강주헌  | 길벗이지톡

34,200원  | 20240525  | 9791140709410

제너럴리스트의 번역방법론 한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가있습니다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구합니다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣습니다. 각양각색의 원문을 통해 살펴보는 번역도구 사용법 7 재레드 다이아몬드(Comparing Human Societies by Jared Diamond), 허버트조지웰스(A Short History of the World), 존 러스킨(Pre−Raphaelitism: William Turner), 조던 피터슨(12 Rules for Life), 찰스 다윈(The Origin of Species), 존 메이너드 케인스(The General Theory of Employment, Interest and Money), 조지프 콘래드(The Tale)의 원문을 살펴보며 대명사 처리, 명사구(절)의 번역 방법, 전치사 of를 국문으로 풀어낼 경우의 유의점, 구조가 복잡한 문장을 분석해내는 법, 뜻이 여럿인 어휘에서 맥락을 통해 품사를 구분해내는 법, 자칫 범하기 쉬운 기계적인 번역에서 벗어나는 법 등 해당 텍스트에 주요하게 적용되는 7가지 번역기법을 신택스 분석과 맥락을 곁들인 해설로 함께 확인해 봅니다.

강주헌  | 길벗이지톡

16,200원  | 20230130  | 9791140702206

문법이라는 것을 더 깊이 알고 싶어하는 이들에게 전합니다. 문법은 단순하고 쉬운 것이라고. 통사론을 전공하고 가르치고 300권이 넘는 책을 읽으며 얻은 문장으로 쓴 책! 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾습니다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구를 갖게 하자는 취지에서 출발했습니다. 각자 갖고 있는 문법적 지식과 별개로, 원문이 매끄럽지 읽히지 않거나 명확한 상이 그려지지 않아 원문과 씨름을 경우가 있으니까요. 이때 현실 문장과 도식화된 문법 사이 간극을 아직 메우지 못하는 경우에, 문법의 이해를 돕기 위한 간략한 교육용 예문으로는 그 간극을 메우는 데 한계가 있습니다. 결국 필요한 것은 무수히, 그리고 스스로 현실 문장을 부딪혀 본 정직한 경험의 누적치일 테니까요. 문법의 핵심 개념을 저자가 직접 번역한 원문으로 살펴보며 현실 문장과 현실 문법 사이 연결점을 제시하고자 합니다. 원문을 보다 잘 읽어내기 위해 문법이라는 보편적인 정답을 찾고자 이 책을 드신 경우라면 결국 그러한 방법의 모색에서조차 나의 생각과 관념의 개성이 필요한 영역이라는 사실을 알게 되는 계기가 되기를 바랍니다. 현실 문장을 읽어내는 최소한의 영어 규칙; 규칙은 간결하고 문장은 유연합니다 문법은 실제 원문을 읽기 위한 최소한의 도식화된 수단이기에 절대적인 법칙이라기보다 내가 변용하여 이해할 여지가 있는 일종의 규칙이라는 생각, 그런 의미에서 문법은 그저 원문을 읽어내는 감각으로 귀결되어야 할 대전제를 찾고자 하시는 분들이라면 다음의 말씀을 전합니다. 문장은 복잡할 수 있어도, 실제 그 문장을 구성하는 문법은 의외로 간단한 것일 수 있다고요. 즉, 규칙은 간결하고 문장은 유연합니다. 최소한의 영어 규칙이 주는 유연함으로 현실 문장의 의미를 실감나게 포착해 보세요. 원서 읽기의 기술은 규칙을 최대한 덜어내는 방식에 있습니다.

강주헌  | 나무생각

15,300원  | 20150625  | 9791195509478

번역가 강주헌이 뽑은 부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시 100 <그 깊은 떨림>. 번역가 강주헌은 시는 텍스트로서 가진 힘이 가장 섬세하고 압축적이며 깊이가 있는데, 이 아까운 텍스트들이 최근 외면 받고 사장되어 가는 것에 안타까워했다. 왜 사람들이 시를 읽지 않을까 의문이 들지 않을 수 없었다. 시가 난해하기 때문일까? 삶이 분주하기 때문일까? 시의 텍스트가 주는 유희와 모티프, 그 깊이를 누구보다 잘 이해하는 강주헌이 오랜 시간 번역에 몰두한 내공을 빌어 '부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시'들을 뽑았다. 부모와 자녀가 함께 공유할 수 있는 시대적 유산으로 가장 부합한 것이 시가 아닐까. 부모 세대에 잠언과 같이 깨달음과 이정표 역할을 했던 명시, 푸르렀던 그날에 늘 곁에 두고 지표로 삼았던 반가운 그 시들을 다시 뽑았다. 자녀 세대에게 말로는 다 설명하지 못하더라도 삶의 또 다른 이정표가 될 수 있으리라는 기대감을 품고 유산으로 물려줄 수 있는 세계명시 100편을 한 권으로 엮었다.

