송병기  | 연세대학교출판부

0원  | 20010228  | 9788971415375

역사적 사건의 현장에 있었거나 그 주위에 자리잡고 있으면서 당시 최고 수준의 교육을 받은 세련된 안목으로써 사물을 판단하고, 유려한 필치로 소견을 기록한 좌옹 윤치호의 일기를 국역한 책. 개화기-일제강점기라는 유례 없이 암울했던 시기에 우리나라 정치·사회 및 문화의 핵심부에서 일하면서 주변에서 일어난 사건들과 인물들에 대해 자신의 소감을 진솔·명쾌하게 일기에 기록하여 사료적 가치를 인정받았지만 영문, 한문 혹은 고어체한글로 쓰여져 그 활용도가 낮았던 윤치호의 일기 중 1883~1889년까지의 일기를 완전국역하여 실었다.

윤경남  | 신앙과지성사

28,000원  | 20140715  | 9788969070838

구한말 풍전등화와 같은 나라의 운명 속에 외국어도 해외여행 경험도 없는 국가원수 사절단장 민영환과 10여 년 유학 경험으로 외국어에 능통한 학부협판 윤치호가 함께 러시아 황제 대관식에 참석하러 떠난다. 명성황후가 시해당하는 비극적 사건이 있었고 러시아 공사관으로 고종 임금은 아관파천해 있는 상황이었다. 인천에서 배를 타고 지구 반바퀴를 돌아돌아서 모스크바로 기나긴 여행길을 떠났고, 황제 대관식 참관기와 외국 경험도 없고 외국어도 못하는 민영환과의 갈등이 재미있으면서도 동서양 문화와 가치관의 충돌 속에 약소민족이 처한 비애를 느끼게 한다. 유일하게 아직 번역되지 않은 윤치호 일기 4권을 완역했고 국사편찬위원장을 지낸 이태진 서울대 명예교수 등이 추천했다. 역사에 대한 성찰과 반성의 과제를 찾게 하는 유익한 책이다.

윤치호  | 산처럼

32,400원  | 20130105  | 9788990062482

한국 근대사 연구에서 황현의 매천야록이나 김구의 백범일지에 못지않게 사료적 가치가 있으나, 방치되어왔던 윤치호의 일기를 다시 정리해 출간한 책이다. 좌옹 윤치호 , 1865∼1945)는 지식, 명망, 재력을 겸비했던 일제강점기 조선 최고의 원로로서, 더러 중단된 적은 있으나 1883년부터 1943년까지 장장 60년 동안 일기를 썼다. 윤치호 일기 원본은 대학노트와 수첩 등 모두 30여 권에 기재되어 있는데, 1883년 1월 1일부터 1887년 11월 24일까지는 한문, 1887년 11월 25일부터 1889년 12월 7일까지는 국문, 미국 유학 중이던 1889년 12월 7일 이후는 영문으로 기록되어 있다. 이 책에는 식민지살이와 윤치호 개인의 속내가 매우 생생하게 담겨 있다. 윤치호의 국내외 정세 인식, 일제의 조선 통치정책에 대한 판단, 제반 독립운동에 대한 생각, 조선의 역사, 문화, 전통, 민족성에 대한 인식 등이 진솔하게, 아니 적나라하게 기록되어 있다.