쟝리훙, 런밍싼  | 역락

54,000원  | 20230601  | 9791167424372

이 책은 중국의 저명한 언어학자이자 돈황(敦煌)학자인 쟝리훙(蔣禮鴻)교수와 런밍싼(任銘善)교수의 공동 저서인 고대중국어통론(古漢語通論)을 번역한 것이다. 원서는 2016년 중국 저쟝(浙江)대학교 출판사에서 발행되었다. 이 원서는 쟝리훙 교수의 제자들이 편찬한 총 8권으로 구성된 「쟝리훙전집(蔣禮鴻全集)」 중의 한 권으로서 1984년에 출판된 「고대중국어통론(古漢語通論)」을 재출판한 것이다. 이 저서는 총 20장으로 구성되어 있는데 고대중국어의 기본적이며 상식적인 지식들이 모두 망라되어 있다. 조금 자세히 보자면 일반론(1장), 문자(2장), 훈고(3, 4장), 문법(5-13장), 음운(14-17장), 수사(18장), 문헌(19-20장) 등으로 구성되어, 고대중국어와 관련한 전반적인 부분이 이른 바 ‘통론’의 역할에 충실함을 알 수 있다. 앞에서 기본적인 ‘상식’이라 칭하였지만 상식이라고 하기에는 매우 전문적이며 통찰을 불러일으킬 수 있는 내용으로 구성되었다고 할 수 있을 것이다. ‘고대중국어(古漢語)’는 한국에서는 한문(漢文)으로 더 잘 알려져 있다. 그럼에도 이 책에서 ‘고대중국어’라는 제목을 쓴 이유는 이 책에서도 밝힌 것과 같이 중국어의 발전 선상에 있어 연속성을 내포하고 있는 의미로 쓴 것이기 때문이다. 즉 고대중국어는 현대중국어의 모태가 되면서 동일점과 차이점을 위주로 바라보는 것을 가리킬 때 쓰는 것이다. 이러한 점에 착안한다면 “현대중국어를 근거로 하여 고대중국어를 유추하여 인식할 수 있다.”고 한 본서에서의 설명은 충분한 타당성을 얻게 된다.

조은정, 허철  | 역락

9,000원  | 20240228  | 9791167427168

한자와 고대중국어 고대중국어는 고대의 중국인들이 사용했던 언어입니다. 그언어가 고대 문헌에 한자로 기록되어 있고 우리는 그 한자를 보고 당시의 언어를 파악합니다. 고대 중국인들의 언어는 현대의 언어보다 짧고 함축적입니다. 소위 고문이라 불리는 『논어』나 『맹자』 원서와 이의 현대 중국어 번역, 한국어 번역서를 비교해 보면 책 두께에서부터 다릅니다. 원서가 가장 얇고 그 다음 현대중국어, 그 다음 한국어 순으로 책이 두꺼워집니다. 동일한 개념을 표현하는데 어떤 언어는 어째서 짧게 표현하고 어떤 언어는 어째서 길게 표현할까 요? 짧고 단순해 보이는 고대중국어에는 어떤 비밀이 숨겨져 있을까요? 이 책에는 한자와 고대중국어에 대한 기초적인 이야기가 실려 있습니다.

궈시량, 탕쭤판, 허주잉, 장사오위, 톈루이쥐안  | 역락

27,000원  | 20160127  | 9791156862758

『고대중국어』는 중문학과나 한문학과 등 고대중국어 문헌을 다루는 전공자들이 먼저 읽어야 할 책이면서, 동시에 한문을 심도 있게 배우고자 하는 학습자에게 도움이 되는 기본도서이다. 원서에서 ‘상식’으로서 다룬 부분이지만 우리 입장에서는 상식보다는 좀 더 높은 수준의 지식을 담고 있다.

김형주  | 한국외국어대학교출판부

26,600원  | 20211029  | 9791159018763

거의 누락 없이 모든 글자에 관해 설명하였고, 가능하면 예문을 많이 제시하여 설명의 타당성을 높였다. 이 때문에 학습자는 책의 설명을 따라가면서 본인의 한문(한 학, 고대중국어, 문언문) 실력을 높일 수 있다. 이 책은 모든 문언문 학습자가 각자의 공간에서 독학으로도 탄탄한 문언문 실력을 갖추도록 바탕을 제공해줄 수 있을 것이다.