강주헌  | 한국출판마케팅연구소

0원  | 20090130  | 9788989420576

전문 번역가 강주헌이 전하는 색다른 출판기획 전문 번역가 강주헌의 출판기획 이야기. 저자가 저작권 에이전트로 일하며 해외 출판시장을 경험한 후에 '이렇게 책을 만들면 어떨까?'라는 생각을 하고, 그 생각을 글로 모아 엮은 것이다. 이 책을 통해 저자는 출판의 출발점인 기획의 조건, 기획의 다양성에서부터 해외출판사 13곳의 기획사례와 출판기획의 방향성에 대해 조언하고 있다. 본문에서는 미술책의 혁명아 리처드 슐래그먼부터 성공학의 창시자 나폴레온 힐까지 13곳의 해외 출판사 기획사례를 소개한다. 대형 출판사도, 유명 출판사도 아니지만 다른 출판사가 눈독 들이지 않는 책을 골라내는 것이 그들의 공통점이라며 책을 고르는 원칙을 쉽게 정리해 보여준다. 이를 통해 저자는 모든 기획자에게 소신을 가지고 책을 만들라고 조언한다.

강주헌  | 한국출판마케팅연구소

10,800원  | 20090130  | 9788989420590

15명의 유명번역가들이 들려주는 생생한 경험담과 그들만의 번역 철학 15명의 유명번역가들의 생생한 목소리를 담은 책. 계간 〈번역출판〉의 2008년분 네 권을 모아 묶은 것으로, 번역의 역사적 의의에서부터 번역출판의 현재, 번역가의 생생한 출판기획 경험기 등 번역출판의 모든 것이 한 권에 실려 있다. 이 책에는 양억관, 강주헌, 이종인, 권남희, 김선희, 조영학, 김진준, 안진환, 황보석, 박중서, 이규원, 이재형, 정창, 사이에, 햇살과나무꾼 등 15명의 유명번역가들이 들려주는 생생한 경험담과 그들만의 번역 철학이 담겨 있다. 그 밖에도 출판사 대표, 편집자, 학자, 기자, 출판 연구원 등의 필자들이 번역출판과 관련된 다양한 주제로 자신들의 목소리를 들려준다.

강주헌  | 황소걸음

7,650원  | 20030228  | 9788989370260

언어는 그 언어를 사용하는 가장 중요한 도구라는 관점에서 언어에 나타난 여성 차별을 조명해볼 필요가 있다. 경제적 · 사회 정치적인 권리를 얻었다고 해서, 여성이 심리적 자유를 보장받을 수 있을까? 이보다는 남성의 부속물처럼 취급받는 여성을 언어적으로 해방시킴으로써 좀더 근본적인 여성문제의 해결 가능성을 열어보고자 한다.

강주헌  | 황소걸음

7,650원  | 20030210  | 9788989370277

이 책의 기본적인 방향은 과거부터 지금까지 남자와 여자에 대해서 굴레지웠던 관념들의 의미를 언어라는 시각에서 고찰하면서, 여자는 남자에 비해서 절대적 차별을 받는 존재가 아니었고, 지금도 아님을 밝혀보려는 것이다. 오히려 언어에 바탕을 두고 문제에 접근함으로써 여자에게 부여되는 모든 낱말들이 결코 그들을 무능하고 수동적인 사람으로 취급했던 것이 아님을 보여주려 한다.

