성기각  | 북인

45,000원  | 20191101  | 9791187413653

경남 창녕에서 사용되었던 1만3천여 토박이말 담은 『창녕방언사전』 시인이고 소설가인 성기각 문학박사가 20여 년 동안 고향 창녕의 토박이말을 모은 『창녕방언사전』을 출간했다. 성기각 작가는 경남 창녕군 대지면 석동마을에서 태어나 고등학교까지 다닌 창녕토박이다. 그는 20년 전 『창녕군지』 편찬 작업을 위해 수집한 자료를 바탕으로 최근 5년간의 집필을 통해 『창녕방언사전』을 완성하여 출간하게 되었다. 이 사전은 창녕문인협회 회원들과 함께 오랜 기간 검토 작업을 하였다. 성기작 작가는 “경남 창녕군 14개 읍면에서 사용하는 1만 3천여 토박이말들을 꼼꼼히 정리하려고 ‘몰움’을 썼다. 발음이 지닌 높낮이를 표시하고, 예문은 창녕사람들이 흔히 쓰는 속담과 관용구를 최대한 활용하여 살아 있는 방언사전이 되도록 ‘다담밧이’ 챙겼다고 자부한다.”라고 밝혔다. 성기각 작가에 따르면, 창녕방언은 낙동강을 끼고 있는 읍면의 경우에는 인접한 함안 의령 합천 방언과 대구와 경북의 방언 흔적이 나타나지만 이 또한 창녕의 방언 영역에서 크게 벗어난 형태로 보이지는 않는다고 했다. 『창녕방언사전』에 수록한 올림말은 각 읍면을 명기하지 않고 창녕지역 토박이들이 두루 쓰는 토박이말을 채택하였다. 그러나 토박이말 중에서 현재 국립국어원 『표준국어대사전』과 같은 표준어 사전에 등재된 말은 제외하였다. 한정우 창녕군수는 “언어는 단순한 소통의 도구만이 아니며 같은 시대, 같은 생각을 공유하는 사람들의 삶의 방식이자 시대의 반영입니다. 특히, 이 사전에 수록한 13,000여 단어 하나하나에는 창녕군민의 삶이 고스란히 담겨 있어 더없이 소중합니다. 따라서 방언을 보존하는 일은 그 지역의 역사와 문화를 보존하는 일입니다. 이 첫걸음이 다른 지역까지 크게 파급되어 가길 기대합니다”라는 「추천사」를 써서 『창녕방언사전』 출간의 의미를 새겨주었다.

정선문화원, 서종원, 이영수, 심민기  | 더메이커

27,000원  | 20170205  | 9791187809081

언어는 그 지방의 특성을 반영한다. 이러한 점에서 방언 연구는 그 지방의 특성을 이해하는 데 있어서 매우 중요하다. 정선 토속 사투리를 체계적으로 조사, 정리한 『정선 방언 사전』은 정선 지방의 특성과 뿌리를 이해하는 데 큰 도움을 줄 것이다. 이 책에 수록된 방언은 정선읍, 신동읍, 화암면, 남면, 여량면, 북평면, 임계면 등의 조사 자료이다. 정선 방언 중에서 다양하게 발음되는 단어와 지역 특색을 잘 나타내는 단어 위주로 표제어를 선정하였고 정선 방언과 표준어를 함께 수록하였다. 정선 방언의 쓰임새를 보여줄 수 있는 사례를 조사하여 수록하였다. 표준어의 색인을 작성하여, 이와 관련된 정선 방언을 찾기 용이하게 하였다.

이상규, 홍기옥  | 역락

28,800원  | 20151228  | 9791156862680

『시어 방언 사전』은 시에 나타난 방언 어휘를 체계적으로 정리하여 일반인들이 시에 나타난 방언의 의미를 잘 알고 시를 이해하는 데 도움을 주고자 한다. 또한 이미 번역되어 나온 시집 중 방언 어휘에 대한 오류가 있는 시어를 일반인에게 제대로 전달하기 위한 목적도 있다.

