율리시스

1882년 아일랜드의 수도 더블린에서 태어나, 예수회 학교들과 더블린의 유니버시티 칼리지(UCD)에서 교육을 받았다. 대학에서 그는 철학과 언어를 공부했으며, 대학생이던 1900년, 입센의 마지막 연극에 관해 쓴 긴 논문이 《포트나이틀리 리뷰》지에 발표되었다. 당시 그는 서정시를 쓰기 시작했는데, 이는 나중에 《실내악》이란 시집으로 출판되었다. 1902년 조이스는 더블린을 떠나 파리로 향했으나, 이듬해 어머니의 임종으로 잠시 귀국했다. 1904년 그는 노라 바너클이란 처녀와 함께 다시 대륙으로 떠났다. 그들은 1931년 정식으로 결혼했다. 1905년부터 1915년까지 그들은 이탈리아의 트리에스테에 함께 살았으며, 조이스는 그곳의 벨리츠 학교에서 영어를 가르쳤다. 1909년과 1912년, 그는 《더블린 사람들》의 출판을 위해 아일랜드를 방문했다. 이 작품은 1914년 영국에서 마침내 출판되었다. 1915년 한 해 동안 조이스는 그의 유일한 희곡 《망명자들》을 썼다. 《젊은 예술가의 초상》은 1916년에 출판되었다. 같은 해 조이스와 그의 가족은 스위스의 취리히로 이사했으며, 조이스가 《율리시스》를 작업하는 동안 그들은 심한 재정적 빈곤을 겪어야 했다. 이 작품은 미국의 잡지 《리틀 리뷰》지에 연재되었다. 연재는 1918년에 시작되었으나, 작품에 대한 외설 시비와 그에 따른 연재 중지 판결로 1920년에 중단되었다. 《율리시스》는 1922년 파리에서 단행본으로 출판되었으며, 조이스 가족은 양차 세계대전 기간 동안 그곳에 체류했다. 1939년에 《피네간의 경야》가 출판되었고, 이어 조이스 가족은 스위스로 되돌아갔다. 두 달 뒤, 1941년 1월에 조이스는 장궤양으로 사망했다. 《젊은 예술가의 초상》의 초고의 일부인 《영웅 스티븐》이 1944년 저자 사후에 출판되었다.

약력 진해 고등학교 졸업 서울대 사대 영어과 졸업 서울대 대학원 영문과 석사 졸업 미국 털사 대학원 영문과 석·박사 졸업 고려대학교 명예교수 저·역서 《율리시스》 번역(어문학사) 《제임스 조이스 전집》(전 2권) 번역(어문학사) 《복원된 피네간의 경야》 번역(어문학사) 《제임스 조이스 문학의 이해》(어문학사) 《피네간의 경야 이야기》 해설집(어문학사) 《밤의 미로 - 피네간의 경야 해설집》(어문학사) 《수리봉 - 제임스 조이스 연구자의 회고록》(어문학사) 수상 1968년 한국 번역 문학상(제9회)(국제 Pen Club) 1993년 고려대학교 학술상(제10호) 수상 1999년 대한민국 국민훈장 석류장 수상 2013년 대한민국 학술원상(제58회) 수상 2018년 제1회 롯데출판 문화대상 수상