강주헌, 폴 서루  | 작가정신

27,450원  | 20110926  | 9788972884040

예순 번째 생일을 맞아 훌쩍 떠난 아프리카 방랑기! 평화봉사단원 출신의 세계 3대 여행작가 폴 서루의 『아프리카 방랑』. 우리는 아프리카가 인류의 탄생지라는 사실은 역사학과 인류학 등을 통해 배웠다. 하지만 아프리카에서 우리에게 들려오는 소식은 언제나 암울하기만 하다. 이 책은 이집트의 카이로부터 남아프리카공하국의 케이프타운까지 육로로 종단한 세계적으로 유명한 한 여행작가의 경험을 담아낸, 느리고 위험하고 불편한 아프리카 여행기다. 아프리카에 대한 암울한 소식이 진실인지 거짓인지 직접 확인하겠다는 생각으로 2001년 예순 번째 생일을 맞아 30여 년 전의 젊은 시절 평화봉사단원으로서 근무한 아프리카 여행을 떠난 저자의 행적을 따라간다. 기아와 질병, 전쟁과 난민, 강도와 구걸, 대자연과 야생동물, 그리고 기이한 풍습 등 감상적 연민과 원시에의 동경을 넘어 아프리카의 실체를 찾아나가고 있다.

강주헌, 스티븐 존슨  | 프런티어

19,300원  | 20150616  | 9788947540186

뉴욕타임스·아마존 베스트셀러. 베스트셀러 저자이자 과학 저술가 스티븐이 현대 세계를 만든 6가지 혁신을 다룬다. 스티븐 존슨은 유리, 냉기, 소리, 청결, 시간, 빛 등 현대인의 삶에서 떼어놓고 생각할 수 없는 6가지 핵심 테크놀로지에 주목한다. 스티븐 존슨의 관심사는 최첨단 기술이 무엇인가 하는 것이 아니다. 오히려 발명이 아마추어 발명가와 기업가에 의해 최초로 탄생한 순간부터 그 이후 뜻하지 않게 역사에 미친 영향을 추적한다. 수백 년 전에 만들어진 사소한 발명품의 아이디어가 사회 전체를 뒤흔드는 혁신의 단초가 됐다는 것이다. 저자에 따르면 이 기술들은 어느 날 갑자기 튀어나온 것이 아니다. 혁신이 천재들의 재능에서 탄생한 것이 아니라 과거로부터의 연속성과 협력에서 비롯됐다는 것이다. 이른바 ‘롱 줌(long zoom) 역사’라고 일컫는 저자의 독특한 관점은 지금껏 당연하게 여겼던 세계를 새로운 시각으로 바라보게 한다. 우리가 과거에 이 땅에 살았던 사람들이 남긴 기발한 아이디어의 혜택을 누리며 살아가고 있다는 사실을 일깨우는 것이다. 스티븐 존슨이 BBC, PBS와 공동으로 기획한 화제의 다큐멘터리를 바탕으로 한 이 책은 우리 주변에서 흔히 보는 물건 뒤에 감춰진 역사를 살피며 세상을 바꾼 혁신의 기원을 밝힌다.

강주헌, 미셸 리발  | 예담

0원  | 20130301  | 9788959137220

재미있게 풀어낸 인간의 지성사! 『역사상 가장 위대한 발명 150』은 인류의 위대한 발명을 연대순으로 추적해 하나하나의 발명이 그 시대와 그 상황에서 갖는 의미를 살펴보는 책이다. 위대한 발명가들의 천재성에 박수를 보내며 그들에게 의혹을 제기하고 그들의 실수를 숨기지 않고 인간적의 모습을 생생하고 명쾌하게 보여주고자 한다. 광산과 금속, 화폐, 종이, 시계, 화약, 망원경, 재봉틀, 세탁기, 전화, 냉장고, 장기 이식, 피임약, 인터넷 등 세기의 발명들을 모두 만나볼 수 있다. 악착스러운 발명가와 사색가가 의문을 품고 실험에 실패하고도 좌절하는 법 없이 다시 시작하는 고집에 대해 이야기하며 그런 발명가들의 면면과 인류에게 미친 영향을 살펴보고자 한다. 이들이 연구에 몰두할 수밖에 없었던 이유를 객관적으로 접근해 알아보고 인류의 위대한 발명을 연대순으로 추적해 각각의 발명이 그 시대와 그 상황에서 갖는 의미가 무엇인지 생각해볼 기회를 전해준다.

