허연  | 고래의숲

13,500원  | 20250420  | 9791142312816

누구나 알지만, 아무도 제대로 읽지 않은 고전 작품, 이제 아름다운 그림책으로 만난다! "고전이란 모든 사람이 칭찬하지만, 아무도 읽지 않는 책이다" 마크 트웨인의 고전에 대한 정의는 여전히 많은 사람들의 공감을 자아낸다. 세계문학그림책은 고전 작품을 대하는 사람들의 부담감을 덜어주기 위해 기획된 책이다. 시대마다 새롭게 발굴되는 풍성한 고전 리스트를 선별해 작품의 본질을 잃지 않으면서 시대 감각에 맞는 간결한 구성과 아름다운 그림으로 완성했다. 루쉰의 〈아Q정전〉을 감각적이고 현대적인 그림책으로! 〈아Q정전〉은 중국의 대표 작가이자 사상가인 루쉰의 소설로, 중국 현대 문학의 출발점이 된 작품이다. 1920년대 청나라 말기, 무기력하고 비굴한 근성을 지닌 중국 민중의 일그러진 자화상을 풍자와 해학적인 필치로 드러내 보여 주고 있다. 난해하고 지루할 것 같은 부담감에 선뜻 도전하지 못했던 고전의 장벽을 넘어 루쉰의 대표작을 만나 보자. 〈루쉰〉을 더욱 돋보이게 하는 네 가지 포인트! 1. 작품의 핵심을 산뜻하게 담은 간결한 구성 2. 책장을 넘길 때마다 미술관에 온 경험을 선사하는 감각적인 일러스트 3. 작가, 작품, 세계에 대한 이해를 돕는 풍성한 해설 4. 부모와 아이가 함께 만날 수 있는 세계 문학 작품

루쉰  | 계수나무

10,800원  | 20220605  | 9791192056586

자신의 정확한 이름도 모르는 아큐는 집도 없이 사당의 한구석에서 살아가는 날품팔이꾼이다. 마을 사람들은 아무도 그를 거들떠보지 않고, 아큐 또한 그들을 경멸한다. 아큐는 상대가 자기보다 약해 보이면 시비를 거는데, 오히려 자신이 당할 때가 많다. 그러면서도 아큐는 패배를 제 마음속의 승리로 돌려놓고는 만족해한다. 어느 날, 지나가던 여승을 놀리려고 볼을 꼬집었는데, 이상한 감정에 사로잡히고 만다. 나이 서른에 사랑을 느낀 아큐는 짜오 영감네 하녀에게 같이 살자고 요구했다가 얻어맞고 벌금을 물게 된다. 이 사건 이후, 날품팔이까지 끊긴 아큐는 성안으로 들어가고, 얼마 후 성에서 돌아온 아큐는 돈을 벌었다고 으스댄다. 그러나 그것이 도둑들과 어울려 얻은 것임이 드러나고 사람들은 또다시 좀도둑에 불과한 아큐를 멀리한다. 그러던 차에 아큐가 살던 웨이좡에 혁명의 바람이 불자 아큐는 자기도 혁명당원이 되기로 마음먹는다. 하지만 혁명은 그를 비껴가고 짜오 영감네 집이 약탈당하자 아큐는 폭도로 오인되어 처형되고야 만다.

루쉰  | 미래엔아이세움

8,550원  | 20181205  | 9791162336960

아이세움에서 출판한 《아큐정전》은 1921년부터 1922년까지 발표된 루쉰의 소설이에요. 정확한 이름도 모르는 최하층의 인물 아큐를 주인공으로 한 전기문 형식의 이야기지요. 아큐는 혁명당원이 되겠다고 날뛰었지만 졸지에 도둑으로 몰려서 총살을 당해야 했어요. 그리고 마을의 지주 집안은 아무리 혁명당이 몰려와도 끄떡없었지요. 《아큐정전》은 이러한 두 계층의 모습을 대조적으로 보여 주고 있어요. 작가는 사람들에게 모욕을 받아도 스스로는 이겼다고 믿어 버리는 아큐의 ‘정신적 승리’를 통해 당시의 중국 사회를 비판했어요. 많은 중국인들이 이 작품을 읽고 ‘내 이야기가 아닌가?’ 하는 생각에 가슴이 뜨끔했다고 하네요. 그러니 사회를 바라보는 작가의 통찰력이 얼마나 뛰어난지 알 수 있겠지요?

