남궁상  | 서음미디어

9,000원  | 19910428  | 9788991896697

『인명용 한자』는 저자의 30여 년의 경험과 통계, 연구를 집대성한 성명학 안내서이다. 작명법의 기본원리를 비롯하여 수리 해설, 성명학상 불길한 문자 등을 알려줌으로써 한문을 잘 이해하지 못하는 이들도 쉽게 작명할 수 있도록 도와준다.

이빈  | 하움출판사

20,700원  | 20210930  | 9791164408252

이 책을 읽으셔야 하는 분들! 첫째, 일본어를 공부하는 한국인 학습자들. 초급자들은 무리겠지만 중급 독해 정도는 가능한 분들이라면 이 책을 탐독하셔서 저자가 밟았던, 또는 밟을 뻔했던 지뢰를 초창기부터 피해 가시기 바랍니다. 특히 책과 함께 제공하는 음원 파일을 ‘이 책을 활용하는 법’에 써 놓은 대로 활용하시면 여러분도 “교포세요?”라는 말을 들을 수 있을 겁니다. 둘째, 스스로 상당한 일본어 실력을 갖췄다고 자부하는 분들. 예컨대 영상번역을 비롯한 일한(日韓), 한일(韓日) 번역에 뜻이 있는 분이나 이미 종사하고 계신 분들. 그리고 아마추어 자막러분들도 이 책을 꼭 읽어 주셨으면 합니다. 셋째, 여태껏 코패니즈 한자어인 줄 모르고 써 오셨던 한국 언론사의 일본어판 담당자분들과 일어를 하시는 기자님들. 넷째, 한국 또는 일본에서 한국어를 공부하는 일본인들도 그 대상입니다. 일본 블로그에 올렸던 글의 반응이 좋았던 걸로 비추어 볼 때 일본인들에게도 유익한 내용일 것입니다. ‘코패니즈 한자어’를 주제로 블로그와 네이버 어학당판에 1년 남짓 연재되었던 정보를 포함해 그 외 수많은 코패니즈 한자어가 담긴 책입니다. 지금껏 그 누구도 알려 주지 않았던 것들, 사전을 찾아봐도 엉터리로 나와 있는 것을 위주로 다뤘습니다. 저자의 블로그인 blog.naver.com/iveen으로 오시면 일본어 공부에 도움 될 정보가 많으니 한번 들러보시면 좋을 것입니다.

이빈  | 바른북스

16,200원  | 20240101  | 9791193647370

■ 나는 왜 이 책을 쓰게 되었는가 일본에서 유학하거나, 혹은 살거나 해서 일본어를 능통하게 구사하는 분들은 ‘아, 이런 상황에서 저렇게 표현하는구나’하고 배워서 그 표현을 그대로 따라서 쓰면 그만이지만, 번역가는 그 표현을 한국어로 옮기려면 어떻게 해야 하는지를 한 번 더 고민해야 하는 사람들입니다. 그냥 그 나라 말을 구사하는 것과 그것을 다른 나라 말로 옮기는 건 다른 차원의 문제거든요. 아마도 현재 일본어를 유창하게 구사하는 분들 중에서도 어떤 표현을 한국말로 설명해야 하는 상황을 맞았거나 번역을 하려 했던 경험이 있는 분이라면, 분명 뉘앙스는 아는 건데 적절한 표현이나 단어가 퍼뜩 떠오르지 않아서 당황(?)했던, 혹은 갑갑했던 경험이 분명 있을 테니 저의 이 말에 크게 공감할 것입니다. 쉽게 일대일로 치환이 가능한 단순한 표현이나 단어라면 몰라도, 뉘앙스가 미묘한 표현이나 단어의 경우에는 어떤 한국말로 옮겨야 그 뜻이 정확하게 전달되는지를 끝없이 천착해야 하는 직업이기에 다른 사람들이 보지 못한 걸 보고, 알지 못하는 걸 알게 되는 경우가 많습니다. 특히나, 예컨대 출판번역 등은 어려운 표현, 또는 번역이 까다로운 단어의 경우 이른바 주석을 이용해서 설명할 수가 있지만, 금세 떴다 사라지는 자막 속에 그 뜻을 온전하게 담아내야 하는 영상번역의 경우 더욱 정확하고 맛깔 나는 표현을 찾기 위해 더 많은 고민을 해야 하는 측면이 있죠. 이 책은 그러한 고민과 천착 과정을 통해 탄생한 책입니다. 이미 1권을 통해 이 책의 가치를 많은 분들이 인정해 주신 바, 이번에 동시 출간되는 2권과 3권을 통해서도 어떤 것들이 코패니즈 한자인지를 확실히 인지함으로써 앞으로는 코패니즈 한자어를 구사함으로써 망신을 당하는 일이 줄어들기를 희망합니다.

