단테  | 서해문집

34,200원  | 20050520  | 9788974832506

중세의 모든 학문과 신화, 역사를 총체적으로 담고 있는 단테 알리기에리의 의 완역본. 1978년 처음으로 출판되어 1990년까지 널리 읽혀온 한형곤 교수의 이탈리아어판 완역본을 새롭게 손봤다. 이탈리아에서 새롭게 출간된 원서들을 비교.확인하면서 새롭게 번역을 가다듬었다. 단테가 1321년에 끝마친 은 주인공으로 분한 단테가 환상 속에서 인간 사후의 세계인 지옥, 연옥, 천국을 둘러보는 환상여행기다. 작품은 자전적인 이야기와 당대의 정치상황에 대한 비판에서 시작하여, 기독교가 삶의 틀이었던 중세의 세계관을 집약하고 있다. 단테는 성서, 그리스.로마의 고전 작품, 토마스 아퀴나스의 신학, 플라톤의 우주론, 프톨레마이오스의 천문학, 아리스토텔레스의 윤리학 등 그가 일생에 걸쳐 연구한 모든 것을 능숙한 솜씨로 녹여냈다. 지옥편, 연옥편, 천국편 모두 세편으로 나뉘어 있으며 33곡(지옥편에는 서곡에 있어 34곡)으로 이루어진 각 편은 모두 100곡이며, 모두가 3연체에 11음절로 구성되었다. 번역은 3연체를 최대한 살리기 위해 노력했다. 당시 지식인들이 일상적으로 사용했던 라틴어가 아닌 훗날 이탈리아어의 토대가 된 토스카나 지방의 방언으로 작품을 쓴 점도 획기적인 시도로 평가받는다. 을 통해 유럽인 지식인 사회는 중세의 긴 터널을 벗어나 근세로 넘어오게 된 것이다.

단테  | 서해문집

11,610원  | 20050510  | 9788974832490

중세의 신학.우주관.신화.역사, 그리고 당대 현실에 대한 날카로운 비판이 녹아 있는 단테의 을 원전에 가장 가까운 판본인 이탈리아어판을 토대로 새롭게 번역했다. 방대한 운문으로 쓰여 있던 것을 서양 고전을 처음 접하는 청소년들과 일반인들이 읽기 쉽게 산문으로 풀어 옮겼다. 고전에 대한 배경지식이 없는 사람을 위해 해설과 각주도 풍부히 실었다. 주세페 반델리가 주해를 단 판본을 바탕으로 번역했다. 작품의 이해를 돕는 별면을 첨부하고, 역자의 해설을 실었고, 원문이 갖고 있는 중세의 심오한 신학과 우주관, 배경 지식을 전달하기 위해 상세한 주석을 덧붙였다. 깔끔한 편집과 풍부한 도판은 책읽는 재미를 더한다. '서해클래식' 세번째 권.