경세통언 - 북프라이스

풍몽룡은 역사소설 〈열국지〉로 유명하다. 하지만 그의 역작에는 단편집을 빼놓을 수 없다. 이 단편소설총서 가운데 첫 번째로 〈유세명언〉을 김진곤이 1993년 중국의 장쑤고적출판사의 〈풍몽룡전집〉을 근거로 번역하고 민음사에서 출판했다. 〈유세명언〉에는 40개의 단편소설이 들어있고 이번에 출판한 〈경세통언〉에도 40편의 단편소설이 있고, 이후 출판할 〈성세항언〉에도 40편의 단편소설이 담겨 있다. 따라서 〈유세명언〉, 〈경세통언〉, 〈성세항언〉 3개의 시리즈를 모두 합하면 총 120편의 단편소설이 된다. 이 시리즈는 ‘삼언(三言)’이라고 불리는데, 삼언이란 이름은 이 세 작품집의 이름에 ‘언’ 자가 들어있는 데에서 연유한 것이다. 마치 에밀 졸라의 〈루공-마카르 총서〉와도 같은 방대한 작품집이라고 평할 수 있으며, 셰익스피어(1564~1616)가 〈햄릿〉, 〈리어왕〉, 〈맥베스〉와 동시대의 작품들이다. 이렇듯 풍몽룡 역시 다종다양한 이야기를 수집하고 창작한 자였던 점을 고려한다면, 풍몽룡을 중국의 셰익스피어라고 칭하는 것 역시 그리 무리는 아닐 듯하다. 미국에서 2000년부터 2010년에 걸쳐 이 〈유세명언〉, 〈경세통언〉, 〈성세항언〉이 완역 출판되었다. 번역자는 양수후이(Yang Shuhui)와 양윈친(Yang Yunqin)이 University of Washington Press에서 출판했다. 김진곤이 번역을 끝낸 〈경세통언〉과 〈성세항언〉을 마저 출판한다면 1620년, 이 단편소설총서가 세상에 나온 이래 세계 최초로 한 사람의 힘으로 오롯이 번역 출간했다는 점에 의미가 있다. 풍몽룡은 1631년, 쉰여덟의 나이에 단도현(丹徒縣)에서 현령의 속관으로 교육과 문화를 담당하는 훈도(訓導) 자리를 얻어 4년간의 훈도 생활을 마치고, 수녕현(壽寧縣)의 부현령으로 승진하였다가 1638년 예순다섯의 나이에 수녕현 부현령 자리에서 물러나 고향으로 돌아간다. 이 짧은 관직 생활 시기를 제외한 전 생애 동안 풍몽룡은 전업 작가 혹은 출판인으로 살았다. 그 인생의 소산이 바로 이 〈유세명언〉, 〈경세통언〉, 〈성세항언〉으로 이어지는 단편소설총서고, 열국지란 역사소설이다

경세통언 1 (어리석은 세상을 깨우치는 이야기)

경세통언 2 (어리석은 세상을 깨우치는 이야기)

경세통언 3 (어리석은 세상을 깨우치는 이야기)

경세통언 1 (警世通言)