미겔 데 세르반테스 사아베드라  | 올재

9,800원  | 20250825  | 9791159933233

원제는 《갸륵한 한량 라 만차의 돈 키호테El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha》. 스페인을 넘어 서양 문학을 대표하는 소설. 당시 금서로 지정됐던 에스파냐 민간에 떠돌던 기사 이야기들을 패러디한 작품으로, 자칭 편력 기사 돈키호테 데 라만차와 그의 애마 로시난테, 그리고 종자 산초 판사가 함께 떠나는 모험 이야기를 다룬다. 해당 서는 원문에 충실하며, 우리말의 멋을 담는 유려한 번역으로 알려진 최민순 신부의 번역본으로, 우리나라에 소개된 《돈키호테》 최초의 완역본이다. 세르반테스 특유의 고어체를 정확히 살려 제2회 한국 펜클럽 번역상을 수상했다.

도스토예프스키  | 올재

9,800원  | 20250106  | 9791159933110

올재 셀렉션즈 34-35, 도스토옙스키가 실패의 두려움 가운데 창조한 역작 《백치》 출간! 러시아의 대문호 도스토옙스키가 1866년 《죄와 벌》 이후, 1888년 발표한 장편 소설 《백치》. 작가는 실패할 것을 두려워하면서도 과감히 《백치》를 통해 세계 문학 사상 거의 비길 데 없이 아름다운 주인공을 창조하는 데 성공했다. '참으로 아름다운 긍정적 인물'인 므이쉬낀 공작이 세상의 모해, 비방, 질투 등 온갖 악덕에 반항하며 마주하는 사람과 사랑, 인생에 관한 매력적인 이야기. 해당서는 같은 저자의 《카라마조프네 형제들》 을 번역해 수려한 실력으로 국제펜클럽 한국번역문학상을 수상한 이동현 역자의 번역본이다.

도스토예프스키  | 올재

17,820원  | 20240110  | 9791159932946

올재 셀렉션즈 32-33, 대문호 도스토옙스키의 유작 《카라마조프네 형제들》 출간! 카라마조프가의 친부 살해를 소재로 한 이야기. 러시아 문학을 대표하는 걸작. 대문호 도스토옙스키의 유작으로, 작가의 생을 괴롭혀 온 사상적·종교적 문제와 인간의 본질에 관한 사색을 장대한 규모와 긴밀한 구성으로 집대성했으나, 작가의 타계로 초기 의도와 달리 미완성으로 남겨진 작품이다. 작가는 친부 살인, 치정과 불륜, 돈과 명예 등 통속적이고 물리적인 소재와 배경 속에 신과 종교, 삶과 죽음, 사랑과 욕정 등 인간 본성의 문제를 담아냈다. 더해서 〈올재 셀렉션즈〉 《카라마조프네 형제들》은 작가 특유의 만연체 문장을 우리말로 정확히 옮겨 최고 번역본으로 손 꼽히며, 국제펜클럽 한국번역문학상을 수상한 이동현 역자의 번역본이다. 독자는 필자와 역장의 역량이 버무려진 본서를 통해 현실을 살아가는 우리에게 고전이 물어오는 인간에 관한 실존적 질문을 접할 수 있을 것이다.

이을호  | 올재

8,900원  | 20231124  | 9791159932915

올재 셀렉션즈 31, 다산 정약용 주석, 유일 번역본 《한글 맹자》 개정증보판 출간! “인의예지仁義禮智는 다른 사람이 내게 준 것이 아니라 내가 본래 가지고 있는 것이다.” 성선론性善論의 기초를 확립했으며, 공자와 더불어 ‘공맹孔孟’이란 칭호로 불리는 맹자의 글. 《맹자》는 사서오경四書五經중 하나로서, 산문체로 풀어진 글 속에 유교 사상의 핵심을 담아냈다. 이을호 선생은 주자의 《맹자집주孟子集註》가 아닌 정약용의 《맹자요의孟子要義》를 참고했다. 〈올재 셀렉션즈〉 《한글 맹자》는 2014년 출간되었던 〈올재 셀렉션즈〉 《한글 맹자》 의 개정판이다. 이번 도서는 언해본 형식과 다른 최초의 번역서라는 도서의 번역사적 가치를 살려, 도서의 원본(1958년 전남대 출판부와 1974년 박영사)을 기준으로 본래의 구어체 어감과 맞지 않는 번역문과 한자 원문의 띄어쓰기를 복원해 표기했으며, 특히 편·절의 번호와 일련번호를 복원해 독자의 독서 편의를 도왔다.

