공손룡  | 서울대학교출판문화원

25,740원  | 20181226  | 9788952117342

문명텍스트 42권. 중국의 전통적인 문자 연구와 달리, 서구의 논리학에 근접하는 나름의 논리와 사유를 보여주는 중요한 중국 고대 문헌으로 꼽히는 <공손룡자>의 완역본이 염정삼 교수의 번역, 주해로 출간되었다. 중국 문자의 언어적 한계와 중국인들이 가진 사고 유형의 한계에도 불구하고 전통 시기 전체에 걸쳐 언어론을 정면으로 다루려 했다는 점에서 <공손룡자>는 면밀하게 검토할 만한 가치가 있다. 염정삼 교수는 <공손룡자>를 번역.주해하면서 공손룡이 말하지 않은 것을 가지고 확대 해석하지 않고, 후대 주석가와 번역가의 논리 틀을 섣불리 적용하지 않는다는 원칙을 분명히 했다. 따라서 이 책에서는 서양 논리학의 개입이 아직 이루어지지 않은 전통 시기의 주석인 송대 사희심의 주석과 청대 유월과 손이양의 주석은 전문을 번역하여 수록하였다. 그 밖에 근대 이후 주석가들은 참고할 만한 주장이 있을 경우에 해당 부분을 인용 또는 요약하여 소개한다.

등석, 윤문, 공손룡, 신도  | 동서문화사

12,600원  | 20111212  | 9788949707013

한국중국언어학회, 중국어문학연구회, 한국중어중문학회 회장을 역임한 임동석의 「임동석중국사상100」 제113권 『등석자 윤문자 공손룡자 신자』. 논리와 비유를 통해 고정관념을 탈피하는 , , , 그리고 를 번역했다. 직역을 중심으로 삼았으나 뜻을 쉽게 전달하기 위해 의역도 활용했다. 번역문은 물론, 원문도 실었다. 주석을 덧붙여 읽기, 대조, 연구에 편리하다.