빈센트 윌슨, Jr.  | 좋은땅

10,800원  | 20230704  | 9791138820097

본 서는 세계 최초의 현대적 민주공화국인 미합중국을 탄생시켰던 건국의 영웅 35인의 삶과 업적을 소개하는 옴니버스형 북릿으로서 독립선언의 현장이었던 필라델피아의 인디펜던스 홀, 성조가의 발상지인 볼티모어의 포트 매킨리, 그리고 워싱턴 DC의 워싱턴 메모리얼, 토마스 제퍼슨 기념관인 몬티첼로 등 건국을 기념하는 주요 사적지에서 보급되고 있는 귀한 책입니다. 1974년 초판이 발행된 이래 반세기를 바라보는 오늘날까지 이 분야의 확고한 스테디셀러로서 역사의 현장을 지키고 있는 이 책은 미국의 정통 사관을 대표하는 고전입니다. 이 책의 저자 빈센트 윌슨 Jr.은 하버드 영문학 박사로서, 본서 이외에도 『The Book of States, The Book of Presidents, The Book of Distinguished American Women』 등의 저서를 통하여 미국에 관심이 있는 초심자들에게 필수적이고 기본적인 지식과 관점을 공유해 왔습니다. 콤팩트한 구성과 편집, 그리고 하나의 토픽에 대한 방대한 리서치를 900단어 이내로 응축해 낸 윌슨 박사의 집필은 짧지만 깊고 함축적인 문장으로 대가의 면목을 보여 주고 있습니다. 이 책의 발행처인 American History Research Associate에서 출간된 윌슨 박사의 모든 서적에 대한 한국어 판권을 부여받은 편역자는 미국 바로알기 또는 대중적 미국학의 보급을 목표로 본서를 필두로 미국의 역사, 지리, 문화, 인물 등을 다양하게 소개하고자 합니다.

이종권  | 좋은땅

13,500원  | 20220704  | 9791138810883

이 세상에서 가장 유명하고 중요한 문서로서, 누구나 그 존재는 알지만 한국에서는 그 내용의 전모는 아는 사람이 없는 아이러니가 바로 미국독립선언문이다. 아메리카 독립전쟁의 기폭제이자 건국의 이념적 토대가 되었을 뿐 아니라 전 세계 자유민주공화국의 건설에 끊임없는 영감을 주어왔던 토마스 제퍼슨의 독립선언문은 해방 후 자유민주주 체제로 출발한 대한민국에도 막대한 영향을 주었으나 막상 그 전문은 100여 년 전 이승만 박사가 구한말 국어체로 발표했던 이후로 주한 미국대사관 또는 한국미국사학회 등에서도 해독이나 낭독이 가능한 온전한 한글 버전을 대중들에게 제공하는 데 성공하지 못하였다. 18세기 아메리카 최고의 지성인들의 문체로 작성되어 모든 문장마다 수많은 함의와 배경이 함축된 정치문서로서, 미국독립선언문은 이 분야의 수많은 학자들에게도 난공불락의 요새처럼 그 의미의 전모를 좀처럼 보여주지 않았으나 이 책의 저자 이 종권은 수년간에 걸친 정성과 집념으로 토마스 제퍼슨의 뜻을 (거의) 완벽히 현대의 한국어로 재구성해 내었다고 밝히고 있다. 이제 토마스 제퍼슨이 독립선언문은 한국어라고 단언할 수 있을 만큼 번역의 완성도에 혼신을 다하였다. 또한 그 함의와 배경을 알아야만 선언문을 이해하였다고 할 수 있는 만큼 모든 문장에 해설을 따로 작성하여 비단 우리말 번역뿐만 아니라 원문의 속뜻까지 알 수 있도록, 토마스 제퍼슨의 골수를 뽑아왔다고 저자 이종권은 주장하고 있다. 저자는 이에 그치지 않고 미국을 건국한 정치문서 한 장이 21세기 대한민국에 어떤 의미와 효용이 있는지에 대해서도 몇 개의 에세이를 통해서 설명한다. 미국독립선언문의 핵심 가치는 천부인권이라는 개념인데, 자유민주주의는 바로 시민의 천부인권을 보장하고 보호하기 위한 정치제도로서, 대한민국의 정체성과 시장경제의 원리, 통일의 방법과 개인의 생활까지 바로 이 천부인권의 올바른 이해와 실천으로 설명될 수 있다고 주장한다. 정리하면 이 책은 토마스 제퍼슨의 독립선언문의 번역과 해설 그리고 그 사용법까지 망라한 노작이라 할 수 있다. 미국 독립선언문은 미국인들에게도 어려운 문서이다. 이제 미국인들도 독립선언문을 이해하려면 한국어를 배워서 이 책으로 공부해야 한다. 저자 이종권은 미국의 시민권자로서 미합중국 대통령과 주한미국대사에게 주한미대사관을 강력히 성토하는 공개편지를 이 책에 첨부했다. 이 편지에서 저자 이종권은 대사관이란 자국의 사상과 문화를 가장 솔선해서 알려야 할 정부의 부처로서, 국가의 보물이라 할 수 있는 독립선언문을 주한미국대사관이 주재국의 국민들에게 주재국의 언어로 제공하지 못한 것은 해당 부처의 무능과 직무유기임을 지적하며 이 책의 발간을 계기로 주재국인 대한민국 국민들을 위하여 올바로 작성된 독립선언문 전문을 게시해 줄 것을 촉구하고 있다.