루쉰  | 마리북스

11,700원  | 20180125  | 9788994011776

중문학자의 고증과 원문에 충실한 번역으로 재탄생한 루쉰의 대표 소설 선집 마오쩌둥이 중국의 만리장성과도 바꾸지 않겠다고 했던 루쉰. 그가 중국의 현대문학사에 남긴 발자취는 독보적이다.『허삼관 매혈기』를 쓴 위화 작가가 어린 시절에 루쉰 작품밖에 읽을 게 없어서 루쉰에게 불만을 가졌을 정도라고 하니, 중국인들에게 루쉰은 곧 정신의 성장을 이루어준 절대적인 존재이다. 하지만 이런 문필가로서의 루쉰의 명성에 비해 정작 그가 남긴 소설 작품은 많지 않다. 첫 번째 소설집인 『외침』에 14편, 두 번째 소설집인 『방황』에 11편, 그리고 마지막 소설집인 『새로 엮은 옛 이야기』에 실린 8편으로 총 33편에 지나지 않는다. 그것도 중편인 「아큐정전」을 제외하면 모두 단편으로 분량도 많지 않고, 소설 작품을 쓴 시기도 『새로 엮은 옛 이야기』에 들어간 몇 편을 제외하면 모두 루쉰 생애의 비교적 초기에 몰려 있다. 그런데도 루쉰이 소설가로서 이름을 떨쳤던 데는 그의 작품들이 가지고 있는 결코 가볍지 않은 무게감과 당시 사회에 끼친 영향력 때문일 것이다. 그의 첫 소설이자 중국 현대 소설사에서 최초의 현대 소설로 일컬어지는「광인일기」는 ‘식인’이라는 비유로 무지몽매한 중국인들을 빗대며, 작품의 스타일과 주제의식에서 당시 사회에 커다란 충격을 주었다. 또한 중국 현대소설사에서 으뜸으로 꼽히는 명작인「아큐정전」은 그 작품 하나만으로도 소설가로서의 독보적인 위상을 말해주기에 충분하다. 당시의 전형적인 인물이었던 ‘아큐’를 내세워 ‘사람을 세우는 일立人’, 즉 ‘개인의 자각’을 일깨워야 한다는 메시지를 전하고 있다. 이 책은 그가 남긴 세 권의 소설집, 33편의 작품 중에서 대표 작품들을 뽑아서 실은 소설 선집이다. 작품 별로 어느 시기에 어떤 매체에 발표되었으며, 지금 독자들이 그 작품을 이해하는 데 필요한 요소들은 각주로 꼼꼼히 정리해두었다. 어휘 선택 등에서도 가능하면 지금 독자들에게 친숙한 표현을 쓰되, 그 작품에 어울리는 표현들을 최대한 살려서 썼다. 지금 독자들에게 생소하다고 판단되는 어휘나 표현들 또한 각주로 실었다.

노신, 이지훈 (해설)  | 삼성출판사

0원  | 20150210  | 9788915093904

Ever Books 제10권 『아큐정전』. 작가 루쉰은 사회적 기반이 없는 날품팔이인 아큐를 내세워 공허한 영웅주의와 그것과 표리를 이루는 패배주의를 집약적으로 드러내고 있다. 현실에 근거하지 않은 맹목적인 망상이나 턱없는 자기 비하, 치욕과 실패에 대한 필요 이상의 건망증과 합리화, 욕을 먹거나 낭패를 당한 후 자기보다 약한 자에게 행하는 분풀이 등이 아큐의 생활은 마침내 비참한 결말을 맞이한다. 루쉰은 자기 자신의 현실적 위치를 망각한 아큐를 통해 신해혁명 직후 민족의 위기 속에서도 대국 의식(중화 사상)에만 사로잡힌 모습을 중국인을 비판하고 있는 것이다.

루쉰  | 범우사

5,310원  | 20040420  | 9788908061941

루쉰은 중국 신문학의 개척자라 할 수 잇다. 특히 그의 중편 은 그 사상성이나 예술성에 있어 루쉰을 세계에 알린 걸작으로 손꼽힌다. 이 작품은 4천년간 퇴영된 중국의 전통 사회가 빚어낸 인간의 전형으로서 '아큐'를 설정하고, 청조 말기의 침체된 봉건 사회 안에서 날품팔이 아큐를 중심으로 한 지방 토호와 그 가족들 사이에 벌어지는 권력의 이면과 혁명의 그림자를 희화한 것이다.

