이윤희  | 토크쇼

11,700원  | 20230626  | 9791192842226

동시통역사는 언어 장벽에 부딪힌 사람들의 원활한 소통을 보장하는 매력적인 직업이에요. 들은 말을 제대로 옮기기 위해서 사소한 것도 주의 깊게 관심을 기울이고, 말하는 사람의 의도를 듣는 사람에게 정확하게 전달하기 위해 최선을 다하죠. 동시통역사는 머리가 좋아야 하는 직업, 화려한 직업이라고 생각하는 사람들이 많아요. 틀린 말은 아니지만 통역사의 삶 전체를 놓고 보면 일부분에 지나지 않아요. 이 직업의 진짜 모습은 무엇인지, 어떤 어려움이 있고, 또 어떤 매력이 있는지 궁금하지 않나요? 이 책을 펼쳐 이윤희 동시통역사의 솔직한 이야기를 들어보세요.

장경미(갱미몬)  | 길벗이지톡

18,900원  | 20250130  | 9791140712359

현직 동시통역사 영어 유튜버 갱미몬의 입과 귀가 열리는 66일 영어 말하기 체득법 소리로 영어의 귀를 열고 회화패턴으로 기초 체력을 키우고 관용표현으로 영어 감각을 완성한다! 영어삽질 23년, 영어 낙제생에서 동시통역사가 된 갱미몬의 영어 말하기 체득법을 하나의 습관이 완성될 수 있는 66일의 영어회화 수업에 담았다! 저자는 남들처럼 중학교 1학년 때 알파벳을 배웠고 동시통역사를 꿈꾸며 대학에 진학했다. 하지만 영어를 못 해 수업에서 쫓겨나고 만년 꼴찌 영어 낙제생의 굴욕을 맛보며, 영어 정복을 위한 눈물겨운 노력과 수많은 시행착오를 겪었다. 결국, 다년간의 영어 삽질 끝에 영어 말하기를 체득하고, 동시통역사의 꿈을 이뤄낸 그는 자신의 경험과 공부법을 영상으로 제작해 유튜브에 올렸다. 이 영상들이 영어 학습자와 동시통역 준비생 사이에서 입소문을 타며 ‘갱미몬에게 직접 영어를 배우고 싶다!’는 요청과 구체적인 학습법에 대한 문의가 쇄도했다. 이에 1년 동안의 준비 끝에 “소리-회화 패턴-관용표현”을 중심으로 한 영어회화 체득법을 16년 경력의 티칭 노하우와 접목해, 마치 일대일 비밀과외 같은 영어회화책을 완성했다. 특정한 행동을 지속적인 습관으로 만드는 데 필요한 기간, 66일! 이 책과 함께 하루에 하나씩 MP3 파일을 들으며 회화 패턴과 관용 표현을 익혀 나가다 보면, 영어의 귀와 입이 열리고 영어식 사고가 차곡차곡 완성될 것이다.

이현정  | 한즈미디어(한스미디어)

10,800원  | 20100426  | 9788959752324

아이가 행복해하지 않으면 영어공부 절대로 하지 마라! 저자는 국내에서 20년 이상 영어공부에 힘써온 사람으로서 그리고 지금은 두 아이를 키우는 엄마로서 영어를 배우는 데 있어서 가장 중요한 것은 아이가 행복이라는 감정을 느끼는 거라고 말하며, 때문에 영어를 배울 때에는 영어비디오, 영어CD, 영어유치원, 원어민 과외보다는 엄마와 아빠와의 행복한 상호작용이 가장 효과적이라고 한다. 이 책에서는 아이의 언어 습득 능력을 이용해 엄마 아빠와 행복하게 상호작용할 수 있는 비법을 아들 준표와의 일상을 통해 재미있게 설명하고 있다.