강주헌, 노먼 루이스  | 윌북

11,700원  | 20110320  | 9788991141681

오랫동안 사랑받은 영단어 학습서의 바이블! 미국 대학 최고의 영단어 명강의『WORD POWER MADE EASY』. 이 책은 어근과 접사의 의미를 밝히는 어원 학습을 통해 단어의 구조를 이해하고, 한 어근에서 출발하는 10~20개 파생어의 형성 원리를 체득함으로써 생소한 단어를 만나도 뜻을 유추할 수 있도록 하는 데 목표를 두고 있다. 총 48일간의 어휘력 향상 프로그램을 통해 어렵고 긴 영문 텍스트도 막힘 없이 술술 이해하도록 도와준다. 단어를 기계적으로 암기하는 대신 명쾌하고 흥미로운 강의를 따라가다 보면 자연스럽게 단어의 뜻을 터득할 수 있다. 특히 매 강의마다 수록되어 있는 풍부한 연습문제를 반복적으로 풀도록 함으로써 하나의 어근에서 파생된 쉬운 레벨의 단어에서 어려운 단어의 레벨까지 순차적으로 학습할 수 있도록 안내한다.

강주헌, 랜들 존스  | 부키

0원  | 20101126  | 9788960511217

진짜 부자는 '돈'이 아니라 '생각'이 만든다! 맨손으로 성공한 부자 100명이 밝히는 부자학의 정수『잘 벌고 잘 쓰는 법』. 미국 부자들의 관심사와 라이프스타일, 투자 습관, 성공 공식 등에 관해 이야기하는 ABC 라디오 프로그램 를 진행한 부자전문가, 랜들 존스이 2년 동안 100개 도시의 최고 부자들을 인터뷰하여 그들의 비법을 생생하게 공개한다. 최고 부자들의 공통점은 무엇인지, 보통 사람들과는 무엇이 다른지, 성공에 가장 큰 영향을 미친 것은 무엇인지, 역할 모델이나 멘토는 누구인지, 부자가 되는 과정에서 가장 힘들게 얻은 교훈은 무엇인지 등 현대 미국 부자의 모든 것을 이야기한다.

강주헌, 시몬 깁슨  | 청림출판

0원  | 20100917  | 9788935208449

예수의 마지막 날들에 관한 새로운 사실들! 『예루살렘의 예수』은 세계적 고고학자 시몬 깁슨이 예루살렘에서 발굴된 유물을 총동원해 기원후 30년 유월절 주간에 예수가 예루살렘에서 보낸 마지막 날들을 추적한 책이다. 복음서 기록에 대한 역사적ㆍ문화적 분석을 시도한 이 책은 예수의 행적, 특히 예루살렘 성전과 베데스다 연못, 실로암 연못에서 보인 행적을 쫓는다. 더불어 예수가 십자가에 못 박히고 매장당한 장소와 그에 관한 새로운 발굴물도 함께 공개한다. 또한 예루살렘에서 발견된 1세기의 수의를 유명한 토리노 수의와 비교ㆍ분석하였다.

강주헌, 키스 해링  | 작가정신

0원  | 20100704  | 9788972883722

키스 해링, 세상을 향해 일기장을 열다! '예술'을 길거리에서 창조해낼 수 있음을 입증해 보인 팝아트 슈퍼스타 키스 해링이 세상에 남긴 일기장을 공개하는 『키스 해링 저널』. 1980년대 미국 뉴욕을 대표하는 낙서화가로서 삶과 예술에 대해 끝없이 고민하고 탐구하고 학습하고 경험하며 치열하게 살았던 키스 해링을 만날 수 있다. 저자가 파리, 베를린, 밀라노, 런던, 함부르크, 마드리드, 도쿄 등 세상을 돌아다니면서 색칠하고 사색하고 사랑하며 1997년부터 1989년까지 10여 년간 써내려간 일기장을 연다. 세련되면서도 순박했고 신중하면서도 서정적인 작품 세계를 펼친 저자의 삶 속으로 초대하고 있다. 만민평등주의를 품고서 누구나 이해 가능한 쉬운 방법으로 예술을 창작하고 싶어한 키스 해링의 마음을 읽는다.

강주헌, 홍준희 외  | 오늘닷컴

6,300원  | 20020131  | 9788987928548

단어 습득과 함께 영문법에서 빠질 수 없는 숙어 학습을 위해 체계적으로 엮었다. 빈출도 높은 숙어 1400개를 10가지 유형으로 정리, 예분과 어법해설을 곁들여 문장 이해력을 높이도록 했다.