노신  | 지경사

5,850원  | 20100525  | 9788931921939

이 책은 아동들을 위한 논술 참고서이다.

노신  | 계수나무

0원  | 20040210  | 9788989654162

중국의 대표적인 근대 소설가 루쉰의 대표작 을 초등학교 고학년과 청소년이 읽기에 적합하도록 새롭게 책을 엮었다. 중국 사회를 바로 세우기 위해 민족의 숨기고 싶은 모습도 거짓없이 드러낸 명작. 근대화의 거대한 물결에 휩쓸린 어리석은 아큐의 이야기가 펼쳐진다.

노신  | 범우사

0원  | 20010215  | 9788908032293

중국 신문학의 개척자 루쉰. 은 그 사상성이나 예술성에 있어 세계에 알린 걸작으로 손꼽힌다. 이 작품은 4천년 간 퇴영된 중국의 전통 사회가 빚어낸 인간의 전형으로서 를 설정하고, 청조 말기의 침체된 봉건 사회 안에서 날품팔이 아큐를 중심으로 한 지방 토호와 그 가족들 사이에 벌어지는 권력의 이면과 혁명의 그림자를 희화화했다.

루쉰  | 지식산업사

7,200원  | 20040306  | 9788942375202

이 책은 일반 독자들을 대상으로 집필한 소설이다.

서화  | 학고방

34,200원  | 20231231  | 9791169954723

「아Q정전」은 노신의 대표적 작품이다. 이 책에서는 1970년대로부터 2010년대 번역본 중에서 35종의 번역본을 연구대상으로 선정하여 시대별 특징, 번역상에 나타난 문제들을 사례별로 연구하였다. 1970년대부터 2010년대까지 시간 축에 따라 번역본들을 살펴보면 각 시대의 독특한 특징들이 읽혀진다. 전체적으로 볼 때 1970년대는 번안풍의 번역이 발견된 시대였고, 1980년대는 명사와 문인들이 번역에 적극 임한 시대였다. 1990년대는 상업 번역이 주를 이루었고, 번역자보다는 출판사가 주도권을 행사하던 시기였다. 2000년대는 전문적으로 현대문학을 연구하는 학자, 교수들이 번역에 직접 임한 시대였고, 2010년대는 현대문학 혹은 노신연구 전문가들이 번역에 적극 임한 시대였다. 이상과 같이 각 시대별 특징을 구체적으로 살펴보았지만 이러한 특징이 절대적인 것은 아니다. 부분적으로 서로 겹치는 부분이 있기 때문이다. 그럼에도 전체적으로 일정한 시대적 특징과 발전의 궤적이 발견된다는 점은 분명해 보인다. 본론에서는 문화적 오역, 인용구의 오역, 문맥 파악의 부족으로 인한 오역, 누락으로 인한 오역, 불완전번역과 과잉번역 등 측면에서 「아Q정전」의 원문에 대응되는 35종의 번역문을 비교, 정리하여 문제점들을 살펴보았다. 3장에서는 중국과 한국의 문화적 차이로 인해 나타난 오역의 경우를 살펴보았다. 주로 두 나라의 역사적, 지역적, 언어적, 풍속적 차이에 대한 이해의 부족으로 인해 문화적 차이를 제대로 반영하지 못한 경우가 많다. 4장에서는 따옴표를 사용한 관용어나 출전이 있는 단어 혹은 문장을 옮기면서 나타난 오역, 누락, 불완전번역 등의 경우를 고찰해 보았다. 「아Q정전」에서 노신은 작품에 인용부호를 많이 사용하여 그 의미를 중층화하고 풍자의 분위기를 전달하고자 하였다. 때문에 인용부호가 있는 단어나 문장의 번역은 특히 신중해야 할 필요가 있다. 번역자들이 이 점을 가볍게 처리하여 적절한 뜻 전달을 하지 못한 경우가 많이 있음을 살펴보았다. 5장에서는 문맥 파악을 잘못하여 나타난 오역, 단어의 의미를 잘못 이해하여 나타난 오역, 문법적 구조를 잘못 파악하여 나타난 오역, 소홀함에서 비롯된 오역 등의 경우를 살펴보았다. 노신의 문장은 전고를 인용한 비틀기식 풍자, 어려운 문장구조, 낯선 단어의 빈용 등으로 번역하기가 쉽지 않다. 이로 인한 오역이 곳곳에서 많이 발견된 점을 고찰해 보았다. 6장에서는 반드시 번역되어야 하는 인용부호, 단어, 문장이 누락되어 오역이 일어나는 경우, 누락으로 인해 의미 전달에 실패한 경우 등을 살펴보았다. 7장에서는 원문에 없는 문장이나 단어를 추가하여 지나치게 의역한 과잉번역의 경우, 또는 원래 단어의 의미를 일부분만 옮긴 불완전번역의 경우 등을 살펴보았다.

