이븐 바투타  | 창비

37,800원  | 20010920  | 9788936470661

중세 이슬람의 법관이자 학자로서 30년간 세계 방방곡곡을 누빈 이븐 바투타(Ibn Batutah, 1304~68)의 여행기를 완역한 책. 세계에서 두번째로 완역본을 이룬 장본인은 동서교역사와 실크로드학을 전공한 정수일(전 단국대 교수). 이븐 바투타는 14세기 초 모로코 탕헤르(퇀자)의 명문가에서 태어나 21세의 나이로 세계 대장정에 나선다. 그는 30년간 아시아, 아프리카, 유럽의 3대륙 장장 10만여 km를 여행했다. 모로코 명문사족의 자손으로 철저하게 이슬람문화 속에서 교육받고 자라난 이븐 바투타의 이 여행의 동기는 무슬림의 필생의 종교의무의 하나인 메카 성지순례였다. 이븐 바투타가 세계를 탐험하던 14세기는 압바쓰조 이슬람 통일제국이 멸망한 후 세계각지에서 지역중심세력이 형성되기 시작하던 때로, 동쪽의 일한국, 서쪽의 맘루크조, 이베리아반도의 나스르조를 중심으로 이슬람 세계가 다극화하고 있었다. 그의 대장정은 당대 이슬람 마리니야조의 쑬퇀(군주) 아부 아난에 의해 진가를 인정받고 기록으로 남게 된다. 이븐 바투타는 27년간의 아시아와 유럽 여행을 마치고 한창 아프리카 내륙을 여행하던 중 아부 아난의 특명을 받고 귀향해 여행기 집필을 시작한다. 여행기 앞뒤에 붙은 이븐 주자이의 서문과 발문은 아랍문장 특유의 화려한 만연체 수사법을 유감없이 발휘한다. 이 책은 온갖 어려움을 무릅쓰고, 끝없는 지적 호기심과 의지로 세계여행을 이루어낸 바투타의 개성이 함께 모여져 여행기의 고전으로 남게 되었다. 철저한 이슬람적 사고방식으로 세계를 해석한 이 책은 서구 중심의 시각을 가져온 우리에게 낯설고 놀라운 느낌으로 다가온다.

이븐 바투타  | 창비

37,800원  | 20010920  | 9788936470678

중세 이슬람의 법관이자 학자로서 30년간 세계 방방곡곡을 누빈 이븐 바투타(Ibn Batutah, 1304~68)의 여행기를 완역한 책. 세계에서 두번째로 완역본을 이룬 장본인은 동서교역사와 실크로드학을 전공한 정수일(전 단국대 교수). 이븐 바투타는 14세기 초 모로코 탕헤르(퇀자)의 명문가에서 태어나 21세의 나이로 세계 대장정에 나선다. 그는 30년간 아시아, 아프리카, 유럽의 3대륙 장장 10만여 km를 여행했다. 모로코 명문사족의 자손으로 철저하게 이슬람문화 속에서 교육받고 자라난 이븐 바투타의 이 여행의 동기는 무슬림의 필생의 종교의무의 하나인 메카 성지순례였다. 이븐 바투타가 세계를 탐험하던 14세기는 압바쓰조 이슬람 통일제국이 멸망한 후 세계각지에서 지역중심세력이 형성되기 시작하던 때로, 동쪽의 일한국, 서쪽의 맘루크조, 이베리아반도의 나스르조를 중심으로 이슬람 세계가 다극화하고 있었다. 그의 대장정은 당대 이슬람 마리니야조의 쑬퇀(군주) 아부 아난에 의해 진가를 인정받고 기록으로 남게 된다. 이븐 바투타는 27년간의 아시아와 유럽 여행을 마치고 한창 아프리카 내륙을 여행하던 중 아부 아난의 특명을 받고 귀향해 여행기 집필을 시작한다. 여행기 앞뒤에 붙은 이븐 주자이의 서문과 발문은 아랍문장 특유의 화려한 만연체 수사법을 유감없이 발휘한다. 이 책은 온갖 어려움을 무릅쓰고, 끝없는 지적 호기심과 의지로 세계여행을 이루어낸 바투타의 개성이 함께 모여져 여행기의 고전으로 남게 되었다. 철저한 이슬람적 사고방식으로 세계를 해석한 이 책은 서구 중심의 시각을 가져온 우리에게 낯설고 놀라운 느낌으로 다가온다.

김승신  | 두레

12,150원  | 20190330  | 9788974431204

마르코 폴로의 <동방견문록>, 혜초의 <왕오천축국전>, 오도릭의 <동방기행>과 함께 세계 4대 여행기의 하나로 손꼽히는 <이븐 바투타 여행기>. <이븐 바투타 여행기>는 이븐 바투타가 1325년부터 1354년까지 서남아시아, 유럽, 중국, 아프리카 등 오늘날 국경을 기준으로 44개국 12만 킬로미터를 여행하고 남긴 대기록이다. <10대를 위한 이븐 바투타 여행기>는 국내에서 처음으로, 이러한 방대한 대기록에서 주요 내용을 뽑아 10대 청소년의 눈높이에 맞도록 이해하기 쉽고 재미있게 다시 썼다. 이 책은 1987년 레바논의 다룰 쿠투빌 일미야가 간행한 <이븐 바투타 여행기>를 바탕으로 한국문명교류연구소 정수일 소장이 완역(2001, 창비)한 것을 토대로 다시 썼다. 초본이 16장 128절로 구성되어 있고, 정수일 소장의 번역본 역시 그 구성대로 책 2권으로 이루어졌다. 그러나 분량이 방대하여, 번역본이 훼손되지 않는 범위 내에서 청소년이 읽기에 지루하지 않도록 간결하게 다시 썼다. 실크로드와 문명교류에 관한 세계적 석학이자 국내에서 최초로 <이븐 바투타 여행기>를 우리말로 완연한 정수일 한국문명교류연구소장이 감수했다.