김혜란  | 시대고시기획

0원  | 20180910  | 9791125448020

본 도서는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 반드시 필요한 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 및 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하고 있습니다. 이 밖에 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ 형식으로 구성하였으며 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료장면을 현장감 넘치는 회화를 MP3로 녹음하여 제공하고 있는 것을 특징으로 합니다.

CLAUDIA V ANGELELLI  | 한국외국어대학교출판부

8,100원  | 20090830  | 9788974645588

의료진과 환자들이 같은 언어를 쓰지 않을 때, 의료 통역사들이 불려와 돕는다. 저자는 300회가 넘는 의료상담으로부터 나온 자료를 검토하고 통역사들을 직접 인터뷰 했다. 그들이 통역하는 사람들은 어떤지, 통역사들의 애로사항은 무언지, 통역사들의 역할을 어떻게 보는지를 묻는다.

박다연  | 한국의료통역코디네이터협회

25,200원  | 20240220  | 9791198301383

본서는 4세대 병원코디네이터를 양성을 위한 실무서입니다. 정보통신 기술의 발달로 전 세계인들은 각 국가의 보건전달체계를 실시간으로 비교분석합니다. 그리고 본인에게 필요한 의료서비스를 원격으로 상담하고 수술을 받기 위해 국경을 이동합니다. 다행이라고 표현해야할까요. 코로나를 겪으며, 일시적으로 외국인환자의 움직임이 제한되었지만, 글로벌 헬스케어 산업은 더욱 진화하였고, 국가경쟁력을 좌우하는 고부가가치산업임에는 의심의 여지없이 확고해졌습니다. 이에 의료의 국제화에 대비한 의료종사자들의 업무능력향상에 올바른 방향을 제시하고자 합니다.

강수연  | 시대고시기획

18,000원  | 20180810  | 9791125447665

본 도서는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 반드시 필요한 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 및 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하고 있습니다. 이 밖에 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ 형식으로 구성하였으며 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료장면을 현장감 넘치는 회화를 MP3로 녹음하여 제공하고 있는 것을 특징으로 합니다.

박다연  | 한국의료통역코디네이터협회

25,200원  | 20240220  | 9791198301369

본서는 4세대 병원코디네이터를 양성을 위한 실무서입니다. 정보통신 기술의 발달로 전 세계인들은 각 국가의 보건전달체계를 실시간으로 비교분석합니다. 그리고 본인에게 필요한 의료서비스를 원격으로 상담하고 수술을 받기 위해 국경을 이동합니다. 다행이라고 표현해야할까요. 코로나를 겪으며, 일시적으로 외국인환자의 움직임이 제한되었지만, 글로벌 헬스케어 산업은 더욱 진화하였고, 국가경쟁력을 좌우하는 고부가가치산업임에는 의심의 여지없이 확고해졌습니다. 이에 의료의 국제화에 대비한 의료종사자들의 업무능력향상에 올바른 방향을 제시하고자 합니다.

이새봄  | ECKBOOKS

18,000원  | 20170901  | 9788992281584

의료 통역사로 활발하게 활동 중인 저자의 실무 경험을 바탕으로 의료 통역사 또는 아랍인을 만나는 의료진에게 도움이 되었으면 하는 바람으로 썼다. 아랍어 의료 통역사로 활동하는 저자의 생생한 실무 노하우가 가득하다. 의료 통역사 또는 아랍인을 만나는 의료진이 꼭 알아야 할 다수의 의료 용어, 표현을 실었다. 진료 과별 시나리오가 구체적으로 실려 있어서 실제 상황에 대비할 수 있다. 의료 목적으로 방문하기 시작한 아랍인 수는 2009년 이후로 점차 늘어나고 있는 추세이다. 아랍어는 UN의 6개 공용어 중 하나이고, 아랍연맹(Arab League)에 속하는 22개 회원국을 ‘아랍 국가’라고 한다. 의료 현장에서 자주 아랍인을 상대하는 의사, 간호사, 코디네이터, 통역사 등 중에서 아랍어 초급~중급 학습자를 위해 아랍과 이슬람 문화에 대한 개괄 정보를 소개했다. 진료 과별 시나리오는 되도록 쉽게 구성하고, 모음 발음이 어려울 수 있는 부분에는 모음 기호를 표시했다. 이미 현장에서 활동 중인 통역사도 관련어를 참고할 수 있도록 가능한 한 다양한 정보를 실었다. 의료 통역사의 역할과 통역 과정에서 어떤 표현과 용어가 사용되는지 직접 예시를 볼 수 있고, 진료 시나리오와 해부학 단어를 집중적으로 학습할 수 있는 교재이다. 간단한 아랍 에미리트 방언을 부록으로 넣었다. Part 3의 각 진료 시나리오 내용은 원어민이 녹음한 CD를 들으면서 학습할 수 있다.

