 수 있는 책을 쓰고 싶었던 콩스탕틴은 2007년 첫 소설 『고양이 쏘기』를 출간하면서 소설가로 데뷔했다. 아이부터 노인까지 전 세대의 마음을 사로잡는 작가로 평가받으며 전원을 배경으로 세대간, 이웃간의 따스한 애정을 그린다. 2010년 발표한 『톰, 아주 작은 아이 톰』으로 ‘샤를 엑스브라야 상’을, 2012년 소설 『그리고 폴레트』로 ‘마르그리트 오두 상’을 수상했다. 그 밖의 작품으로 『멜로 없이 멜리에게』 『이웃집 사람들 그리고 고양이 쥘』 『아주 큰 사람들의 작은 초상화』가 있다.

1973년 출생. 고등학교 시절 처음으로 프랑스어를 배우기 시작, 한국외국어대학교 불어과에 갔다. 학교 다닐 때 하라는 공부는 안 하고 주구장창 연극만 했다. 20세기 말, 서울대학교 불어불문학과 대학원에서 ‘20세기 현대 프랑스 연극’을 공부하며 21세기를 맞고, 프랑스말로 된 아이들과 청소년 책을 번역하기 시작했다. 연극을 공부해서 그런지 저자의 목소리와 인물의 성격을 끌어내는 데 재주가 있다. 리듬도 잘 살리는 편이다. 어린이, 청소년, 장르 문학, 철학 영역까지 프랑스어와 영어 책을 우리말로 옮기며 종횡무진하고 있다. 좋은 우리말을 쓰고 싶다는 마음으로 여전히 책과 사전 사이에서 산다. 옮긴 책으로 <153일의 겨울>, <오렌지 1kg 그리고 삶은 계속된다>, <버스 놓친 날>, <사소하게, 대단하게 별스럽지 않게>, <겨울의 노래>, <옆에 없다>, <식물의 힘>, <나만 빼고 뽀뽀해> 등이 있다.