장경미(갱미몬)  | 길벗

13,500원  | 20210320  | 9791165214937

현직 동시통역사 영어 유튜버 갱미몬의 입과 귀가 열리는 66일 영어 말하기 체득법 소리로 영어의 귀를 열고 회화패턴으로 기초 체력을 키우고 관용표현으로 영어 감각을 완성한다! 누적 193만 뷰 랜선 영어쌤 유튜버 갱미몬의 일대일 영어회화 과외 영어삽질 23년, 영어 낙제생에서 동시통역사가 된 갱미몬의 영어 말하기 체득법을 하나의 습관이 완성될 수 있는 66일의 영어회화 수업에 담았다. 저자는 남들처럼 중학교 1학년 때 알파벳을 배웠고 동시통역사를 꿈꾸며 대학에 진학했다. 하지만 영어를 못해서 수업에 쫓겨나고 만년 꼴찌 영어 낙제생의 굴욕을 맛보며 영어 정복을 위한 눈물겨운 노력과 다양한 시행착오를 경험하게 되었다. 결국 다년간의 영어 삽질 끝에 영어 말하기를 체득하고 동시통역사의 꿈을 이뤄낸 그는, 자신의 경험과 영어 공부법을 영상으로 제작해 유튜브에 올렸다. 이 영상들이 영어 학습자와 동시통역 준비생에게 입소문이 나면서 ‘갱미몬에게 직접 영어를 배우고 싶다!’는 요청과 구체적인 영어 학습 방법에 대한 문의가 쇄도했다. 그리하여 1년 동안의 준비기간을 거쳐 “소리-회화패턴-관용표현”의 영어회화 체득법을 경력 16년의 티칭 노하우와 접목하여 일대일 비밀과외 같은 영어회화책을 완성하게 되었다. 특정한 행동을 지속적인 습관으로 만드는 데 필요한 기간, 66일 동안 하루에 하나씩 MP3파일을 들으며 회화패턴과 관용표현을 체득해가다 보면 영어의 귀와 입이 열리고 영어식 사고가 차곡차곡 완성될 것이다.

임종령  | 다산북스

16,650원  | 20230523  | 9791130699417

“일을 잘 해내려는 노력과 더 좋은 인간으로 발돋움하려는 과정은 결코 다르지 않다” 전설적 통역사의 업에서 삶으로 나아가는 40가지 공부의 태도 ★엘리자베스 여왕, 트럼프·오바마·클린턴 전 전 미대통령, GE 잭웰치·삼성전자 윤종용 전부회장 등 통역 ★이력서만 101장, 매일 새벽 한국뉴스→신문정독→영어뉴스 번역확인하는 범상치 않은 모닝 루틴… 대한민국 정부가 공식적으로 인정한 최초의 동시통역사 임종령. 그는 1990년 CNN 걸프전 동시통역을 시작한 이후로, 엘리자베스 여왕을 비롯한 국가 왕족, 문재인 전 대통령과 트럼프·오바마·클린턴 전 미대통령 등 최정상의 입과 귀로 살아온 전설적 통역사로 이름나 있다. 처음 통역사로 일하기 시작한 30여 년 전부터 지금까지, 저자가 정상의 위치에서 자발적 워커홀릭으로 황소처럼 일할 수 있는 비결은 무엇일까? 그 뿌리는 새벽부터 시작해 밤늦은 시간까지 계속되는 겸손한 공부의 힘에 있다. 일을 위해 시작한 공부가 어느새 삶을 위한 공부로 연결되는 것을 경험하면서 ‘일을 잘해내려는 노력과 더 좋은 인간으로 발돋움하려는 과정이 결코 다르지 않음’을 깨달았다. 나아가 일을 더 잘하고 싶은 사람들이야말로 성공보다도 사랑을 주고받을 수 있는 단단한 관계가 필요하다고 강조한다. 진심으로 일할 때 일하는 과정은 자기연마의 시간으로 숙성되면서 인격을 이룬다. 저자는 이 책을 통해 일과 삶 사이에서 자신이 만들어내는 작은 변화로 ‘세상에 끌려다니지 않고 세상을 이끌어나가는 법’을 전한다.

이윤희  | 토크쇼

13,500원  | 20190225  | 9791188091546

청소년들의 진로와 직업 탐색을 위한 잡프러포즈 스물두 번째 시리즈! 『세상을 무대로 소통하는 동시통역사』 동시통역사는 언어 장벽에 부딪친 사람들의 원활한 소통을 보장하는 매력적인 직업이며, 매번 새로운 분야를 공부하고 새로운 곳에 가서 새로운 사람들과 일할 수 있는 특별한 커리어다. 스스로 모든 걸 해내야 하기 때문에 때론 힘들기도 하지만 그만큼 생동감 있게 삶을 꾸려갈 수 있는 이 일, 동시통역사를 프러포즈한다.

