국립한글 박물관 - 북프라이스

훈민정음의 창제 목적과 원리를 상세하게 설명한 문자 설명서인 ‘훈민정음해례본’은 그 학술적, 문화적 가치를 인정받아 우리나라에서는 국보 70호로, 해외에서는 1997년 유네스코 세계기록유산으로 지정되었다. ‘훈민정음해례본’은 크게 두 부분으로 나누어 볼 수 있다. 기록한 저자를 기준으로 세종이 지은 〈어제 서문〉,〈어제 예의〉가 한 부분이고, 집현전 학사 8인이 지은 다섯 개의 ‘해 〈제자해, 초성애, 중성해, 종성해, 합자해〉와 한 개의 례〈용자례〉 그리고 〈정인지 서문〉이 다른 한 부분이다. 특히 〈제자해〉에서는 자모음 글자의 창제 원리를 ’음양오행. 삼재‘와 같은 성리학적 사상을 들어 설명하고 있으며, 중국의 말소리를 연구하는 학문인 성운학을 우리말에 접목하여 설명하고 있다. 이러한 이유로 성리학과 성운학에 대한 배경지식이 없는 일반인들이 ‘훈민정음래례보’의 내용을 이해하기는 매우 어려웠던 것도 사실이다. 그뿐 아니라 ‘훈민정음해례본’은 내용에 대한 교육용 교재 제작이나 대외 홍보 자료에도 통일된 번역이 사용되지 못하였다. 이에 국립한글박물관은 한문본인 해례본을 일반인도 쉽게 이해할 수 있는 국가 차원의 기준 번역을 마련할 필요성을 절감하였고 2017년을 시작으로 3년에 걸쳐 ‘훈민정음 현대어 번역’연구(책임연구원: 고려대학교 김유범 교수)를 진행하였다. 이 연구에는 국어학과 성운학, 한문학, 성리학을 전공한 여러 학자들이 참여하였으며, 현대어 번역 외에 ‘훈민정음해례본’에 연관된 설리학과 성운학 및 국어학적 지식을 바탕으로 도움말과 주석을 제시하였다. 이러한 연구 결과를 기초로 ‘쉽게 읽는 훈민정음’은 도움말과 주석을 쉽게 다듬고, 어려운 단어의 뜻풀이를 덧붙였다. ‘쉽게 읽는 훈민정음’은 오늘날 우리에게 가장 소중한 문화유산이 ‘훈민정음해례본’ 의 내용을 쉽게 접근하게 하여, 훈민정음이 추구한 철학적 가치와 과학적 원리를 이해하고 ‘훈민정음’에 대한 합리적인 자부심을 갖는 데 도움이 될 것이다.

훈민정음

국립 한글 박물관 예규 편람

훈민정음의 현대어 번역 1

훈민정음의 현대어 번역 2

국립한글박물관에 가자! (이야기로 만나는 한글 세상)

서양 활자의 역사 1

다시 말모이로 돋아난 별빛 (의령 한글주간 기념 시집)

금속활자에 담은 빛나는 한글