리쭤펑  | 역락

36,000원  | 20181228  | 9791162443538

이 책은 고대 중국어 어법을 배울 수 있다. 어법기초, 문형, 문장의 종류 등으로 구성했다.

메이광  | 한국문화사

40,850원  | 20201110  | 9788968179365

본서의 저자인 메이광(梅廣) 교수는 언어학이론, 특히 형식문법 연구에 오랫동안 종사했고 고대중국어와 현대중국어뿐만 아니라 중국 소수민족 언어에까지 언어학 이론을 적용, 연구해왔다. 미국 하버드대학에서 언어학 박사학위를 취득한 후 홍콩 중문대학 New Asia College(新亞書院) 중문과 재직, 국립타이완대학 중문과 교수, 타이완 국립칭화대학 중국어문학과 교수와 학과장, 동 대학 언어학연구소 교수를 역임하였다. 현재는 타이완 칭화대학의 ‘석좌교수(講座敎授)’이자 동 대학 언어학연구소의 명예교수이다. 그 외에도 미국의 일리노이대학과 콜비대학(메인주), 중국 대륙의 베이징대학과 칭화대학, 한국의 서울대학교와 고려대학교 등지에서 강연한 바 있고, 미국의 하버드대학과 MIT대학, 네덜란드의 레이던대학 등지에서 방문학자를 지낸 바 있다. 중국어어법, 소수민족언어 연구에 종사했으며 1980년대 타이완 중남부 산간지역, 1990년대 중국 대륙 윈난성 서북 변경지역에서 소수민족언어를 조사하였다.

장사오위  | 차이나하우스

24,300원  | 20120420  | 9788992258814

『고대중국어 어휘의미론』은 중국어 어휘의 역사적 변화 가운데 규칙성이 있는 문제에 대해 논의한 책이다. 중국어 역사 어휘의 연구에 있어서 전통훈고학의 성과와 현대의미론의 이론을 결합하여 새롭게 정리하고자 하였다.

판루신  | 부크크(Bookk)

13,000원  | 20151208  | 9791158112929

본서는 2014년 2월 서울대학교 언어학박사 학위논문을 가공하여 꾸민 것이다. 당시 논문명은 “≪老乞大≫, ≪朴通事≫의 漢語 補語 構造 硏究”였다. 노걸대(老乞大), 박통사(朴通事)는 조선시대 사역원에서 역관을 양성하기 위하여 사용된 한어 교학서이다. 이 문헌들은 한어 회화 교재이므로 중국 북방지역의 한어 구어의 실제적이고도 생생한 모습을 반영한다. 또한 400여년의 시간에 걸쳐 일정한 기간을 두고 여러 차례 간행되었기 때문에 역대 중국어 어휘와 문법의 변천 과정을 잘 살펴볼 수 있다.

이태수  | 한국문화사

0원  | 20130630  | 9788968170546

『충의직언』은 조선 초 세종 때 중국과의 외교에 필요한 한이학 및 역학 교육 관련 중국어교재로서 현대 중국어의 직접적인 원류가 되는 초기 중국어 구어인 백화문 연구의 중요한 자료이다. 이 책의 성격과 내용 및 묘사인물, 간행연대, 저자 등에 해하여 연구한 저자의 논문을 포함하여 독자가 원문을 쉽게 해독하고 이해하도록 원문에 현대적 표점을 덧붙였다.

장영희  | 미래가치

18,000원  | 20210107  | 9791155028629

【특징】 ㆍ20년의 노하우, 탄탄한 기본 강의, 최적의 원문첨삭 강의! ㆍ최소의 필수 원문을 파악할 수 있다. ㆍ단기 합격, 고득점 합격 기반 강의! ㆍ중국어 임용 기본을 잡을 수 있다. ㆍ오랜 경험으로 1차, 2차 완벽지도! ㆍ일년에 합격할 수 있는 기본기를 완벽하게 파악할 수 있다.

