마르틴 루터  | CLC(기독교문서선교회)

9,000원  | 20240820  | 9788934127246

종교개혁을 이끈 마르틴 루터가 쓴 서문을 편역한 책으로 개정 증보판이다. 저자는 루터 당시의 고어와 인쇄체 등을 직접 찾고 번역하는 과정을 통해 16세기 ‘루터의 서문’을 가장 원문에 근접하게 표현하였으며 이를 통해 루터가 얼마나 묵상을 강조했는가를 조명한다. 단순히 ‘루터의 서문’을 번역한 것에 그치지 않고 루터 당시의 사회 경제와 교회와 정치적 배경 등을 해설하고 16세기 독일어 표기와 고어, 사어, 변형 등을 부록으로 수록하는 등 ‘루터의 서문’ 그 자체에 집중하며 루터가 제시한 성서연구 방법을 충실하게 제시한다.

무명의 묵상가  | BOOKK(부크크)

0원  | 20230309  | 9791141019419

원문은 종교개혁을 통한 생사고락을 대부분 경험한 이후 종교개혁진영이 평탄히 전성기를 누리고 있는 시점에서(1539년) 여러 경험을 가진 성숙한 루터가 기록한 글이며 자신의 전집의 서문이다. 거기에는 자신의 전집에 기록되어 있는 글들이 성서의 가치에 비해 형편없는 것임을 지적하면서 성서에 더 많은 시간을 할애할 것을 말하고 있다. 더 나아가서 성서를 어떻게 연구할 것인지에 대해서 말하고 있는데 이는 루터가 자국어 성서를 가지고 어떻게 묵상하는지에 대한 자신의 묵상 방법론을 기재하고 있다. 번역문은 16세기 독일어로 쓰여진 원문을 한국어로 번역한 것이다. 해설은 원문을 쓰던 당시의 배경과 원문의 주요 내용에 대해서 기재했다. 배경에 관한 부분은 경제적, 교회적, 정치적 정황들을 기재했으며, 주요 내용은 당시 가톨릭에 대한 비판, 루터가 말하는 성서연구 방법에 대한 해설을 달았다.

이정서  | 새움

12,600원  | 20190123  | 9791189271398

도무지 끝이 날 것 같지 않은 번역계의 논쟁이 있다. 바로 역자의 권한은 어디까지인가? 직역과 의역 중 어느 것이 더 좋은 번역인가? 하는 것이다. 2014년 ‘ 논쟁’을 시작으로 한결같은 목소리를 내고 있는 이정서 역자는 그때 이후, 페이스북 등을 통해, 단순히 말로만 논쟁을 한 게 아니라 직접 번역한 결과물을 두고 비교 분석해 보이는 방식을 택해 왔다. 이 책은 그러한 논쟁의 총합물이라 할 수 있다. 분량도 얼마 되지 않는 이 조그만 이야기는 전 세계 독자들의 마음을 사로잡아 성경 다음으로 많이 팔린 책으로 알려져 있다. 하지만 몇 번을 읽는다 해도 번역된 텍스트 너머를 볼 수 없는 독자에게는 역자의 눈으로 제한된 세계를 볼 수밖에 없었을 것이다. 따라서 역자로 인해 작품은 전혀 다른 세상이 될 수도 있는 것이다. 그런데 그동안 를 얼마나 사랑했든지 간에 국내에서 번역된 기존의 를 읽고 우리가 놓치고 있었던 게 있었다면 어찌 되는 걸까? 저자는 원문과 그에 따른 정확한 직역을 통해 그 궁금증을 풀어 준다.