이을호  | 올재

8,900원  | 20231124  | 9791159932908

올재 셀렉션즈 30, 교수신문이 선정한 최고의 번역본 《한글 논어》 개정증보판 출간! 원문에 얽매이지 않고 과감하게 우리의 일상 언어로 바꾸었을 뿐 아니라 자연스러운 대화체를 사용해 마치 공자의 육성을 직접 듣는 것처럼 생동감 있게 번역했다. 편·장을 나눌 때의 관점은 주자의 《논어집주論語集註》가 아닌 정약용의 《논어고금주論語古今註》를 따랐다. 문장이 간결하고 명료해 원문의 대칭적 구조까지 살려 ‘절묘한 번역’이라는 높은 평가를 받았다. 〈올재 셀렉션즈〉 《한글 논어》는 교수 신문 선정 최고의 번역본인 이을호 역으로, 2012년 출간되었던 〈올재 셀렉션즈〉 《한글 논어》 의 개정판이다. 이번 도서는 언해본 형식과 다른 최초의 번역서라는 도서의 번역사적 가치를 살려, 도서의 원본(1959년 신양사와 1974년 박영사)를 기준으로 본래의 구어체 어감과 맞지 않는 번역문과 한자 원문의 띄어쓰기를 복원해 표기했으며, 특히 편·절의 번호와 일련번호 등을 복원해 독자의 독서 편의를 도왔다.

괴테  | 올재

0원  | 20221028  | 9791159932809

괴테가 1786년 9월부터 1788년 6월까지 동안 이탈리아를 여행하면서 독일의 지인들에게 보낸 서한과 일기, 메모와 보고를 손질하여 엮은 책. 본래 3부 구성으로 1816년에 제1부, 이듬해 10월 제2부가 출간되었고, 당시 제목은 “나의 삶으로부터, 제2편 1부와 2부”였다. 괴테의 나이 80세가 되던 1829년에 제3부 ‘두 번째 로마 체류기’를 출간하여 《이탈리아 기행Italienische Reise》이 완성되었다. 제1부는 카를스바트에서 로마까지의 여행, 제2부는 나폴리와 시칠리아 섬을 다녀온 기록이다. 제3부는 1787년 6월부터 1788년 4월까지 두 번째로 로마에 체류하면서 기록한 글을 모은 것이다.

안톤 체호프  | 올재

0원  | 20221028  | 9791159932816

러시아 문학의 황금 시대를 대표하는 작가 안톤 체호프의 희곡 4편을 엮은 책. 체호프의 첫 장편 희곡이자 자전적 작품으로 작가의 가치관과 인생관 등을 엿볼 수 있는 〈갈매기〉, 소통의 부재에서 나오는 오해와 상처, 권력의 허상과 사랑의 아픔을 묘사한 〈바냐 외삼촌〉, 이상적인 꿈속에서 주체성을 잃고 살아가는 나약하고 무기력한 지식인의 이야기 〈세 자매〉, 체호프의 희곡 중 가장 완숙하다는 평가를 받으면서 20세기 초 러시아의 계급 변화와 세대간의 대립을 보여 주는 〈벚나무 동산〉. 네 편의 희곡을 통해 담담한 필체로 인간의 속물성을 비판하고 휴머니즘을 추구하는 글을 썼던 안톤 체호프를 만나 보자.