평린  | 학고방

36,000원  | 20240531  | 9791169954945

20년 전, 내가 대학원에서 선택했던 연구 분야는 예학禮學이었다. 묵묵히 예학에 집중하면서 한눈 팔지 않고 매일같이 삼례三禮(의례, 주례, 예기)에 몰두하였더니 고대 예악 사상의 심오함과 우수성을 체득할 수 있었다. 동시에 매번 예학이 대중 앞에서 갈수록 낯설게 변하는 현실에 탄식할 수 밖에 없었다. 이 때문에 쉬운 언어로 고대 예의 문명을 체계적으로 대중에게 소개할 만한 방법을 항상 고민했다. 복잡하고 난해한 고대의 예를 독자가 이해하기 쉬운 문자로 풀어 쓰는 것은 무척 고된 작업이었다. 글을 쓰는 내내 끊임없이 고민하며 번잡한 소재들 속에서 가장 중요한 내용만을 선정하여 소개했다. 편집부의 요청에 따라 연재를 위해 매월 원고를 한 편씩 보냈다. 나는 원고 한 편을 쓸 때마다 최소 일주일 정도 소요했는데, 가끔은 열흘 정도 걸릴 때도 있어, 그 고충은 이루 말로 다 설명할 수가 없었다. 원래 계획대로라면 이 책은 30개의 주제로 이뤄져야 했지만, 담당하고 있는 교학과 연구 업무가 너무 많아서, 장기간 교학과 업무 시간의 4분의 1에서 3분의 1을 이 책을 저술하는데 할애하기 어려웠다. 이 때문에 2년 여의 연재 후 부득이하게 중단하게 된 것에 대해 독자 여러분께 양해를 구한다. 마무리하지 못한 주제에 대해서는 후일을 기약할 따름이다.

궈잉더  | 학고방

31,500원  | 20190831  | 9788960718883

▶ 이 책은 중국 고대문인집단과 문학풍모를 다룬 이론서입니다. 중국 고대문인집단과 문학풍모의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있습니다.

임원빈  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

15,200원  | 20160901  | 9791159011146

한국과 중국 사이의 인적 교류가 연 천만 명 시대를 돌파하고, 양국 간 문화 교류가 엄청난 폭과 깊이로 이루어지고 있다. 아울러 중국은 중화인민공화국 성립 후 그 어느 때보다도 고전 문화를 중시하고 있다. 이러한 새로운 한중 교류 시대에 부합하기 위해 본 교재에서는 고대 한어, 즉 중국 고문을 한국식 ‘주석과 강독’ 방식에 중국식 ‘현대 중국어 백화 해석법’을 추가하고, 나아가 이들을 스토리텔링 기법을 통해 구어로 응용하며 학습해 나가는 새로운 방식의 중국 고문 학습법을 제시한다.

박재우  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

14,250원  | 20160322  | 9791159010620

한국과 중국 사이의 인적 교류가 연 천만 명 시대를 돌파하고, 양국 간 문화 교류가 엄청난 폭과 깊이로 이루어지고 있다. 아울러 중국은 중화인민공화국 성립 후 그 어느 때보다도 고전 문화를 중시하고 있다. 이러한 새로운 한중 교류 시대에 부합하기 위해 본 교재에서는 고대 한어, 즉 중국 고문을 한국식 ‘주석과 강독’ 방식에 중국식 ‘현대 중국어 백화 해석법’을 추가하고, 나아가 이들을 스토리텔링 기법을 통해 구어로 응용하며 학습해 나가는 새로운 방식의 중국 고문 학습법을 제시한다.

쉬웨이한  | 어문학사

19,800원  | 20131022  | 9788961843102

한자는 최소단위의 문자로 한어의 단음(單音)이 뜻을 이루는 특징과 서로 상응한다. 이것은 개념을 응집시키고 범주를 활성화하며, 문화의 풍부함을 반영하는 것이므로 가볍게 보아서는 안 된다. 한어(漢語)의 자전이나 사전은 매우 풍부한 문화적 의미를 내포하고 있으므로 책을 읽고 글자를 익힐 때에는 사전이나 자전 등을 부지런히 찾아봐야 한다. 그래서 스스로 여러 방법을 통해 문화 지식을 습득하여 미흡한 것은 버리고 정제된 것은 흡수함으로써 전통문화를 계승하여 현대문화를 크게 빛내고 이바지해야 할 것이다. 이 책은 문장성분, 어문, 생략, 실사의 활용, 수량의 표시, 대사의 운용, 여러 가지 허사, 이렇게 7가지 핵심 주제로 나뉘어 있는데 이에 관한 네 가지 학습 방향을 제시한다. 이 네 가지 방향에 중점을 둔다면 좀 더 효율적으로 고대어법을 학습할 수 있을 것이다. 1. 규칙을 이해하고, 간단한 것으로 번잡한 것을 다룬다. 2. 일반적인 것을 이해하고, 구별에 중점을 둔다. 3. 역사주의 관점이 있어야 한다. 4. 정확한 학문분야의 방법론이 있어야 한다.