TAMOTSU KINOSHITA  | 태림출판사

10,800원  | 19980228  | 9788976242891

원곡에 충실한 악보와 가사를 제시하고 피아노 반주를 곁들였으며 가사 줄거리와 상세한 해설을 곁들여 원곡의 분위기를 이해하는데 도움이 되도록 하였다.

이재인  | 부크크(bookk)

12,000원  | 20210531  | 9791137246614

독일 가곡의 가사를 번역해 놓은 여러 종류의 책들과 인터넷 자료들을 보면 마치 의역인 것처럼 보이는 오역이 드물지 않게 눈에 띈다. 독일어 문법과 문장 구조 그리고 시에 대한 정확한 이해가 없는 상태에서 시도하는 의역은 필연적으로 오역일 수밖에 없다. 매끄러운 오역은 독일어 원문의 의미와 무관한 창작이거나 교묘한 스토리텔링일 뿐 독일 가곡을 원어로 부르는 성악가의 가사 이해에는 아무런 도움이 되지 않는다. 『슈만 가곡으로 배우는 독일어』 연가곡 『시인의 사랑』, 『여인의 사랑과 생애』, 『리더크라이스 op. 39』를 포함한 슈만 애창 가곡 50곡의 가사를 구절구절 새기면서 번역하고 단어와 문법을 설명한 것이다. 번역은 직역을 원칙으로 하고 직역의 결과가 우리 어법에 많이 어긋나 의미가 잘 통하지 않을 때만 의역을 했다. 슈만 가곡 가사의 정확한 이해를 원하는 학구적인 성악가 또는 고급 독일어 학습자들에게 작은 도움이라도 되면 좋겠다.

음악춘추사 편집부  | 음악춘추사

14,400원  | 20041130  | 9788913011207

독일의 작곡가 로베르트 알렉산더 슈만 작품집.