박명수  | 씨앤톡

10,800원  | 20110411  | 9788960981522

영어, 따라 말하기 훈련으로 듣기와 말하기를 동시에 접수한다! 동시통역사들도 쓰는 영어 훈련법『영어 따라 말하기 훈련』. 이 책은 전문통역사가 동시통역을 위해 사용하는 프로그램 중의 하나인 섀도잉 훈련법을 외국어 학습자들을 위해 ‘따라 말하기 훈련법’으로 알기 쉽게 풀이하였다. 먼저 영어 따라 말하기의 정의와 유형, 방법 등에 대해서 체계적으로 설명한 후, 초급, 중급, 고급으로 나누어 단계별로 학습한다. 각 단원 마다 다양하고 호기심을 유발하는 주제의 내용들을 가지고 영어 따라 말하기 훈련을 즐기면서 할 수 있도록 구성하였고, 들으면서 놓치기 쉬운 발음 및 단어, 본문 해석 등을 정리하였다. 독자들은 따라 말하기 훈련을 함으로써 자연스럽게 영어를 이해하고 발음을 익힐 수 있으며, 더 나아가 정확한 억양과 리듬으로 말하는 방법을 배울 수 있을 것이다.

이지연  | 이담북스

30,000원  | 20230531  | 9791169833554

YTN 방송국에서 15년이라는 최장기 방송동시통역사의 기록을 세운 이지연의 『방송동시통역사, 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다』. 순수 토종 한국인이 15년 경력의 대한민국 최장수 방송동시통역사가 되기까지 지나온 치열하고도 빛나는 삶 속으로 초대한다. 9ㆍ11 테러 등 세계적으로 굵직한 사건에 얽힌 저자의 경험담을 들을 수 있다. 특히 방송동시통역사로서 쌓아온 날카로운 감각과 통찰력과 지혜를 특유의 따뜻한 감성으로 소개한다. 방송동시통역사를 꿈꾸는 젊은이들을 위한 지식과 정보도 풍부하게 담고 있다.

차이나로 중국어 연구소, 손무옥  | 시사중국어사

14,400원  | 20140109  | 9788973644506

'차이나로 중국어 회화 - Level. 2 기초'는 기초 학습자가 보다 재미있게 중국어를 학습할 수 있도록 구성하였습니다. 간단하지만 활용도 높은 생활 회화를 통해 기초를 탄탄히 다질 수 있도록 하였고, 다양한 삽화를 제공하여 자유로운 연상 학습이 이루어질 수 있도록 하였으며, 기초적인 중국어 패턴과 어휘들을 활용하여 중국어 구사 능력의 확대를 가져올 수 있도록 하였습니다

이지연  | 이담북스

15,300원  | 20110715  | 9788926822753

기자처럼 뛰어야 하고, 또 아나운서처럼 말해야 하는 방송동시통역사. 그들은 다재다능함과 순발력을 겸비해야 하는 사건의 중심, 그 찰나에 서 있다. 이 책은 끼와 재능으로 똘똘 뭉친 한 동시통역사의 치열하고도 빛나는 삶을 들여다본다. 국내 최장수 방송동시통역사 타이틀을 달고 있는 저자 이지연은 유학 한번 다녀오지 않은 순수 국내파 인재로서, 동시통역사로서는 입지전적인 위치를 점하고 있다. 기회, 노력, 열정, 성취로 이어지는 저자의 이야기를 따라가다 보면 어느새 직업에 대한 열의가 다시금 솟구치는 것을 느낄 수 있을 것이다.

최원선  | 시대고시기획

0원  | 20160115  | 9791125403371

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역 영어 』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 반드시 필요한 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하였다. 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였으며 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료 장면을 회화 형식으로 수록 하였다.

김혜란  | 시대고시기획

0원  | 20140805  | 9791125403395

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역: 일본어』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하여 롤플레잉 할 수 있도록 구성한 책이다. 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였고, 진료장면ㅇ르 회화 형식으로 수록했다. 이 책은 의료 통역사 준비생들에게도 도움을 준다.

강수연  | 시대고시기획

0원  | 20140515  | 9791125403364

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역 중국어』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하여 롤플레잉 할 수 있도록 구성하였다. 진료과목별 증상 및 시술방법 소개하였으며 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였다.

알렉산더  | 시대고시기획

0원  | 20140510  | 9791125403388

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역 러시아어어』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하여 롤플레잉 할 수 있도록 구성하였다. 진료과목별 증상 및 시술방법 소개하였으며 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였다.