에드워드 콘즈  | 민족사

0원  | 19940730  | 9788970091068

김진무  | 운주사

23,750원  | 20150530  | 9788957464267

불교가 중국에 전래되어 유교와 도교 양가와의 거대한 문화적 교류와 융합을 통해 ‘중국불교’라고 하는 새로운 사상문화를 창출하는 과정을 면밀하게 추적하여 정리. 1. 인도에서 발생한 불교는 중국 전래 초기부터 이른바 ‘중국화’의 여정을 밟았다. 그것은 불교의 전래에는 필연적으로 그 교의敎義를 담고 있는 경전에 대한 역경이 선행되어야 하는데, 문화적, 사상적, 언어적, 상징적 체제가 다른 중국에 적합한 번역어가 존재하지 않았고, 그러한 번역어의 부재는 유사한 용어와 개념을 차용할 수밖에 없게 하였기 때문이다. 그런데 그런 용어와 개념들이 본래 지니고 있던 함의가 불교의 그것들과 ‘착종錯綜’하여 새로운 의미를 나타내게 되었고, 이러한 과정을 거쳐 ‘중국불교’라고 하는 새로운 사상문화가 창출되는 기본적 조건이 형성되었다. 또한 이런 과정에서 당시 중국 사회에 이미 체계를 갖추고 있던 유가儒家 및 도가道家와의 거대한 ‘문화 교류와 융합’이 이루어질 수 있었다.