이빈  | 바른북스

16,200원  | 20240101  | 9791193647387

■ 나는 왜 이 책을 쓰게 되었는가 일본에서 유학하거나, 혹은 살거나 해서 일본어를 능통하게 구사하는 분들은 ‘아, 이런 상황에서 저렇게 표현하는구나’하고 배워서 그 표현을 그대로 따라서 쓰면 그만이지만, 번역가는 그 표현을 한국어로 옮기려면 어떻게 해야 하는지를 한 번 더 고민해야 하는 사람들입니다. 그냥 그 나라 말을 구사하는 것과 그것을 다른 나라 말로 옮기는 건 다른 차원의 문제거든요. 아마도 현재 일본어를 유창하게 구사하는 분들 중에서도 어떤 표현을 한국말로 설명해야 하는 상황을 맞았거나 번역을 하려 했던 경험이 있는 분이라면, 분명 뉘앙스는 아는 건데 적절한 표현이나 단어가 퍼뜩 떠오르지 않아서 당황(?)했던, 혹은 갑갑했던 경험이 분명 있을 테니 저의 이 말에 크게 공감할 것입니다. 쉽게 일대일로 치환이 가능한 단순한 표현이나 단어라면 몰라도, 뉘앙스가 미묘한 표현이나 단어의 경우에는 어떤 한국말로 옮겨야 그 뜻이 정확하게 전달되는지를 끝없이 천착해야 하는 직업이기에 다른 사람들이 보지 못한 걸 보고, 알지 못하는 걸 알게 되는 경우가 많습니다. 특히나, 예컨대 출판번역 등은 어려운 표현, 또는 번역이 까다로운 단어의 경우 이른바 주석을 이용해서 설명할 수가 있지만, 금세 떴다 사라지는 자막 속에 그 뜻을 온전하게 담아내야 하는 영상번역의 경우 더욱 정확하고 맛깔 나는 표현을 찾기 위해 더 많은 고민을 해야 하는 측면이 있죠. 이 책은 그러한 고민과 천착 과정을 통해 탄생한 책입니다. 이미 1권을 통해 이 책의 가치를 많은 분들이 인정해 주신 바, 이번에 동시 출간되는 2권과 3권을 통해서도 어떤 것들이 코패니즈 한자인지를 확실히 인지함으로써 앞으로는 코패니즈 한자어를 구사함으로써 망신을 당하는 일이 줄어들기를 희망합니다.

교학사 편집부  | 교학사

0원  | 19980829  | 6000612452

교학 대한한사전(전2권) 편집부 편 지음 교학사발행 2004년 01월30일(1998년08월29일) 본책3952면,색인456면 크기 20×27㎝ 정가 270,000원 (희귀본) 주문시 재고문의 010-5631-0181 책 소 개 총 37,823자의 한자를 수록한 종합 한문사전. 중국 고금의 자전류에 채록된 문자 중에서 문자로서 활용된 한자는 모두 수록했으며 우리나라의 국자, 일본식 한 자를 포함하여 엮었다. 각 단어에 대하여 다양한 쓰임새와 단어를 한데 모았다. 부수 및 찾아보기 별책. 출판사 서평 한문 고전을 읽는 데 꼭 필요한 한자에 國字를 더한 총 37,823자와 150,000여의 단어를 정선하여 수록하였고, 정확하고 자세한 자의, 음의 표시, 적절한 용례, 출전의 제시 등 우리나라 최대의 한자사전

지능신기교육 편집부  | 지능신기교육

18,000원  | 20170901  | 9788959360628

- 독자대상 : 급수검정한자능력시험 준비생 - 구성 : 이론

지능신기교육 편집부  | 지능신기교육

18,000원  | 20170901  | 9788959360611

- 독자대상 : 급수검정한자능력시험 준비생 - 구성 : 이론

지능신기교육 편집부  | 지능신기교육

6,000원  | 20170901  | 9788959360604

- 독자대상 : 급수검정한자능력시험 준비생 - 구성 : 이론

지능신기교육 편집부  | 지능신기교육

9,000원  | 20170901  | 9788959360598

- 독자대상 : 급수검정한자능력시험 준비생 - 구성 : 이론

대한한사전편찬실  | 교학사

243,000원  | 20130125  | 9788909180122

한문 고전을 읽는 데 꼭 필요한 漢字, 우리 선인들이 만들어 쓴 國字 등 총 37,823자와 150,000여의 단어를 정선하여 자세히 풀이한 우리 나라 최초의 가장 큰 한자사전. 중국 고금의 자전류에 채록된 문자 중에서 문자로서 활용된 한자는 모두 수록했으며 우리나라의 국자, 일본식 한 자를 포함하여 엮었다. 각 단어에 대하여 다양한 쓰임새와 단어를 한데 모았다. 부수 및 찾아보기 별책.

민중서림 편집부  | 민중서림

0원  | 20170110  | 9788938701138

강희자전을 근거로 하여 20,000자에 이르는 표제자를 수록하고 중요 한자에 초서체와 전서체로 표시한 홍자옥편. 서체의 발전 과정을 부록으로 첨부했다.