신기상  | 북스힐

105,000원  | 20140110  | 9788955267389

『울산방언사전』은 울산광역시 울주군 웅촌면의 방언을 그 핵으로 삼았다. 어떤 어휘는 어원을 반영해 표제어로 실었고, 어떤 어휘는 표음을 반영해 표제어로 실었으며, 또 어떤 어휘는 두 가지 모두를 표제어로 수록하였다.

기세관  | 한국문화사

60,000원  | 20150630  | 9788968172342

광양 방언은 일찍부터 국어학계의 주목을 받아, 이에 대한 몇몇 부분적인 연구가 이루어진 바 있으나 아직 종합적인 연구물이나 어휘집이 단행본이나 사전 등의 형태로 출간된 적은 없다. 이에 필자는 그동안의 연구 성과를 깁고 보태 2005년 출간된 '光陽市誌'에 ‘광양 방언’을 작은 어휘집의 형태로 내놓은 바 있다. 그러나 이는 아직 어휘집의 수준에 머물고 있어 광양과 광양인의 문화를 언어적으로 결집한 사전(辭典)의 형태는 아니다.

낱말 어휘정보처리연구소  | 낱말

88,200원  | 20100505  | 9788995144930

- 언어 : 한국어 - 크기 및 구성 : 가로 22 * 세로 30 * 높이 4.5(cm) / 케이스 미포함 - 특징 : ① 7천여 개의 표제어를 1만 6천여 개의 유의어로 확장하고 그에 해당하는 방언을 13만여 개로 확대하여 수록한 ② 개별 어휘에 1등급부터 7등급까지의 난이도를 부여함

오구라 신페이  | 한국문화사

31,500원  | 20090830  | 9788957266946

일제강점기 시기, 일본 학자 오구라 신페이가 쓴 조선어 방언사전으로, 그 당시 역사언어학적 관점에서 부족한 문헌 자료를 보완한 것이다. 조선총독부에서 한 방언 조사와 관계되는 일체의 관련 서류가 발견되지 않으며 아울러 이러한 엄청난 국가적 사업의 일정에 관한 증거 자료를 거의 찾기 어렵기 때문이다. 각 군청소재지 200곳 이상을 탐방하여 얻은 차등방언 조사의 결과를 담고 있다.

박미연, 강아네스, 금성원  | 학교도서관저널

14,400원  | 20200616  | 9788969150783

우리말 고유의 생생하고 풍부한 어휘를 가진 방언을 가려 뽑고 의미를 잘 기억할 수 있도록 이야깃거리를 더했다. 그동안 교과수업에 참고할 만한 방언 참고자료가 마땅치 않은 점을 아쉬워한 세 명의 사서교사가 오랜 시간 자료를 수집하고 초중고 학생의 눈높이에 맞는 방언을 선별해 완성한 방언사전이다. 표제어의 유래나 설화, 역사, 문학작품 등을 참고해 실생활에서 어떻게 표현되고 사용되는지를 살펴보며 관련 속담과 예문도 다양하게 다룬다. 또한 그림 퀴즈, 카드 게임, 십자말풀이 등 다양한 활동지를 소개해 수업에 바로 활용할 수 있게 했다.

서보월  | 한국문화사

30,600원  | 20190603  | 9788968177743

경북 북부지역은 고대 고구려와 신라의 접경 지역으로서 두 계통의 문화적 특성을 함께 지니며 방언 역시 특수성을 나타내고 있다. 이러한 특수성을 지닌 경북 북부지역 방언의 조사는 지역민의 의식 문화를 조명하고 나아가 국어의 사용을 풍북하게 하는 데 일조할 것으로 본다. 경북 북부지역 방언사전의 편찬은 지역어 연구의 기초가 된다는 점에서 매우 중요한 의미를 지닌다. 지역 방언은 그 지역에 거주하는 주민이 생활하는 데 중요한 매개체로서 이에 관한 연구는 전통문화의 성격을 밝히는 데도 중요한 역할을 한다.

정석호  | 글누림

36,000원  | 20071228  | 9788991990852

교통 통신이 발달하여 전국이 일일 생활권으로 바뀌어 언어를 비롯한 지방의 특성이 사려져 가고 있는 이때, 각 지방의 문화단체나 뜻있는 연구자들이 그 지역 특유의 문화 자산을 발굴하려는 기운이 일고 있다. 이런 흐름에 맞추어 저자는 유서 깊은 우리의 전통과 정서가 함축되어 있는 방언을 더 발굴하고 보존하는 것은 문화의 지평을 과거와 현재 그리고 미래의 세대가 조화롭게 만나는 소통의 가능성을 보다 넓고 보다 깊게 펼쳐나가는 작업으로 생각하여 이 책을 엮어 내게 되었다.

