박문자  | 박이정

45,000원  | 20151230  | 9791158481001

『한중연어사전』은 2012년~2013년도 서울대학교 국어교육연구소 공모사업으로 진행된 “한국어 어휘 결합 사전 개발” 연구를 바탕으로 2년 여 간의 집필 과정을 거쳐 출간되었다. 한국어를 배우고 있는 초·중급 중국인 학습자를 대상으로 실제 사용에서 손쉽게 이용할 수 있는 명사 중심의 연어 사전이다.

김하수, 유현경, 김해옥, 정희정, 강현화  | 커뮤니케이션북스

48,000원  | 20070915  | 9788984998711

한국어 교육을 위한 〈한국어 연어 사전〉. 한국어 교사의 어휘 교육과 한국어를 배우는 중ㆍ고급 학습자들의 어휘 학습에 도움을 준다. 한국어 학습자들이 어휘를 효과적으로 사용할 수 있도록 실제 쓰인 말뭉치 용례를 중심으로 연어 관계를 추출하여 이를 상세하게 기술하였다. 각 한국어 교육 기관의 교재에 수록된 어휘와 한국어 교육을 위한 기초 어휘 연구 성과물 등 상위 빈도의 어휘를 선정하였다.

한영균  | 한국문화사

36,000원  | 20160220  | 9788968173264

『학습용기본명사 연어 빈도 사전』은 300만 어절 규모의 균형 코퍼스를 분석해서 얻은 한국어 학습용 기본 명사와 결합하는 동사, 형용사, 명사, 부사의 빈도와 결합 강도를 정리하여 제시한 사전이다. 제1부에서는 연어 분석 대상이 된 명사류를 가나다 순으로 배열하고 각 명사의 굴절형별로 실제 결합해 쓰이는 동사, 형용사, 명사, 부사의 빈도와 결합 강도를 정리하여 제시했다. 제2부는 한국어 학습용 기본 명사와 결합하는 용언의 어간형을 표제로 하고, 그것과 결합하는 명사의 굴절형을 정리하여 제시했다.

김성애, 주지선  | 소통

15,300원  | 20161010  | 9791186453285

외국어 학습에서 어휘 학습은 필수적이다. 특히 특정 어휘들의 결합인 연어는 그 결합이 관습적이므로 학습자의 수준이 높아지더라도 연어 관계를 제대로 학습하고 인지하지 못하면 유창성이 떨어져 보인다. 어휘를 낱개가 아니라 두 개 이상의 어휘로 이루어진 덩어리, 곧 연어로 학습함으로써 학습자들은 한국어를 발화하기까지 소요되는 시간을 단축시킬 수 있고 말하기에 대한 자신감을 얻을 수 있다. 지금까지 대부분의 어휘집들은 한국어로만 기술되어 있기에 한국어가 익숙하지 않은 학습자들이 사용하기는 쉽지 않았다. 의사소통 능력을 높이기 위한 연어를 손쉽게 익힐 수 있는 사전을 만들기 위해서 어휘 설명에 삽화를 제공하고, 예문에서 영어 번역과 한국어 뜻풀이를 함께 제시하였다. 게다가 책의 부록으로 필터를 제공하여 본문의 내용도 가려서 연습할 수 있도록 기획하였다.