앙리 파브르  | 올재

0원  | 20220718  | 9791159932786

프랑스의 곤충학자 파브르의 곤충 연구서이다. 파브르는 50세부터 92세까지 42년간 이 책을 집필했다. 한국 생화학의 개척자이자 고전 번역가인 이근배와 〈어린왕자〉를 국내 최초로 번역한 불문학자 안응렬은 12년간 이 책을 번역했다. 1999년 국내 최초로 완역 출간된 기념비적인 역작을 복간본으로 출간한다. 저자와 역자의 집념으로 일궈 낸 한국과 프랑스 학자들의 합작품이라 할 수 있는 곤충들의 관찰 기록을 읽으며, 무더운 여름나기를 바라본다.

프리드리히 니체  | 올재

0원  | 20220422  | 9791159932557

《인간적인 너무나 인간적인Menschliches, Allzumenschliches》은 니체의 중기 사상의 대표적인 저술서이다. 자유사상가 볼테르Voltaire의 서거 100주기를 기념하여 니체가 바친 글로서, '자유정신을 위한 글'이라는 부제가 더해졌다. 본래 1878년에 한 권으로 출판되었는데, 이후에 《여러 가지 의견과 잠언》(1879)과 《방랑자와 그의 그림자》(1880)가 더해져, 세 권의 책이 묶여 《인간적인 너무나 인간적인1ㆍ2》으로 편찬됐다. 각 1ㆍ2권에는 646개ㆍ765개의 단문이 실려 있으며, 내용으로는 전통적ㆍ합리적인 형이상학과 종교 및 도덕 등의 문제에서부터 인간적인 삶을 구성하는 우정ㆍ사랑ㆍ가족ㆍ국가 등에 이르기까지 비판 철학의 입장에서 폭넓은 문제를 다루며 논의하고 있다.

나관중  | 올재

44,500원  | 20230127  | 9791159932847

올재 셀렉션즈 25-29, 올재 클래식스 시리즈로 큰 사랑을 받았던 《삼국지三國志》 리뉴얼 재출간! 《삼국연의三國演義》, 하지만 흔히 《삼국지三國志》라는 이름으로 유통되고 있는 본책은 진晉의 사관 진수陳壽의 사서 《삼국지》와 배송지裴松之의 주석을 근거로 하여 명나라 때 나관중羅貫中이 상상을 보태 엮은 글이다. 유비·관우·장비 도원결의 형제의 정情과 의리! 교과서적 명분론을 넘어서 120회에 걸쳐 펼쳐지는 위魏·촉蜀·오吳 삼국 영웅의 뜨거운 서사가 담긴 본책은 원문에 충실한 정역본인 연변판이다. 구어체인 백화체, 고전적 문어체, 역사서의 기사본말체가 뒤섞인 문체의 용광로 같은 작품을 우리말의 멋과 결을 살려 고풍스럽고 정확하게 번역했다. 이는 유서 깊은 한국 《삼국지》 번역사에서 중요한 위치를 차지한다.

아돌프 히틀러  | 올재

0원  | 20220121  | 9791159932496

《나의 투쟁Mein Kampf》은 20세기 초 독일의 정치가이자 독재자였던 아돌프 히틀러의 반反유대 및 인종주의 이념을 표방한 자서전으로 그가 완성한 유일한 책이며, 독일 국가 사회주의의 바이블이다. 히틀러는 뮌헨 반란 이후 투옥되어 있던 1924년 구술필기口述筆記를 시작하여 1925∼1927년에 본책을 2권으로 간행했다. 독자들은 《나의 투쟁》을 통해 비극적인 제2차 세계 대전의 원인을 보다 깊게 이해하고, 그에 따른 교훈을 얻을 수 있을 것이다.

아돌프 히틀러  | 올재

0원  | 20220121  | 9791159932502

《나의 투쟁Mein Kampf》은 20세기 초 독일의 정치가이자 독재자였던 아돌프 히틀러의 반反유대 및 인종주의 이념을 표방한 자서전으로 그가 완성한 유일한 책이며, 독일 국가 사회주의의 바이블이다. 히틀러는 뮌헨 반란 이후 투옥되어 있던 1924년 구술필기口述筆記를 시작하여 1925∼1927년에 본책을 2권으로 간행했다. 독자들은 《나의 투쟁》을 통해 비극적인 제2차 세계 대전의 원인을 보다 깊게 이해하고, 그에 따른 교훈을 얻을 수 있을 것이다.