곽충구  | 태학사

432,000원  | 20191025  | 9791163951193

유장한 민족사를 품고 도도히 흐르는 두만강. 이 사전은 바로 그 두만강 유역을 삶의 터전으로 삼고 그곳에 뿌리를 내리고 살아가는 중국 길림성 조선족자치주 한인 교포(함북 이주민 또는 그 후손)들의 조선어 방언을 수집하여 엮은 것이다. 편자는 20세기를 전후한 시기에 제정 러시아에서 간행된 한국어 관련 문헌자료들을바탕으로 두만강 유역의 육진방언을 연구하면서, 그리고 ≪한국 언어 지도집, Language Atlas of Korea≫(대한민국학술원)의 제작에 참여하여 북한 지역 방언을 조사하면서 이 방언에 대한 체계적인 조사?연구 및 사전 편찬의 필요성을 절감한 바 있다. 이 두만강 유역의 방언은 잔재적 특징을 지니고 있어 문헌자료를 보충해 줄 수 있고 나아가 국어사나 국어 방언 연구에 기여할 수 있을 것이라 믿었던 것이다. 조사 지역 중 두만강 중?하류 지역의 육진방언은 매우 보수적이어서 음운 면은 가위 근대국어와 방불하며 어휘 면에서도 고어가 많이 잔존해 있다. 한편, 중국의 개방 정책 이후 중국에 거주하는 교포들에 대한 관심이 높아지면서 편자도 역시 잃어버린 지난 우리의 역사를 되돌아보고 그들의 언어와 문화에 관심을 갖게 되었다. 개혁 개방 이후 중국은 급격한 사회적 변동을 겪고 있다. 그에 따라 농촌 중심의 전통적인 한인공동체도 빠른 속도로 해체되고 있다. 한인들의 탈농촌화가 심화되면서 인구가 점차 감소하고 그 여파로 민족어 보존의 산실이라 할 수 있는 농촌의 소학교들마저 문을 닫는 경우가 비일비재하다. 그리하여 민족 고유의 전통 문화는 점차 사라져 가고 있다. 이에 중국에 거주하는 한인들의 언어와 문화를 조사하여 보존할 필요성을 느끼게 되었고 이를 기록으로 남겨 두려는 욕심으로 사전 편찬에 착수하였다. 중국 조선어는 세대차가 현저하므로 이 사전에 담긴 전통적인 함북 방언은 길어야 10년 정도의 세월이 흐르면 대부분 사라지고 말 것이다.

이익섭  | 신구문화사

136,500원  | 20220222  | 9788976682673

애초 아담한 어휘집 하나를 꾸려 보겠다던 때엔 상상도 못하던 엄청난 세계들이 끝없이 나타났다. 방언사전이 단순히 어휘사전만일 수는 없었다. 야성(野性)이랄까, 이런 것들을 되도록 다듬지 않은 상태로 최대한 살리고 싶었다. 화살표 같은 기호를 동원하여 운율자질(韻律資質)들도 가능한 한 세분하여 표시하고, 특히 음장(音長)과 성조(聲調)는 예문에까지 철저히 넣어 구어사전(口語辭典)의 면모를 갖추고자 하였으며, 민속적인 내용도 예문의 길이에 제약을 두지 않고 세세히 담고자 하였다. 예문의 길이는 어휘적 특징을 보이는 데 그치지 않고 통사론, 나아가서는 화용론적인 특징을 보이기 위해서도 길어졌다. 제명(題名)에 ‘자료’를 넣은 것은 이런 자료적 가치를 부각시키고자 함이었다.

