웨이드 앨리슨  | 정음서원

25,200원  | 20240205  | 9791198260550

이 책은 웨이드 앨리슨의 〈Nuclear is for Life - A Cultural Revolution〉을 완역하고 그 영문 원본과 함께 대역판으로 편집하여 원본의 뉴앙스를 함께 읽어 볼 수 있도록 꾸민 책이다. 이 책의 물리학적 전문 지식이 필요한 부분을 줄이고 축약하여 일반 독자가 쉽게 읽을 수 있도록 축약본이 〈문명의 힘 원자력 에너지〉라는 이름으로 함께 출간되어 있다. 현대 원자력 에너지의 활용을 위한 자세한 정보를 이해하기 위해서는 축약본보다 완역 영한대역본이 훨씬 도움이 될 것이다. 저자는 현대 문명의 최대 과제는 기후 변동으로 인한 에너지 위기로 진단하고 그 대책으로서 장기적으로는 핵 에너지의 안전한 사용이라고 제시한다. 그러나 핵에너지의 안전에 대한 과잉 반응과 공포감이 최대의 걸림돌이라고 진단하고 문화적 교육적 노력이 절실함을 설파한다. 이 책은 무분별한 탈원전 정책을 지양하고 원자력 에너지의 중흥을 위해 노력해온 (사)사실과 과학 네트웍의 기획으로 번역되었으며, 핵기술을 통한 핵에너지의 활용을 핵폭탄과 분명히 구별해야 하고, 핵에너지는 충분히 안전하게 사용할 수 있음을 논증하고 있다. 저자가 한국어판 서문에서 밝힌 소망을 소개한다. 중장기적으로 유일한 해결책은 핵 에너지입니다. 하지만 이것을 전 세계적으로 이용하려면 40년은 걸릴 것입니다. 더 높은 기술 발전도 중요하지만, 2015년 출판된 영어판에서 언급한 바와 같이 최상의 길은 문화적 및 교육적 전환에 달려 있습니다. 자신이 직접 공부하려 들지 아니하고 그저 미디어와 같은 권위에 의존하고자 하는 것은 다가오는 혁명적 전환 시대가 요구하는 각 개인들의 자신감을 높이는 방법이 아닙니다. 인공 지능이 일부 업무에 필요한 노력을 줄여 준다면, 젊은이와 노인들을 위한 의료 및 사회 복지 뿐만 아니라 더욱 폭넓고 깊은 교육을 위해 가능한 한 더 많은 시간과 노력을 기울여야 합니다. 이러한 문화적 및 교육적 노력은 핵 에너지로의 혁명적 전환에 필요한 엔지니어와 기술자들을 위한 교육일 뿐만 아니라, 지난 80년간의 오해를 꿰뚫어 볼 수 있는 신세대의 학교 교사, 언론 해설가, 규제 당국자 및 정치인들과 함께 만들어 가는 문화적 개혁입니다. 이 책을 읽음으로써 그러한 일들의 일부라도 시작될 수 있기를 바랍니다. - 저자 한국어판 서문에서