루쉰  | 문예출판사

0원  | 20140301  | 9788931004724

힘없고 비겁한 날품팔이 최하층민 아Q. 모욕을 당하면 자기보다 약한 자를 찾아 분푸이하고, 그것이 안되면 그 모욕을 머릿속에서 정신적 승리로 바꿔버리는 아Q는 대중을 압제하는 지배 계급에 대항하기보다는 대중끼리 서로 싸우고 박해하는 현대인의 속물 근성을 연상시킨다. 신해혁명 시기에 도둑으로 ㅁ로려서 허망한 최후를 맞는 아Q의 행적과 마을의 지주를 대조적으로 묘사한 이 소설은 당시 몽매한 중국 민중에게 봉건성의 극복과 혁명을 허구성을 널리 알린 중국 현대 문학의 대표작이다....

고점복  | 세창미디어

6,300원  | 20141115  | 9788955862140

세창명저산책 27권. 루쉰은 자신의 대표작품인 <아큐정전>에서 아큐의 정신승리법을 비판할 뿐 아니라, 나아가 그를 통해 인간의 나약한 정신세계를 반추한다. 이 소설에는 아큐로 대변되는 중국인의 특성, 자오 나리로 대표되는 상층 지식인의 이중성, 중국인의 의식과 삶에 제약을 가져온 낡은 관습, 인간세계를 바라보는 루쉰의 연민 어린 시선, 중국혁명의 허위성 등 중국사회의 온갖 현상이 나열되어 있다. 즉, <아큐정전>은 20세기 초 중국사회를 비추어 주는 프리즘이다.

고점복  | 세창출판사

22,500원  | 20210531  | 9788955866759

루쉰은 자신의 대표작품인 [아큐정전]에서 아큐의 정신승리법을 비판할 뿐 아니라, 나아가 그를 통해 인간의 나약한 정신세계를 반추한다. 이 소설에는 아큐로 대변되는 중국인의 특성, 자오 나리로 대표되는 상층 지식인의 이중성, 중국인의 의식과 삶에 제약을 가져온 낡은 관습, 인간세계를 바라보는 루쉰의 연민 어린 시선, 중국혁명의 허위성 등 중국사회의 온갖 현상이 나열되어 있다. 즉, [아큐정전]은 20세기 초 중국사회를 비추어 주는 프리즘이다.

조관희  | 돌베개

11,700원  | 20130510  | 9788971995471

《열국지》에서 《폐도》까지, 소설로 중국사를 읽는다! 중국인은 소설로 역사를 말한다 『소설로 읽는 중국사』 제2권 《근현대, 아큐정전에서 폐도까지》. 중국에는 ‘사전문학’이 발달해 있다. 사전문학은 말 그대로 ‘역사를 전하는 문학’이라는 의미로, 중국인들은 문학 작품들 역시 역사의 일부이며, 정식 역사에서 다루지 못한 부분을 보완하는 것이라고 생각했다. 이 책은 중국 고대로부터 현대에 이르기까지 시대를 대표하는 중국소설 작품들을 일별하면서 그 배경이 된 중국 역사를 공부한다. 소설 작품은 당대의 사회 현실을 충실하게 묘사한 하나의 기록이자, 시대를 관통하는 의미를 읽어내는 텍스트이다. 따라서 이 책을 통해 소설 속 수많은 사건들에 담긴 ‘의미’를 해석함으로써 중국의 역사와 당대 문화를 알 수 있다.