이해호  | 북랜드

0원  | 20180920  | 9788977878068

평생을 대구 토박이이자 고향 지킴이로 살아온 이해호 선생이 경상도?대구 말씨의 정수를 담은 경상도 방언?속담?고사성어 사전인 를 펴냈다. 이 책은 1980년대 이후 우리나라가 점차 산업화되어가면서 급속히 잊혀져가는 각 지방의 독특한 언어자원인 방언, 사투리 어휘, 속담 등의 지방 말씨의 소실을 안타까워한 저자가 순수 대구 토박이(native speaker)로서의 자긍심과 아울러 경상도?대구 말씨의 고유함과 소중함을 보존하고자 하는 사명감으로 엮은 귀한 토박이말 사전이라 할 수 있다. 경상도?대구권 방언과 속담, 고사성어 등의 표제어를 표준어 사전에서 찾아 그 의미를 쓰고 대조하는 형식으로 엮었는데, 표준어와 경상도?대구 말씨와 어휘 비교, 속담, 고사성어와 경상도?대구 말씨의 대조 이외에도 기존 국어사전의 부실한 지방어 풀이를 보강하고, 사전에 등재되어야 할 경상도?대구 말씨를 찾아 수록하였다. 또한 편이어(便易語), 경상도식 발음 등에 이르기까지 경상도?대구 말씨에 관해 저자가 오래도록 수집한 광범위하고 값진 경상도?대구 방언학 자료를 담고 있어 그 의미가 깊다. 소실된 우리 옛말 본래의 모습을 찾아 복원하고 재구성하는 데 있어 방언만큼 값진 것은 없다는 저자의 전문가적인 식견과 사라져가는 고향 말씨를 후손에게 물려주고자 하는 간절한 마음이 합쳐져 담긴 보기 드문 책이다.

이성훈  | 민속원

108,000원  | 20181120  | 9788928512379

해녀노래 사설에는 해녀들의 삶의 궤적이 온전히 투영되어 있다. 해산물 채취의 어려움과 노 젓는 노동의 힘듦을 노래하는가 하면 고향 제주와 자식에 대한 그리움, 신세한탄과 인생무상을 노래한다. 『해녀노래 주석사전』은 2015년까지 간행된 대다수의 제주민요 자료집과 잡지에 수록된 ‘해녀노래’를 총망라하여 집대성하고 자료적 가치를 높이기 위해 난해한 사설 어휘에 상세한 주석을 붙인 책이다. 주석은 주로 어휘 의미를 중심으로 풀이하였고 이해를 돕기 위해 형태와 문법에 관한 사항도 기술하였다. 제주방언에 익숙하지 못한 독자의 편의를 위하여 동일한 어휘의 주석을 여러 번 반복하여 달았다. 해녀노래 연구의 첫 난관은 제주방언의 장벽이다. 제주방언에는 중세국어 어휘가 많이 남아 있고 표준어와 다른 조사와 어미, 어휘도 다양하고 독특하다. ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’는 음가의 구별이 거의 없을 뿐만 아니라 ‘ㆍ’는 현재도 사용되고 있다.

토마스 O. 램딘  | 감은사

26,100원  | 20220919  | 9791190389587

콥트어, 특히 사히드 방언을 공부하는 것은 도마복음을 비롯한 고대 이집트 지역의 영지주의를 이해하는 데 매우 중요하다. 이 책, 〈콥트어 사전: 사히드 방언〉은 토마스 O. 램딘이 교육 현장에서 오랫동안 직접 가르쳤던 문법서, Introduction to Sahidic Coptic (〈콥트어 문법〉으로 감은사에서 번역 출간)의 ‘어휘집’(glossary) 부분을 따로 발췌하여 〈콥트어 사전〉으로 엮은 것이다. 특히 콥트어 원문에 나오는 많은 불규칙 동사활용 형태에 대한 기본 부정사형 동사를 추적할 수 있는 ‘상호 참조’(cross-reference) 항목이 각 알파벳의 끝에 배치되어있어, 원문을 독해함에 있어서 많은 참조 도움을 얻을 수 있다. 〈콥트어 문법〉과 더불어 〈콥트어 사전〉을 가지고 학습하는 독자들은 깊고도 풍부한 신학 연구를 위해 필요한 새로운 언어 도구를 얻게 될 것이며, 또한 나그함마디 문서를 직접 읽고 연구하며 묵상하는 즐거움을 얻게 될 것이다.