생텍쥐페리  | 열린책들

0원  | 20220605  | 9788932922546

아름다운 한정판 디자인으로 만나는 고 황현산 선생의 미려한 번역 프랑스 문학 연구자이자 문학 평론가인 고 황현산 선생의 미려한 번역으로 열린책들에서 출간된 생텍쥐페리의 『어린 왕자』가 특별한 한정판 디자인으로 다시 선보인다. 다양한 번역본 중에서도 단연 아름답고 충실한 문장으로 손꼽히는 황현산 선생의 번역은 지금껏 가장 많이 팔리는 한국어판으로 자리 잡고 있다. 이번에 출간하는 한정판은 표지에 〈코끼리를 소화시키는 보아뱀〉을 변화하는 이미지로 담아 특별함을 더했다. 이제 더는 보아뱀을 보지 못하는 어른들, 보이지 않는 중요한 것들을 잊은 우리를 돌아보게 만드는 이 그림을 통해 『어린 왕자』의 아름다움을 다시 곱씹어 보는 계기가 되었으면 한다. 프랑스어 원문에 대한 섬세한 이해, 정확하고도 아름다운 문장력, 예리한 문학적 통찰을 고루 갖춘 번역으로 번역 문학의 좋은 본이 되어 주었던 고 황현산 선생은 이 작품을 새롭게 번역하면서 생텍쥐페리의 진솔한 문체를 고스란히 살려 내기 위해 심혈을 기울였다. 원문 텍스트 선택부터 번역의 마무리 작업까지, 원전의 가치를 충실히 살린 한국어 결정판을 마련하고자 했다. 다른 별에서 온 어린 왕자의 순수한 시선으로 모순된 어른들의 세계를 비추는 이 소설은, 꾸밈없는 진솔한 문체와 동화처럼 단순해 보이는 이야기 속에 삶을 돌아보는 깊은 성찰을 아름다운 은유로 녹여 낸 작품이다. 『어린 왕자』를 다시 읽을 때마다 우리는 삶에서 가장 중요한 것들, 그러나 잊히거나 상실된 것들, 〈눈에 보이지 않는〉 것들을 돌아보는 자리로 돌아오게 된다. 어린 시절 읽었던 이 작품을 보다 새롭고 완성도 높은 번역으로 다시 한번 음미하며 읽어 볼 때다.

앙투안 드 생택쥐페리  | 열린책들

10,620원  | 20151020  | 9788932917245

문학 평론가 황현산 선생의 번역으로 만나는 어린 왕자! 다른 별에서 온 어린 왕자의 순수한 시선으로 모순된 어른들의 세계를 비추는 전 세계가 사랑하는 아름다운 이야기 『어린 왕자』. 그동안 프랑스어 원문에 대한 섬세한 이해, 정확하고도 아름다운 문장력, 예리한 문학적 통찰을 고루 갖춘 번역으로 문학 번역에서 큰 입지를 굳혀 온 황현산. 그는 이 작품을 새롭게 번역하면서 생텍쥐페리의 진솔한 문체를 고스란히 살려 내기 위해 심혈을 기울였고, 원전의 가치를 충실히 살린 한국어 결정판을 마련하고자 했다. 이 작품은 어떤 소설보다도 독자들에게 오래 기억되며 마음을 움직이는 힘을 가진 문장들로 가득하다. 역자 황현산은 그 힘의 근원을 저자 생텍쥐페리의 진솔하고 열정적인 문체라고 풀이했다. 꾸밈없는 진솔한 문체와 동화처럼 단순해 보이는 이야기 속에 삶을 돌아보는 깊은 성찰을 아름다운 은유로 녹여 내 깊은 여운을 주는 이 작품을 보다 새롭고 완성도 높은 번역으로 다시 한 번 음미하며 읽어 볼 수 있다.