양태철  | 현대시문학

32,000원  | 20220127  | 9791167710765

햄릿, 리어왕, 맥베스를 번역하여 영어와 한글 병기된 책

윌리엄 셰익스피어  | 태일사

14,400원  | 20090115  | 9788992866064

셰익스피어의 대표적인 희곡 가운데 하나인 『리어왕』이다. 대학교 수업 시간에 활용될 수 있도록 각주로 부가적인 설명을 삽입하였으며, 가독성과 각 인물의 어조, 자연스러운 호흡 단위에 역점을 두고 번역하였다. 셰익스피어는 리어의 고통과 시련, 그리고 리어가 진실의 눈을 떠가는 과정을 통해 독자들에게 외양과 실재 사이의 괴리를 파악하는 눈을 가지게 하고, 말없음의 의미 있음을 깨닫게 한다.