윌리엄 셰익스피어  | 올재

7,900원  | 20210827  | 9791159932366

올재 셀렉션즈 20, 원문대조가 가능하도록 영어 원문이 첨가된 개정판 《햄릿》 출간! 셰익스피어의 4대 비극 중 하나. 영미문학연구회가 선정한 최고의 번역본이다. 살아 있는 대사와 시적 상상력을 자연스러운 우리말로 담아냈다. 원문을 충실하고 정확히 옮기면서도 한글의 아름다움까지 되살린 전무후무한 번역이라는 평가를 받는다. “살아 부지할 것인가, 죽어 없어질 것인가, 그것이 문제다.” 한 줄 한 줄의 대사를 곱씹으며 햄릿의 고뇌에 동참해 보자.

윌리엄 셰익스피어  | 올재

31,600원  | 20210825  | 9791159932403

올재 셀렉션즈 20-23, ‘리어왕’, ‘오셀로’, ‘맥베스’, ‘햄릿’으로 구성된 《셰익스피어 4대 비극》 출간! 기존판과 달리 원문대조가 가능하도록 영어 원문을 첨가되어 있으며, 뛰어난 정확도와 성실하고 유려한 번역으로 영미문학연구회 번역평가사업단이 추천한 번역본이다. 《리어왕》 켈트 신화인 레어왕King Leir 이야기에서 모티브를 얻은 것으로 알려져 있다. 허울만 믿고 경솔한 판단을 했다가 끔찍한 파국을 맞는 노년의 리어왕을 통해 진실의 가치를 조명한다. 세 공주와 주변 인물의 행태를 그림으로써 ‘배은’을 주제로 인간 정체성에 대해 냉정하게 성찰한 작품이다. 《오셀로》 이탈리아 철학자이자 극작가인 지랄디 친티오의 〈100편의 이야기〉에서 모티브를 얻은 것으로 알려져 있다. 명망 높은 베니스 장군 오셀로와 부인 데스데모나 사이에 이아고가 끼어들면서 파국을 맞는 이야기다. 극악의 캐릭터인 이아고는 현대 심리학 이론을 설명하는 데 널리 인용되기도 했다. 《맥베스》 역사가 라파엘 홀린셰드의 〈연대기Chronicles〉에 나오는 스코틀랜드 귀족 이야기에서 모티브를 얻은 것으로 알려져 있다. 예언에 현혹돼 왕을 시해하는 등 범죄를 저지르고 자책에 빠진 스코틀랜드 무장 맥베스가 공포와 절망 속에 갇혀 무분별하게 죄를 더하며 파멸해 가는 과정을 그렸다. 《햄릿》 영미문학연구회가 선정한 최고의 번역본으로 살아 있는 대사와 시적 상상력을 자연스러운 우리말로 담아냈다. 원문을 충실하고 정확히 옮기면서도 한글의 아름다움까지 되살린 전무후무한 번역이라는 평가를 받는다. “살아 부지할 것인가, 죽어 없어질 것인가, 그것이 문제다.” 한 줄 한 줄의 대사를 곱씹으며 햄릿의 고뇌에 동참해 보자.

윌리엄 셰익스피어  | 올재

7,900원  | 20210827  | 9791159932373

올재 셀렉션즈 21, 원문대조가 가능하도록 영어 원문이 첨가된 《맥베스》 개정판 출간! 셰익스피어의 4대 비극 중 하나. 역사가 라파엘 홀린셰드의 〈연대기Chronicles〉에 나오는 스코틀랜드 귀족 이야기에서 모티브를 얻은 것으로 알려져 있다. 예언에 현혹돼 왕을 시해하는 등 범죄를 저지르고 자책에 빠진 스코틀랜드 무장 맥베스가 공포와 절망 속에 갇혀 무분별하게 죄를 더하며 파멸해 가는 과정을 그렸다. 뛰어난 정확도와 성실하고 유려한 번역으로 영미문학연구회 번역평가사업단이 추천한 번역본이다.