김능우  | 서울대학교출판문화원

25,650원  | 20200730  | 9788952118448

십자군을 기억하는 두 시선, 무슬림과 기독교인이 기록한 십자군 관련 기록을 통해 십자군에 관한 균형 잡힌 시각을 제공하다 21세기를 전후하여 최근까지 기독교 세계와 이슬람 세계의 충돌이 세간의 관심을 끌었지만, 그동안 기독교 세계와 이슬람 세계의 충돌은 주로 유럽인의 시각에서, 그것도 당대인의 기록보다는 연구서에 기반해서 설명해왔다. 유럽인이 바라보고 기록한 십자군의 역사와는 달리, 이슬람의 관점에서 바라본 십자군은 사뭇 다르다. 우선 십자군에 관한 기록이 유럽에 비해 크게 부족한데, 이는 이슬람 세계 전체로 본다면 십자군의 활동이 좁은 지역, 즉 변방에서 일어난 사건이었기 때문이다. 유럽인에게 십자군은 전 유럽이 떠들썩했던 사건이었지만, 이슬람 세계에서는 유럽에서만큼 큰 사건이 아니었던 것이다. 이 책은 일종의 ‘사료선집(selected sources)’으로 아랍 자료 전문가와 유럽 자료 전문가가 함께 작업한 결과물로, 사건의 비중과 중요성, 당대 십자군과 무슬림의 교류 등을 기준으로 사료를 선택하고, 1차에서 3차에 이르는 십자군을 중점적으로 다루었다. 기독교 세계와 이슬람 세계에 속하는 당대인의 기록을 직접 읽음으로써, 십자군과 무슬림이 서로 대립하고 반목하기만 한 것이 아니었음을 보여줄 뿐만 아니라 십자군에 관한 균형 잡힌 시각을 제공할 것이다.

이지연  | 이담북스

30,000원  | 20230531  | 9791169833554

YTN 방송국에서 15년이라는 최장기 방송동시통역사의 기록을 세운 이지연의 『방송동시통역사, 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다』. 순수 토종 한국인이 15년 경력의 대한민국 최장수 방송동시통역사가 되기까지 지나온 치열하고도 빛나는 삶 속으로 초대한다. 9ㆍ11 테러 등 세계적으로 굵직한 사건에 얽힌 저자의 경험담을 들을 수 있다. 특히 방송동시통역사로서 쌓아온 날카로운 감각과 통찰력과 지혜를 특유의 따뜻한 감성으로 소개한다. 방송동시통역사를 꿈꾸는 젊은이들을 위한 지식과 정보도 풍부하게 담고 있다.

우기홍  | 제이앤씨

11,700원  | 20181011  | 9791159171260

이 책은 통역의 준비 단계부터 통역을 마치고 반성하는 단계까지의 방법을 알려줌으로써, 학습자가 동시통역을 준비하고 통역하는 데 있어서 길라잡이가 될 것이다. 그리고 실제 통역을 했던 자료를 사용하여 학습자에게 현장 감각을 익히거나 또는 감각을 유지할 수 있는 기회를 제공할 것이다. 또한 아나운서가 녹음한 음성이 아니라 실제 연사가 연설할 당시의 육성을 녹음한 파일을 그대로 사용하여 통역 연습 시 현장감을 더욱 높여줄 뿐만 아니라 리스닝 연습에 도움이 되게 하였다.

이지연  | 이담북스

8,500원  | 20110715  | 9788926822753

기자처럼 뛰어야 하고, 또 아나운서처럼 말해야 하는 방송동시통역사. 그들은 다재다능함과 순발력을 겸비해야 하는 사건의 중심, 그 찰나에 서 있다. 이 책은 끼와 재능으로 똘똘 뭉친 한 동시통역사의 치열하고도 빛나는 삶을 들여다본다. 국내 최장수 방송동시통역사 타이틀을 달고 있는 저자 이지연은 유학 한번 다녀오지 않은 순수 국내파 인재로서, 동시통역사로서는 입지전적인 위치를 점하고 있다. 기회, 노력, 열정, 성취로 이어지는 저자의 이야기를 따라가다 보면 어느새 직업에 대한 열의가 다시금 솟구치는 것을 느낄 수 있을 것이다.

월드플러스수능연구소, 이한주 (편저)  | 월드플러스

0원  | 20120309  | 9788993812855

『영어 동시통역 기초학습 끝내기』는 동시통역사들의 특별한 학습방법을 도입하여 전문성을 배제시키면서도 영어학습의 효율성은 높인 기본 학습서이다. 동시통역사의 훈련법을 충실히 따라하면서 청취력을 높이는데 주안점을 두었다. 이를 위해 '듣기·독해· 문법·해석하는 방법'으로 나누어 자세한 설명들을 step by step으로 구성하였다. 과학·의료·자연환경·스포츠 등의 분야에서 선별한 흥미롭고 쉬운 내용으로 구성하였다. 원문을 쪼개어 각 문장별로 '단어·문법·올바른 영문 해석법'의 단계로 설명을 제시한다.