박다연  | 한국의료통역코디네이터협회

25,200원  | 20230831  | 9791198301376

본서는 4세대 병원코디네이터를 양성을 위한 실무서입니다. 정보통신 기술의 발달로 전 세계인들은 각 국가의 보건전달체계를 실시간으로 비교분석합니다. 그리고 본인에게 필요한 의료서비스를 원격으로 상담하고 수술을 받기 위해 국경을 이동합니다. 다행이라고 표현해야할까요. 코로나를 겪으며, 일시적으로 외국인환자의 움직임이 제한되었지만, 글로벌 헬스케어 산업은 더욱 진화하였고, 국가경쟁력을 좌우하는 고부가가치산업임에는 의심의 여지없이 확고해졌습니다. 이에 의료의 국제화에 대비한 의료종사자들의 업무능력향상에 올바른 방향을 제시하고자 합니다.

강수연  | 시대고시기획

0원  | 20170610  | 9791125434177

[현장에서 바로 쓰는 의료 통역 중국어]는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 중국어-한국어 의료 용어, 증상과 시술방법에 관한 중국어 기초 표현, 진료과목별 증상 및 시술방법 소개(한-중 대역)를 수록하였다. 아울러 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료 장면을 회화 형식으로 수록한 것을 특징으로 한다.

김혜란  | 시대고시기획

0원  | 20140805  | 9791125403395

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역: 일본어』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하여 롤플레잉 할 수 있도록 구성한 책이다. 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였고, 진료장면ㅇ르 회화 형식으로 수록했다. 이 책은 의료 통역사 준비생들에게도 도움을 준다.

알렉산더  | 시대고시기획

0원  | 20170610  | 9791125434252

이 책은 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 러시아어-한국어 의료 용어, 증상과 시술방법에 관한 중국어 기초 표현, 진료과목별 증상 및 시술방법 소개(한-러 대역)를 수록하였습니다. 아울러 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료 장면을 회화 형식으로 수록한 것을 특징으로 합니다.

알렉산더  | 시대고시기획

0원  | 20140510  | 9791125403388

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역 러시아어어』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하여 롤플레잉 할 수 있도록 구성하였다. 진료과목별 증상 및 시술방법 소개하였으며 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였다.

이네커 크르제이  | HUINE

23,750원  | 20160830  | 9791159010996

『영어 의료통역의 모든 것』은 한국인이 영어 사용 국가로 이주하거나 영어 사용 국가에서 살다가 한국으로 돌아갈 때 그들의 진료 기록을 영어나 한국어로 번역해야 할 경우를 대비해 도움을 준다. 이 책은 영어와 한국어 사이 의료 번역을 하는 번역사들에게도 매우 유용할 것이다.

최원선  | 시대고시기획

0원  | 20160115  | 9791125403371

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역 영어 』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 반드시 필요한 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하였다. 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였으며 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료 장면을 회화 형식으로 수록 하였다.

강수연  | 시대고시기획

0원  | 20140515  | 9791125403364

『현장에서 바로 쓰는 의료 통역 중국어』는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 필수 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 그리고 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하여 롤플레잉 할 수 있도록 구성하였다. 진료과목별 증상 및 시술방법 소개하였으며 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ형식으로 구성하였다.

최원선 (편저)  | 시대고시기획

18,000원  | 20180710  | 9791125446880

본 도서는 성형외과, 피부과, 정형외과 등을 비롯한 9개 진료과목의 반드시 필요한 의학용어, 증상과 시술에 관한 표현 및 진료실에서 이루어지는 회화를 수록하고 있다. 이 밖에 시술 전이나 후에 주의해야 할 사항을 FAQ 형식으로 구성하였으며 외국인 환자와 전문의 및 코디네이터 사이의 진료장면을 현장감 넘치는 회화를 MP3로 녹음하여 제공하고 있는 것을 특징으로 한다.