CHRISTINE AMMER  | 월드플러스

0원  | 20100728  | 9788993812152

『동시통역에 꼭 필요한 구어영어표현』은 동시통역에 꼭 필요한 구어영어표현을 살펴보는 책이다. 교과서 영어와는 전혀 다른, 순전히 원어민들끼리만 통하는 영어표현을 알려준다. 글자 그대로의 의미가 아닌 다른 의미로 쓰이는 표현들이며, 노래 제목, 영화제목, 책 제목, 컴퓨터게임 타이틀, 기사의 헤드라인, 상표, 업체이름, 광고 등에 흔하게 쓰이고 있다. 이러한 표현들을 ABC 순으로 정리하여, 그 정의와 배경, 예문까지 자세하게 수록했다.

제이플러스 기획편집부  | 제이플러스

6,300원  | 20080725  | 9788992215503

출장이나 여행 등으로 일본에 가게 됐을 때, 꼭 필요한 회화를 상황별로 찾아보기 쉽게 만든 여행용 회화책. 우리말 뜻을 먼저 제시하고, 일본어와 발음을 달아 한결 찾아보기 쉽게 구성하였다. 간단하지만 일본에 가게 되었을 때 꼭 필요한 여행정보와 장면별 회화를 같이 묶어 실전응용력을 높이도록 하였다. 발음은 일본어를 처음 접하는 사람들도 쉽고 편하게 따라할 수 있도록 최대한 일본어의 원음과 비슷하게 우리말로 표기하였다. 부록으로 “한일미니사전”, “급할 때 찾아쓰는 유용한 한마디”, “급할 때 찾아쓰는 비즈니스 한마디” 수록.

제이플러스 기획편집부  | 제이플러스

6,800원  | 20080725  | 9788992215510

출장이나 여행 등으로 외국에 가게 됐을 때, 꼭 필요한 회화를 상황별로 찾아보기 쉽게 만든 여행용 회화책. 우리말 뜻을 먼저 제시하고, 영어와 발음을 달아 한결 찾아보기 쉽게 구성하였다. 간단하지만 외국에 가게 되었을 때 꼭 필요한 여행정보와 장면별 회화를 같이 묶어 실전응용력을 높이도록 하였다. 발음은 영어를 처음 접하는 사람들도 쉽고 편하게 따라할 수 있도록 최대한 영어의 원음과 비슷하게 우리말로 표기하였다. 부록으로 “미니한영사전”, “급할 때 찾아쓰는 유용한 한마디”, “급할 때 찾아쓰는 비즈니스 한마디”수록.

김윤철 (번역/분석)  | 연극과인간

0원  | 20141120  | 9788957865125

『동시대 미국 대표 희곡 선집』 제2권. 동시대 미국 희곡작가들을의 희곡들을 만나볼 수 있다. 각 작품마다 필요와 요청에 따라 접근법을 달리 했으며, 이론이나 문학비평보다는 연극을 만드는 실천가적입장에서 읽기를 시도한다. 희곡의 주제와 등장인물의 성격, 극적 구조, 희곡의 시의성 등을 중심으로 분석했다.

고려 영어교육 및 번역연구소  | 홍익미디어플러스

8,820원  | 20160217  | 9788959391776

새 교육과정을 반영한 영문법을 체계적으로 수록하였고 영어 서술형 평가 대비를 위한 길잡이로 효율성을 높이는 생생하고 다채로운 학습 내용을 수록하였다. 내신 완벽 대비를 위한 실전 학습 프로그이다.

이한주  | 월드플러스

0원  | 20100319  | 9788993812060

동시통역사들만 알고 있는 쉬운 영어공부법 대공개! 『독학으로 기초영어 동시통역 끝내기』는 동시통역사들의 특별한 학습방법인 듣기, 독해, 문법, 해석 방법을 소개하고 있다. 저자의 생생한 미국생활 경험을 통해 익힌 문법, 자주 쓰이는 미국식 표현들을 바탕으로 단어의 의미와 읽는 방법, 영어 원문의 각 문장별 분석에서 끊어 읽기, 배경설명, 뉘앙스, 관련표현, 문법구성까지 꼼꼼히 정리하고 있다. 다양한 주제로 구성되어 있어 영어에 대한 흥미를 불러일으키는 동시에 풍부한 정보도 함께 제공한다.